L'Officiel Hommes ME,
l'edizione per il Medio Oriente della rivista di moda maschile con sede in Francia, utilizza font OpenType in arabo per visualizzare correttamente la lingua araba, così ricca di elementi calligrafici.

2. Importare il testo correttamente
Adobe InDesign supporta l'importazione e l'esportazione di testo Unicode, codifica multibyte internazionale valida per quasi tutte le lingue del mondo. È inoltre in grado di gestire le particolarità della sillabazione, ad esempio nelle lingue che modificano leggermente l'ortografia delle parole quando queste vengono divise in sillabe.

Durante la copia o l'importazione di un semplice testo Unicode, può essere necessario applicare un font contenente i glifi delle lingue in uso. Il risultato potrebbe essere altrimenti una pagina con parti evidenziate in rosa. Un'altra opzione, secondo Diane Burns, consiste nell'importare testo tramite il comando File > Inserisci. Le prestazioni dei filtri della funzione d'importazione sono di gran lunga più avanzate ed efficienti rispetto a quelle offerte dagli appunti.

3. Adeguarsi agli usi e costumi asiatici
La composizione di un testo in una lingua dell'Asia Orientale implica la comprensione delle rigide regole linguistiche per la spaziatura e le interruzioni di riga. Le lingue asiatiche contengono caratteri fonetici, caratteri speciali che indicano interruzioni di riga e migliaia di caratteri ideografici; molto spesso, inoltre, la composizione del testo è verticale. Come se ciò non bastasse, gli spazi non vengono utilizzati per separare le parole, le righe possono essere interrotte tra due caratteri qualsiasi e vi sono caratteri specifici con cui non è consentito iniziare o terminare le righe di testo.†

La versione di Adobe InDesign in inglese è in grado di far fronte ad alcuni di questi problemi. I documenti creati nelle versioni giapponese, cinese o coreana di Adobe InDesign possono essere aperti, visualizzati e modificati nella versione inglese del prodotto e viceversa.

Al fine di utilizzare effetti tipografici più ricchi, quali la capacità di creare cornici di testo con flussi verticali di testo o di far apparire una breve parola in orizzontale all'interno di un flusso verticale,TechArt* ha creato i modelli Adobe InDesign per la composizione delle lingue asiatiche. Questi modelli consentono interruzioni di riga corrette nei testi in lingua cinese e giapponese. Possono anche essere utilizzati per la composizione verticale di testi in lingue asiatiche. Scaricate i modelli asiatici per Adobe InDesign.

4. Scegliere gli strumenti adatti per la composizione delle lingue del Medio Oriente
"Poiché la composizione avviene da destra a sinistra", osserva Burns, "per creare testi in una lingua mediorientale è necessaria la corrispondente versione di InDesign. Tutto qui". Provate a inserire un font arabo in un modello di Adobe InDesign in versione inglese: il risultato potrebbe anche essere gradevole ai vostri occhi, ma

i lettori madrelingua vedranno solo lettere scritte al contrario e parole alla rinfusa. La versione di Adobe InDesign per il Medio Oriente, insieme alle analoghe versioni di altri componenti di Adobe Creative Suite, tra cui Adobe Illustrator e Adobe Photoshop, sono sviluppate da WinSoft*, azienda con sede in Francia che collabora con produttori di software quali Adobe, contribuendo all'immissione dei loro prodotti sui mercati in rapida crescita.

5. Sfruttare i vantaggi di OpenType
I font OpenType* di Adobe, basati su Unicode, riuniscono set di caratteri multilingua in un solo font che include la gamma di base dei caratteri latini utilizzata in Occidente, numerosi caratteri internazionali e una gamma di caratteri accentati per supportare le lingue dell'Europa Centrale e Occidentale, ad esempio il turco e il polacco.

Molti dei font Pro offrono inoltre estensioni del carattere cirillico e greco nello stesso font. Non illudetevi però di poter impostare automaticamente un carattere in cirillico! Infatti è necessario prima verificare con il produttore che il font selezionato contenga i caratteri di cui avete bisogno.

Havalah Gholdston collabora con quotidiani, riviste, siti web e blog.