Dodatečné podmínky Společnosti Adobe pro překladatele ("Dodatečné podmínky")
Datum účinnosti: 7. května 2012
Postoupení Příspěvků
Kromě Všeobecných podmínek užívání Společnosti Adobe (dále jako "Všeobecné podmínky") potvrzujete, že vaše účast na překladatelském projektu Společnosti Adobe je zcela dobrovolná a že za vaši účast ani za vaše Příspěvky nedostanete žádnou peněžitou či nepeněžitou odměnu. Jelikož vám Společnost Adobe umožní účastnit se jejího překladatelského projektu a jako členovi společenství uživatelů produktů a služeb řečené společnosti čerpat výhody, vyplývající z tohoto členství, potvrzujete a souhlasíte s tím, že vlastníkem Příspěvků, které Společnosti Adobe poskytnete, bude řečená společnost. Vzhledem k uvedenému veškerá práva k Příspěvkům neodvolatelně postupujete Společnosti Adobe, včetně všech Práv k duševnímu vlastnictví, přičemž je Společnost Adobe oprávněna Příspěvky za jakýmkoli obchodním či jiným účelem bez omezení užívat a rozšiřovat, aniž by byla povinna uvést vaše jméno, získat váš souhlas nebo vám poskytnout odměnu. Pro případ, že je shora uvedené postoupení z jakéhokoli důvodu v jakékoli míře neplatné či nevynutitelné, nebo se takovým stane, udělujete Společnosti Adobe neodvolatelné, stálé, výhradní, zcela uhrazené, bezplatné a celosvětové právo a licenci (společně s právem poskytovat víceúrovňové sublicence) k jakémukoli užívání, reprodukování, zobrazování, předvádění, vytváření odvozených děl, distribuování a jinému využívání vašich Příspěvků. Společnost Adobe nezaručuje ani neprohlašuje, že vaše Příspěvky budou použity, a vy potvrzujete a souhlasíte s tím, že žádné ustanovení těchto Dodatečných podmínek užívání ani vaše dobrovolná účast ani vaše poskytování Příspěvků nezakládá mezi vámi a Společností Adobe pracovněprávní vztah. Pro účely těchto Dodatečných podmínek se "Příspěvky" rozumí překlady textových řetězců, řetězců programového vybavení, frází, komentářů, návrhů, myšlenek, Zpětné vazby (dle vymezení v oddílu 16 Všeobecných podmínek) a ostatní informace, které Společnosti Adobe poskytnete v souvislosti s jejím překladatelským projektem.
Adobe Translator Additional Terms-cs_CZ-20120328_1239