L'Officiel Hommes ME,
version destinée au Moyen-Orient du magazine français consacré à la mode masculine, utilise des polices Arabic OpenType qui restituent correctement l'écriture calligraphique arabe.
2. Importez correctement le texte
Adobe InDesign permet d'importer et d'exporter du texte Unicode, système international de codage de caractères multi-octets couvrant la plupart des langues du monde. Ce logiciel prend également en compte les spécificités linguistiques de la césure, comme lorsque l'orthographe change légèrement suite à la coupure d'un mot.
Lorsque vous collez ou importez du texte Unicode brut, vous pouvez être amené à employer une police de caractères contenant des glyphes pour les langues utilisées. À défaut, vous risquez d'obtenir une page truffée de marques roses. Il est également possible, précise Diane Burns, d'importer le texte au moyen de la commande Fichier > Importer. Les filtres d'importation sont nettement plus intelligents et fiables que la fonction Presse-papiers.
3. En Asie, faites comme les Asiatiques
La composition de textes orientaux suppose de maîtriser parfaitement les règles strictes régissant l'espacement et les sauts de ligne. Les langues asiatiques se composent de caractères phonétiques, de caractères spéciaux pour les sauts de ligne et de plusieurs milliers de signes idéographiques. La composition verticale est, de surcroît, très fréquente. Autre difficulté : les espaces ne servent pas à séparer les mots, des sauts de ligne peuvent être introduits entre deux caractères et certains caractères sont proscrits en début ou fin de ligne.†
La version française d'Adobe InDesign résout certaines de ces difficultés. Les documents créés dans les versions japonaise, chinoise ou coréenne d'Adobe InDesign peuvent être ouverts, consultés et modifiés dans la version française du logiciel — et vice versa.
Pour bénéficier de fonctions typographiques sophistiquées — comme la création de blocs de texte avec placement vertical du texte ou le positionnement horizontal d'un mot dans un texte placé verticalement —
TechArt a créé des modèles Adobe InDesign pour la composition dans des langues asiatiques. Ces modèles garantissent des sauts de ligne corrects sur les textes chinois et japonais. Ils se prêtent également à la composition verticale d'un texte asiatique. Vous pouvez télécharger ces modèles asiatiques pour Adobe InDesign.
4. Procurez-vous les outils adéquats pour la composition de texte dans les langues du Moyen-Orient
"Compte tenu du système d'écriture de droite à gauche", précise Diane Burns, "la composition dans des langues du Moyen-Orient requiert la version d'InDesign correspondante. Point." Utilisez une police Arabic dans la version française d'un modèle Adobe InDesign et le résultat vous semblera parfait.
Mais une personne de langue maternelle arabe repèrera immédiatement les caractères inversés et les mots dans tous les sens. La version ME d'Adobe InDesign et les versions ME d'autres logiciels d'
Adobe Creative Suite comme
Adobe Illustrator et
Adobe Photoshop sont développées par
WinSoft, qui travaille avec des éditeurs de logiciels tels qu'Adobe pour commercialiser leurs produits sur des marchés en plein essor.
5. Mettez à profit les atouts d'OpenType
Fondées sur Unicode, les polices OpenType d'Adobe regroupent plusieurs jeux de caractères, dont l'alphabet latin standard utilisé en Occident, plusieurs caractères internationaux et un jeu de caractères accentués pour les langues d'Europe centrale et de l'Est (Turc et Polonais, notamment).
Nombre de polices professionnelles incluent également des compléments pour les alphabets cyrillique et grec. N'allez pas croire pour autant que vous pouvez saisir automatiquement du texte dans l'alphabet cyrillique. Avant d'activer le pilotage typographique automatique, vérifiez auprès du fabricant de la police retenue qu'elle propose les caractères dont vous avez besoin.
Havalah Gholdston écrit dans des quotidiens et des magazines et intervient sur des sites web et des blogues.
