Ecrit par Robin Williams pour Layers Magazine

Un interlettrage judicieux n’est pas la chose la plus sexy qu’ Adobe® InDesign® CS2 puisse faire, mais c’est le critère qui fait la différence entre un bon texte et un excellent texte. C’est également le critère qui fait la différence entre un bon concepteur et un excellent concepteur. Un interlettrage inadéquat ou irréfléchi peut rendre un texte difficile à lire, à comprendre ou à respecter.

Il n’y a pas de solution miracle pour l’ajustement des espaces entre les lettres : cela dépend entièrement de la police, de la taille du texte, du papier, de la couleur de l’encre et de l’objectif de la création. Vos yeux décideront : ils sauront si l’espacement est inégal, trop étroit ou trop large. Ecoutez vos yeux et contrôlez votre logiciel avec doigté.

Exemples de bon crénage et de mauvais crénage

InDesign contient des commandes de crénage, d’approche, d’interlettrage et d’intermots et toutes ces commandes individuelles sont affectées par la justification, la césure et les paramètres de composition. Nous allons commencer en partant du plus précis pour aller au plus global. Jetez d’abord un œil à la préférence contrôlant les valeurs de crénage. Modifiez cette préférence lorsqu’aucun document n’est ouvert à l’écran et la valeur saisie sera définie comme valeur par défaut pour tous les nouveaux documents.

Dans le menu InDesign sur Mac et dans le menu Edition sous Windows, choisissez Préférences > Unités et incréments. Vous remarquerez que la valeur de crénage est de 20/1 000 de cadratin. Cela signifie que si vous prenez la taille de point du texte (appelé un cadratin), disons 24 points, et le divisez en 1 000 parties, chaque espace de crénage par défaut est égal à 20/1 000, c’est-à-dire beaucoup trop grand. Modifiez le crénage à 5 unités, puis cliquez sur OK.

Ajustement du crénage dans la boîte de dialogue Préférences d’InDesign

Le plus petit dénominateur commun

Certaines paires de lettres ont toujours besoin d’un crénage (par exemple, « To » ou « Va »). Une police bien conçue contient un crénage intégré à sa métrique. Ainsi, lorsque vous saisissez certaines combinaisons de caractères, elles s’assemblent de façon agréable. Ces polices incluent un certain nombre de ces « paires de crénage ». En fait, une police peut contenir entre 50 et plusieurs milliers de paires de crénage.

InDesign applique ces paires de crénage par défaut, comme vous pouvez le voir dans le champ Crénage de la palette Caractère. Ce champ affiche « Métrique ». Cela signifie que l’application utilise la métrique de la police et applique la valeur de crénage intégrée dans la police. C’est pourquoi lorsque vous cliquez avec le point d’insertion entre deux caractères, ce même champ Crénage affiche un nombre entre parenthèses : c’est la valeur de crénage des paires automatiques. (C’est également pourquoi le texte a automatiquement un meilleur rendu dans InDesign que dans la plupart des traitements de texte qui n’appliquent pas nécessairement les paires de crénage.)

Option Métrique dans le champ Crénage de la palette Caractère

Si vous utilisez une police qui ne possède pas de paires de crénage intégrées ou si vous utilisez une combinaison de polices, styles ou tailles, vous pouvez utiliser l’option Optique du champ Crénage. L’option Optique identifie les formes des lettres et essaie de les ajuster du mieux possible, sans le jugement des yeux.

Option Optique dans le champ Crénage de la palette Caractère

Crénage manuel

Le crénage manuel ajuste l’espace entre deux caractères. C’est la fonction d’interlettrage la plus importante car c’est la seule qui repose sur vos yeux. Le crénage manuel est l’outil que vous utiliserez pour affiner votre texte après l’ajustement de toutes les autres options.

Lorsque vous utilisez les raccourcis clavier pour créner votre texte, InDesign applique la valeur que vous avez définie dans la boîte de dialogue Préférences au début de ce didacticiel. Par exemple, lorsque vous utilisez l’outil Texte dans InDesign, si vous placez le point d’insertion entre deux caractères et utilisez le raccourci clavier Option + Flèche gauche pour Mac ou Alt + Flèche gauche pour Windows, chaque frappe sur la flèche gauche retire 5/1 000 de cadratin. Le raccourci Option + Flèche droite pour Mac ou Alt + Flèche droite pour Windows augmente l’espace de 5/1 000 de cadratin.

Si vous maintenez la touche Commande enfoncée plus les touches Option et Flèche sur Mac ou la touche Ctrl plus Alt et Flèche sous Windows pour réduire ou augmenter le crénage, cela réduira ou augmentera le crénage de 25/1 000 de cadratin au lieu de 5/1 000.

Tout crénage manuel appliqué est ajouté à la paire de crénage qui peut être construite à partir des deux caractères. Le champ Crénage affiche ensuite la valeur totale de la paire de crénage et tout crénage manuel que vous appliquez.

Remarque : la valeur de crénage est toujours appliquée au caractère situé à gauche du point d’insertion. Vous pouvez copier et coller ce caractère et le crénage l’accompagnera. Si vous supprimez le caractère, le crénage sera supprimé en même temps.

Approche

Le réglage de l’espace entre une série de caractères est appelé « approche ». Au lieu d’appliquer une valeur individuelle entre deux lettres, l’approche permet d’appliquer une même valeur à tous les caractères sélectionnés. Comme l’approche ne prend pas en compte les formes des lettres, elle est utile uniquement pour commencer l’ajustement de l’espace. Vous devrez toujours l’affiner avec un crénage manuel.

Toute approche appliquée est ajoutée au crénage manuel et aux paires de crénage. C’est pourquoi lorsque vous sélectionnez un mot entier et appliquez une valeur d’approche et qu’ensuite vous cliquez entre deux caractères de ce même mot, le champ Crénage affiche une valeur différente. La valeur d’approche n’affecte pas la valeur de crénage. Vous pouvez appliquer manuellement un crénage entre des caractères individuels jusqu’à ce qu’ils soient visuellement consistants, puis appliquer l’approche et tout se resserre ou se desserre proportionnellement.

Vous pouvez utiliser les mêmes raccourcis clavier pour l’approche que pour le crénage ; par contre pour l’approche, vous devez d’abord sélectionner une plage de texte.

Pour supprimer tout le crénage et toute l’approche (mais pas les paires de crénage), sélectionnez le texte et appuyez sur Commande + Option + Q pour Mac, ou Ctrl + Alt + Q pour Windows.

Pour supprimer les paires de crénage, sélectionnez le texte et choisissez 0 (zéro) dans le champ Crénage dans la palette Caractère.

Interlettrage spécifique au paragraphe

Les valeurs de crénage et d’approche sont spécifiques aux caractères. En bref, vous pouvez les appliquer à des caractères sélectionnés. Toutefois, vous souhaitez peut-être élargir l’interlettrage d’un paragraphe entier de texte, à un article ou à un document entier.

Comme l’interlettrage ne prend pas en compte le crénage, l’approche ou les valeurs de paire de crénage, c’est le moyen le plus rapide et efficace pour InDesign d’ajuster l’espace entre de nombreux caractères. Vous utiliserez cette fonction si vous avez beaucoup de texte à desserrer ou à resserrer. La valeur de l’interlettrage du paragraphe ne sera pas affichée dans les champs Crénage et Approche.

Pour ajuster l’interlettrage du paragraphe, utilisez la boîte de dialogue Justification présente dans Options de style de paragraphe ou depuis la palette Paragraphe (Commande + Option + Maj + J [Mac] ou Ctrl + Alt + Maj + J [Windows]). Dans cette boîte de dialogue, nous allons uniquement utiliser les deux premières colonnes de spécifications : Intermots et Interlettrage.

Ajustement de l’interlettrage de paragraphe dans la boîte de dialogue Justification

Deux choses sont à retenir concernant ces spécifications :

• Les valeurs Minimal(e) et Maximal(e) ne s’appliquent que si le texte est justifié. Cela signifie que le texte aligné à droite ou aligné à gauche ignorera ce qui se trouve dans ces champs.

• La valeur Optimal(e) doit représenter un pourcentage entre les valeurs Minimal(e) et Maximal(e). Si vous souhaitez modifier l’interlettrage optimal à 25 %, vous devez d’abord modifier la valeur maximale à 25 % ou plus.

Tout comme avec les paires de crénage, le concepteur de la police a intégré dans la police la valeur des espaces situés de chaque côté du caractère, particulièrement du coté droit (là où le crayon se pose pour écrire). Vous pouvez dévier de la valeur intégrée à la métrique de la police. Les pourcentages que vous saisissez dans la boîte de dialogue Justification représentent le pourcentage de déviation que vous souhaitez.

Vous savez peut-être déjà que si la taille de la police est petite, le texte aura proportionnellement besoin de plus d’interlettrage et si la police est grande, le texte aura besoin de moins d’interlettrage. Supposons que vous avez un grand bloc de texte avec une petite police et que vous souhaitez élargir un peu les espaces. Vous pourriez le faire avec la fonction d’approche, mais il serait plus rapide et plus efficace d’utiliser l’interlettrage de paragraphe. Voici la marche à suivre :

Sélectionnez le texte. Dans la boîte de dialogue Justification, saisissez d’abord une valeur dans le champ Maximal(e) de la ligne Interlettrage. Si votre texte est justifié, saisissez le pourcentage d’augmentation de l’espacement et saisissez le même pourcentage dans le champ Optimal(e). Si votre texte n’est pas justifié, saisissez un autre pourcentage dans le champ Maximal(e), puis saisissez l’augmentation optimale désirée dans le champ Optimal(e).

Si vous travaillez avec une police large qui nécessite moins d’interlettrage, vous pouvez saisir des valeurs négatives dans les champs Minimal(e) et Optimal(e).

Intermots spécifique au paragraphe

Dans la boîte de dialogue Justification, l’option Intermots fonctionne de la même manière que l’interlettrage. Le concepteur a intégré à la métrique de la police un « espace-bande » ou valeur d’espacement qui apparaît sur la page lorsque vous appuyez sur la barre d’espace. Vous pouvez dévier de cette valeur selon un pourcentage souhaité. En fait, j’élargis juste un peu l’intermots pour obtenir un peu plus de clarté.

Voici quelques raccourcis clavier très utiles pour le crénage manuel de l’espace-bande entre deux mots (assurez-vous de bien sélectionner l’espace) :

• Pour ajouter de l’espace : Commande + Option + \ (Mac) ou Ctrl + Alt + \ (Windows)

• Pour supprimer de l’espace : Commande + Option + Suppr (Mac) ou Ctrl + Alt + Ret arr (Windows)

• Pour ajouter des incréments multiples de 5 : appuyez sur la touche Maj en plus des raccourcis ci-dessus.

Pour un intermots spécifique au paragraphe, sélectionnez le paragraphe entier et utilisez les raccourcis ci-dessus.

Mais attendez ! Il y a encore mieux !

Après tous les efforts fournis pour ajuster le crénage, l’approche et l’interlettrage de votre texte, vos spécifications soigneusement choisies sont encore plus influencées par les commandes de césure que vous définissez et par la méthode de composition que vous choisissez. InDesign ne peut pas toujours réaliser ce que vous souhaitez, spécialement si vous justifiez votre texte, mais c’est une autre histoire. Pour l’instant, familiarisez-vous avec le crénage manuel, l’approche manuelle et les fonctions d’interlettrage automatique. Apprenez comment et pourquoi utiliser chacune de ces fonctions et comment avoir un contrôle total sur elles et surtout, écoutez vos yeux.

Robin Williams est l’auteur de plus d’une douzaine de best-sellers, y compris « The Little Mac Book »,  «The Non-Designer’s Type Book » et « The Non-Designer’s Design Book ». Elle a également enseigné la typographie traditionnelle et la typographie électronique pendant plus de 20 ans. Ces prochains travaux comprennent « Robin Williams Cool Mac Apps », deuxième édition ; « The Little Mac Book », édition Tiger et « Non-Designer’s Type Book », deuxième édition.

Ecrit par Robin Williams pour Layers Magazine© 2005 KW Media Group, Inc. Extrait avec autorisation du magazine « Layers: The How-To Magazine for Everything Adobe » (www.layersmagazine.com).

A propos de l'auteur