此價值獎勵方案(「VIP」或「方案」)商業會員資格合約(「合約」)擬定您以會員(定義如下)參與方案的條款。合約自接受方案日起生效;接受方案日期以線上加入日期或下方最近簽名日期為準。本合約是由 Adobe(定義如下)與以下簽名欄之簽名所識別的客戶所簽署的。本合約當事人為 Adobe(定義如下)與具下列身分之客戶:(a) 本合約附件 A 中註明者或 (b) 依下列第 1.1 條所述,透過線上方式加入成為「會員」者。如果簽署本合約的會員組織位於美國、加拿大或墨西哥,則「Adobe」應意指 ADOBE SYSTEMS INCORPORATED(營業地址位於 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 的德拉瓦州公司),若簽署本合約的會員組織位於其他地區,則是指 ADOBE SYSTEMS SOFTWARE IRELAND LIMITED(營業地址位於 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland 的愛爾蘭公司)。會員應從 Adobe U.S. 取得方案提供之所有軟體與服務(統稱為「產品」)的授權,以安裝與使用於美國(包括美國領土與軍事基地,不管其地點在哪裡)、加拿大或墨西哥。其他國家與地區會員所安裝與使用的產品應從 Adobe Ireland 取得所有的授權。

 

1. 方案說明。

1.1 一般條款和方案條款。VIP 方案是彈性化的授權方案,其設計是要讓符合資格的客戶管理與部署透過方案所購買的產品授權。VIP 方案是逐年續約產品的會員方案,詳細定義請參閱本合約第 3.4 條。客戶透過 VIP 管理主控台(「管理主控台」)註冊流程註冊為會員,並由 Adobe 納入方案之後,客戶將成為方案的會員(「會員」),直到 (a) Adobe 終止方案、(b) 會員中止參與方案或 (c) 會員違反方案條款及條件,以最早發生者為準。會員的參與進一步接受方案指南為方案所規定的條款,該條款可能不定期更新,請上網查閱: www.adobe.com/go/vip_program_guide_tw(「方案指南」)。方案指南在此引用納入為合約的一部分。Adobe 可自行酌處變更方案條款。如果方案條款變更,會員將必須在管理主控台重新接受方案條款。
 
1.2 終止。不受前述條款限制,任一方當事者皆可出於任何原因或無故在三十 (30) 天前提出終止本合約的書面通知,以終止合約。本合約的終止不影響會員關於在終止日期之前訂購之任何產品的義務,包括但不僅限於訂閱條款或付款義務。不受前述條款限制,Adobe 得以在重大違約的情況下(包括但不僅限於盜用或侵犯 Adobe 的智慧財產權),立即終止本合約。如果本合約終止,會員的組織(依「方案指南」的定義)應立即停止使用本產品、從已安裝本產品的所有電腦系統與 IT 設備上刪除本產品,並返還任何包含本產品或其他相關資料的媒體給 Adobe 或其轉銷商。
 
1.3 TOU。對產品的存取與使用受適用之 Adobe 使用條款(「TOU」)的約束。相關 TOU 的條款在此引用納入為合約的一部分(包括但不僅限於關於準據法和管轄法院的條款)。如果本合約條款與 TOU 條款之間有不一致之處,應以本合約條款為準。
 
1.4 方案產品。如需方案提供的完整產品清單,會員可以聯絡其 Adobe 授權 VIP 轉銷商(「轉銷商」),或造訪 Adobe.com 的方案網頁 www.adobe.com/howtobuy/buying-programs/vip.html。透過方案購買的所有產品僅在會員自身組織內使用,禁止所有的轉售、轉授權或其他分發,除第 4.1 條和/或方案指南中的規定之外(如果適用)。
 
1.5 關係企業。Adobe 同意,客戶的關係企業得依本合約規定下單訂購合約所述之產品。客戶須對此類關係企業的任何行為或疏忽負起根本責任。關係企業是指,客戶以直接或間接方式持有或掌握其多數已發行股票、證券或股權的任何實體,以及持有或掌握客戶之多數已發行股票、證券或股權的母公司。

 

2. 參與。

2.1 Adobe ID 與 VIP ID。Adobe ID 是註冊方案所必備的。在完成 VIP 註冊流程時,將會指派一個 VIP ID 給會員,所有的 VIP 訂單都必須註明該 ID。透過會員存取和使用產品的任何人的行為或疏忽,會員須負起全部的責任。
 
2.2 VIP 管理主控台。在接受本合約條款後,該名代表組織接受本合約條款的個人將被指定作為管理主控台方案管理員(「管理員」),且該組織將成為會員。管理員將可以存取管理主控台,能夠存取產品、管理訂閱與檢視他們的帳戶資訊、產品生效日、序號與訂購明細。管理主控台將允許管理員邀請組織內的其他使用者存取管理主控台。經會員指派為擔任管理員之任何人均有權以會員名義行事。
 
2.3 序號。序號可以指派給特定的產品。對於其他的產品,管理人可以根據產品類型、部署與購買的數量,以及方案指南的進一步說明,在管理主控台生成序號,以用於特定的數量或整個組織(如果適用)。
 
2.4 保密。會員應對 VIP ID 與序號保密,不得分享或揭露該資訊。
 
2.5 教育、政府與非營利會員資格。附件 B 的條款適用於如下定義的教育、政府與非營利會員資格。

 

3. 訂購、定價與履行。

3.1 訂購和定價。會員應於購買授權日期的三十 (30) 天內向轉銷商下產品訂單,並依訂購授權日期所計算的金額付款。如果沒有建立購買授權,款項將採用訂購日期計算。所有費用均由轉銷商決定。Adobe 不會設定向會員收取的價格,且不能給予任何特定折扣的保證。所有價格、遞送和付費條款相關事宜必須由會員與轉銷商雙方共同決議。
 
3.2 存取和履行。在成為會員後,會員的管理員可以透過管理主控台存取相關的產品。會員可以從購買授權日期起三十 (30) 天內下訂單。會員透過管理主控台增加席位時將建立購買授權。
 
3.3 過度部署。在第 3.2 條所述的三十天期間之後,如果訂購的產品數量少於購買授權的實際產品數量,則會員在對所有未付款的部署付清款項之前,將不能再部署額外的產品。會員可以管理在管理主控台所部署的產品數量。
 
3.4 合約週年、訂閱期間、續約、升級與退貨。
3.4.1 合約週年日期。除非另有協議,或除非會員主動在線上註冊時選擇其他日期,否則一般而言每位 VIP 會員都有一個預設的週年到期日,此即 Adobe 接受線上註冊之日起的十三個月(「週年到期日」)。
3.4.2 訂閱期間。初始的訂閱期間意指於建立購買授權之後開始的期間,如果沒有建立購買授權,則是從訂購日開始,於週年日期的前一天結束。如果會員續約,則續訂期間將從週年日期開始。在初始訂閱期間與任何的續訂期間,允許使用訂閱產品及任何相關的服務(「訂閱」)。如果適用,包括任何相關服務的所有訂閱將於週年日期的前一天同時終止。有關詳細資訊,請參閱方案指南。
3.4.3 續訂。Adobe 將於訂閱終止之前,盡合理的努力通知會員。會員必須在週年日期之前續訂,以確保產品的持續使用。會員可以在週年日期之前完成續約下單,但提早續約不會變更初始的週年日期。
 
3.5 升級保護。訂閱產品的購買包括升級權益,意指只要付清產品訂閱費用且在 Adobe 產品新版上市時訂閱仍然有效,會員將有權收到根據本方案所購產品的最新版本。
 
3.6 退貨。如果沒有侵害會員依據其所在司法轄區之消費者法律享有的任何權力,在會員安裝或存取產品之後,不得退貨。如果會員在安裝前要求退貨,則必須整張訂單退貨。會員依據本合約規定要求退還所購產品時,對象必須是原本向 Adobe 下訂單的同一轉銷商。在遵循相關的保固權利的前提下,退貨要求必須在會員的原始產品訂購日期十四 (14) 天以內向轉銷商提出,並且方案指南所允許的所有退貨要求必須經由 Adobe 批准始能生效。如需符合退貨資格的詳細資訊,請參閱方案指南。
 

4. 其他。

4.1 轉讓授權。 依據本合約或有關本合約之產品授權的轉讓相關限制不受產品 TOU 的規範。在有限情況下,Adobe 可能會允許依據本合約轉讓產品授權,對此 Adobe 有唯一且專屬之酌情權。該等請求應向 Adobe 客戶服務部門提出,隨函應述明提請轉讓的原由、所要轉讓的特定授權,以及受讓人的聯絡資訊。有關詳細資訊,請參閱方案指南。為避免疑義,所有產品均為授權提供,而非販售。
 
4.2 授權規範。會員必須維護適當的系統和/或程序,以確保記錄正確的已安裝和/或已部署產品份數,並在本合約終止或到期後,將產品的安裝和/或部署記錄保存兩 (2) 年。為確保會員的產品安裝與部署符合其授權權利,Adobe 和/或其代表可能會對會員進行產品安裝/部署審核,審核次數以每年不超過一次為限,且會在審核的三十 (30) 天前發出書面通知。審核時會要求會員在三十 (30) 天內就其已安裝/部署和存取的所有產品提供未經修改的正確報告與所有有效購買文件。如果審核結果發現有違反產品授權的情況,會員須在接獲通知後的三十 (30) 天內購足所需授權。不受前述條款限制,Adobe 保留在正常上班時間對會員進行現場授權安裝/部署審核的權利,並會在審核的十 (10) 個工作天前發出書面通知。本文第 4.2 條所載規定在合約終止或到期後的兩 (2) 年內依然有效。
 
4.3 資訊使用;行銷。Adobe 可將關於會員或關係企業的資訊,包括名稱與聯絡資訊,使用於下列用途:(a) 履行本協議所規定的義務,以及 (b) 透過電子郵件、電話或郵件,與會員或關係企業接洽關於方案和其他 Adobe 產品和服務的事宜。您可以隨時選擇拒收 Adobe 的行銷訊息。請參閱 Adobe 隱私權中心 (adobe.com/privacy) 以瞭解詳情。
 
4.4 準據法和管轄法院。本合約以適用 TOU 載明之條款為準據並作為釋義之依據。不受前述條款限制,如果會員是德國的居民,在不考慮法律衝突原則的情況下,本合約以德國法律為準據法並以德國法律為本合約各方面釋義之準據,且該等法律亦適用於完全由德國居民雙方在德國境內締結及履行的合約,與本合約有關的一切紛爭應以德國法蘭克福法院為管轄法院。如果會員是法國的居民,在不考慮法律衝突原則的情況下,本合約以法國法律為準據法並以法國法律為本合約各方面釋義之準據,且該等法律亦適用於完全由法國居民雙方在法國境內締結及履行的合約,與本合約有關的一切紛爭應以法國巴黎法院為管轄法院。兩方當事者同意本合約明文排除《聯合國國際商品買賣契約公約》(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) 之適用。如果會員為美國聯邦政府之實體,會員同意 Adobe 有資格及權利依據《1978 年合同糾紛法》(Contracts Disputes Act of 1978),亦稱作爭議法,主張由本合約所產生之任何違約賠償權。
 
4.5 一般條款。兩方當事者為獨立合約人,本合約之釋義不得暗示任一方當事者為另一方的代理人或投資人。未事先獲得 Adobe 書面同意的情況下,會員不得擅自讓渡本合約(無論會員是通過法律的運作或其他方式進行讓渡),任何未經同意的讓渡行為均屬無效。Adobe 得自行酌情決定讓渡或以新合約替代本合約,無需事先獲得會員的書面同意。本合約將約束並確保任何許可繼承者或指定者的利益。本合約所有修訂必須以書面方式記載,否則不具任何效力或約束力。本合約(包含方案指南、適用的 TOU,以及存在的任何附件或線上註冊資訊)代表關於本合約事項之雙方當事者的完整合約。若本合約有任何條文經認定為無執行效力,本合約的其餘條款仍具備完整效力。本合約僅限以英語擬定及簽訂。所有事項之規定悉以英語版為準,本合約的任何其他語言版本皆不具約束力且無效。再者,雙方同意,只要會員或 Adobe 於任何非英語版修訂簽名,即便未於英語版簽名,亦視同簽訂英語版,且雙方皆受英語版修訂之約束。不限於以上所述,如果英語版與其他語言翻譯版合約間有任何衝突或不一致,應以英語版的合約及釋義為準。凡依據本合約所撰寫或發出的通訊或通知,以及因本修訂所致之任何爭議,一律以英語履行或排解。
 
4.6 代管服務。產品可能會整合各式各樣由 Adobe 或第三方經營的代管服務,其中可能包含使用者自製內容,這些內容可能 (a) 不宜未成年人觀看 (b) 違反某些國家的法律;或 (c) 不宜工作時觀看。您可以前往以下網址查看完整的整合服務清單: www.adobe.com/go/integratedservices。如果會員想避免檢視或存取使用者自製的內容服務,可以 (i) 到啟用服務存取的 Creative Cloud Packager 停用該功能,或 (ii) 透過其網路防火牆阻擋存取代管服務。不論任何情況,代管服務絕不提供給不滿十三 (13) 歲的使用者存取。Adobe 對透過代管服務提供的所有使用者自製內容概不負責。即使有任何相左之規定,任何代管服務或其所提供之內容的相關糾紛皆以代管服務使用條款載述的法律為準據法,並交由該使用條款指定的管轄法院處理,不受本合約之準據法或管轄法院條款的規範。會員有責任判定使用代管服務是否符合會員所在管轄區之適用法律的規定。若因為政府或服務供應商所為而導致代管服務存取速度變慢或受阻,或是 Adobe 酌情認為依循當地法律而有阻擋部分或所有代管服務之必要者,會員沒有權利要求退費,且 Adobe 一概不負任何責任。

 

附件 B

教育、政府及非營利會員
 
A. 教育會員
會員如具教育實體(定義如下)身分,則適用下列附加條款。如會員非教育實體,Adobe 保留終止其教育會員資格之權利。1. 教育會員的定義。
 
1.1 教育實體。以下僅列舉數項合格教育機構為例,此並非完整清單:(a) 經官方鑑定機構鑑定合格,提供全職教學服務的公私立小學或中學;(b) 經鑑定合格,至少需全職進修兩年方可取得學位的公私立大學或學院(包括社區學院、專科學院或技職學院);(c) Adobe 核准的具名教育機構,惟該個別具名實體須經過 Adobe 的書面許可;(d) 由合格教育機構獨資經營的醫院,其中「獨資經營」是指該教育機構是醫院的唯一擁有人,亦是管控該醫院之日常營運的唯一實體;以及 (e) 國家或州教育機關認可的公立高等教育研究院。以下僅列舉數項非合格教育機構為例,此並非完整清單:(a) 未經鑑定的學校;(b) 博物館或圖書館;(c) 非合格教育機構獨資經營的醫院;(d) 非屬鑑定合格學校的教會或宗教組織;(e) 頒發電腦軟體訓練或職業訓練等課程修業證書的技職訓練中心,此類訓練中心並非鑑定合格的學校或其取得學位的全職進修年限低於兩年;(f) 不頒發學位的軍事學校;以及 (g) 非經國家或州教育部認可的研究院。例如,由其他政府機關認可的機構即不符合資格。上述合格教育機構及非合格教育機構清單不適用於下方第 1.2 節(特定區域定義)中所列之國家。
 
1.2 教育實體的特定區域定義。
(a) 亞太國家,不包括下方子段落 (b) 所述之東南亞國家。如教育會員是澳洲、紐西蘭、印度、斯里蘭卡、中華人民共和國、香港特別行政區、台灣、韓國、孟加拉人民共和國、尼泊爾民主聯邦共和國、緬甸聯邦共和國、巴基斯坦或蒙古,或Adobe得不定時指定之任何國家的居民,則「教育實體」係指符合「合格教育使用者」資格之實體(「全職和兼職教職員」和「學生」等分段除外),Adobe會將資格條件公佈於: http://www.adobe.com/ap/education/purchasing/qualify.html(或其替代網站),由 Adobe 不定時更新。(b) 東南亞國家。如教育會員是印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國及越南的居民,「教育實體」或「教育機構」則各自具有代表單獨不同的定涵義,該定義公佈於: http://www.adobe.com/special/avl/education/seasia/index2.html(或其替代網站),由 Adobe 不定時更新。(c) 日本。如教育會員是日本居民,「教育實體」或「教育機構」則各自具有單獨的定義,該定義公佈於: https://helpx.adobe.com/jp/x-productkb/policy-pricing/cq081918191.html(或其替代網站),由 Adobe 不定時更新。
 
1.3 小學和中學。小學和中學以方案指南的定義為準。若會員符合小學和中學資格,則可以獲得 Adobe 提供的優惠。如會員並不符合方案指南所定義之小學和中學資格,Adobe 保留終止小學和中學授權及會員資格的權利。如需詳細資訊,請參閱 VIP 教育方案指南。
 
B. 政府會員
會員如具政府單位(定義如下)身分,則適用下列附加條款。如會員非政府單位,Adobe 保留終止其政府會員資格之權利。
 
1. 政府會員的定義。
政府單位。會員(及其各關係組織)必須符合以下「政府單位」的定義才能加入本方案:(a) 聯邦、中央或國家機構、部門、委員會、董事會、各地方局處或行政、立法或司法主管機關;(b) 自治市、特別行政區、市、郡或州政府機構、部門、委員會、董事會或主管機關,或任何依憲法或各州法律成立的中央或地方政府的行政、立法或司法機關,包括行政區、地區和中央行政部門;或 (c) 聯邦、州或地方政府建立和/或撥款成立並授權其規管或輔助民眾、企業或其他政府實體事務的公務機構或組織。為避免疑義,私人「營利」公司、非營利組織、貿易或工業協會和工會不算是政府單位。此外,代表政府機構行使工作或與政府機構有工作往來的私人組織亦不包含在內。會員須向 Adobe 證明其本身與其關係組織皆為政府單位。日本的合格「政府單位」清單請參閱: http://www.adobe.com/hk_zh/aboutadobe/volumelicensing/pdfs/cl5_government_license_table.pdf
 
1.1 法國:政府單位係指機構;部門;委員會、董事會、辦事處或理事會(國家、區域或地方);城市;區域;或任何須遵守法國公法及政府單位規範的單位。
 
2. 政府會員適用條款。
2.1 其他限制。針對美國聯邦政府會員,所有訂單受制於 FAR 52.232-18(可用資金)和 FAR 52.232-19(下一會計年度可用資金),因此,除非取得足夠資金支付訂單,否則美國聯邦政府會員不可部署任何產品。如任何州政府或地方政府單位均須遵守類似規定,除非取得足夠資金支付訂單,否則該單位亦不得部署任何產品。
 
2.2 終止。美國聯邦政府客戶會員得依據 FAR 52.249-1(權宜終止政府條款)終止本合約。Adobe 得自行決定變更條款。
 
2.3 聯邦政府會員。對美國聯邦政府最終使用者之聲明(商業用品):本合約所述產品屬 48 C.F.R. §2.101 所界定之「商業用品」,並構成 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202 所稱之「商用電腦軟體」、「商用電腦軟體文件」以及相關服務,以適用者為準。「商業電腦軟體」與「商業電腦軟體文件」須遵守 48 C.F.R. §12.212 或 48 C.F.R. §227.7202-1 到 §227.7202-4 之適用規定,以下列方式授權予美國聯邦政府最終使用者使用:(a) 僅作為商業用品使用,以及 (b) 其授權僅限於按本合約與 TOU 各條款條件規定授予其他最終使用者之相同權利。依美國法規定保留未經公告之權利 - Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA。
 
C. 非營利會員
適用於非營利會員之其他條款請參閱方案指南。