Drag the photo from the Photo Browser into the album in the Albums palette.
Drag the album from the Albums palette onto the photo in the Photo Browser.
The photo is now part of that album. If this is the first photo you put in that album, the photo becomes the album icon.