Adobe: Termos Adicionais do Adobe Translator (“Termos Adicionais”)
Em vigor a partir de 7 de maio de 2012
Cessão das Contribuições
Além do disposto nos Termos Gerais de Uso da Adobe (“Termos Gerais”), você reconhece que sua participação no projeto Adobe Translator é totalmente voluntária, e que você não receberá compensação (em dinheiro ou de outra forma) por sua participação ou suas Contribuições. Considerando que a Adobe permitiu a você participar do projeto Adobe Translator e receber os benefícios da comunidade de usuários da Adobe da qual participa, você reconhece e concorda que quaisquer Contribuições proporcionadas por você à Adobe serão propriedade da Adobe. Da mesma forma, você cede à Adobe de forma irrevogável todos os direitos, títulos e interesses sobre quaisquer Contribuições, incluindo todos os Direitos de Propriedade Intelectual relacionados. A Adobe tem direito ao uso e disseminação irrestritos das suas Contribuições para qualquer propósito, seja comercial ou não, sem qualquer reconhecimento, consentimento ou compensação a você. Dentro do disposto na cessão precedente ou caso tal cessão venha a ser considerada inválida ou inexequível em qualquer proporção ou por qualquer motivo, você concede à Adobe direito e licença (com possibilidade de sublicenciamento em diversos níveis) mundiais, irrevogáveis, perpétuos, exclusivos, totalmente pagos e isentos de royalty, para usar, reproduzir, exibir, executar, criar trabalhos derivados, distribuir e usar de qualquer outra forma suas Contribuições. A Adobe não garante ou declara que suas Contribuições serão usadas, e você reconhece e concorda que nada nestes Termos Adicionais de Uso, em sua participação ou no envio voluntário de Contribuições cria qualquer relação empregatícia entre você e a Adobe. Para os propósitos destes Termos Adicionais, “Contribuições” significa traduções de cadeias de caracteres, cadeias de softwares e frases, comentários, sugestões e Feedbacks (conforme definido na Seção 16 dos Termos Gerais), além de outras informações fornecidas por você à Adobe com relação ao projeto Adobe Translator.