FrameMaker prend désormais en charge les scripts de langue de droite à gauche comme l'hébreu, l'arabe et le Farsi. Vous pouvez créer un document entier dans le script RTL de votre choix ou vous pouvez créer un document à la fois en scripts RTL et LTR simultanément. Par exemple, dans un document LTR (gauche vers droite), vous pouvez incorporer des paragraphes ou des tableaux sélectionnés qui sont créés dans un script RTL (droite vers gauche). Vous pouvez également créer un document incluant à la fois un contenu RTL et LTR (de droite à gauche et de gauche à droite).
FrameMaker fournit une prise en charge prête à l'emploi du sens du document à la fois pour les documents non structurés (Voir Définition du sens d'un document) et pour les rubriques DITA (voir Modification du sens du texte). Toutefois, pour les documents structurés basés sur d'autres applications structurées, le développeur de l'application doit définir la propriété dir dans EDD. Pour plus d'informations, voir le guide de référence sur les applications structurées.
Vous pouvez également choisir de créer des documents multi-directionnels, c’est à dire des documents avec une direction spécifique mais dont certaines parties se lisent dans l’autre direction. Par exemple, vous pouvez créer un document dans un script lu de gauche à droite, comme l’anglais, mais incluant des paragraphes (voir Configuration de paragraphes) et des tableaux (voir Changer le sens du texte dans un tableau) créés dans un script lu de droite à gauche, comme l’arabe, l’hébreu ou le farsi.
Vous pouvez importer dans FrameMaker un document Word contenant du texte aussi bien en LTR qu'en RTL (voir Importation de fichiers Microsoft Word). Vous pouvez également copier et coller ce texte depuis et vers des documents FrameMaker.
Pour plus de détails, voir Direction d'un document.
Voir la vidéo, Création en langues bi-directionnelles.
Vous pouvez enregistrer vos documents bi-directionnels au format PDF. Vous pouvez utiliser la fonction de publication multipériphériques de FrameMaker pour générer une sortie bi-directionnelle.
Pour plus d'informations, voir Créer un document.
Voir la vidéo Publication de contenu bi-directionnel.
Vous pouvez également inverser des objets, tels que des images, dans un document.
Voir la vidéo, Retournement de contenu bi-directionnel.