СОГЛАШЕНИЕ ПРОГРАММЫ VALUE INCENTIVE PLAN ДЛЯ КРУПНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ

1. Описание программы.

1.1 Общие положения и условия программы. Программа LGA представляет собой гибкую программу лицензирования, которая позволяет управлять лицензиями на Продукты, приобретенные в рамках Программы, и развертывать их. Программа VIP — это программа членства, основанная на ежегодном периоде обновления лицензий на продукты, как более подробно описано в п. 3.4 настоящего Договора. Программа LGA является специальной версией (подпрограммой) программы Adobe VIP, предназначенной для крупных правительственных учреждений, которые изначально лицензируют как минимум 100 Продуктов. Ссылки на программу Adobe VIP будут включать программу LGA и применяться к ней, если только в программе LGA нет конфликта. В таком случае условия LGA будут иметь преимущественную силу. Участник обязан принять онлайн-условия VIP. Когда Участник принимает эти условия LGA, они отменяют и заменяют онлайн-условия VIP. После принятия организацией этих условий и регистрации в качестве участника с помощью пользовательского интерфейса VIP в Интернете организация становится участником Программы («Участник») до наступления первого из нижеуказанных событий: a) Adobe прекратит Программу или b) Соглашение прекращает свое действие. Если Участник уже является Участником LGA, эти условия отменяют и заменяют условия предыдущего соглашения LGA Участника. Настоящее Соглашение LGA управляет всеми Продуктами LGA Участника. Участие Участника регулируется условиями в руководстве по программе VIP, которые при необходимости могут обновляться и представлены на странице www.adobe.com/go/vip_program_guide_ru («Руководство по программе»). Руководство по программе настоящим включается в Соглашение как неотъемлемая часть. Adobe имеет право вносить изменения в условия Программы по своему единоличному усмотрению.

1.2 Государственное учреждение. Участник LGA должен являться государственным учреждением. «Государственное учреждение» означает следующее: a) федеральное, центральное или национальное ведомство, министерство, комиссия, правление, управление, совет, учреждение или орган власти (исполнительной, законодательной или судебной), b) государственное ведомство, департамент, комиссия, правление, управление, совет, учреждение или орган власти или любое другое ведомство муниципалитета, особого района, города, округа, штата или провинции в исполнительной, законодательной или судебной ветви власти штата, провинции или местной власти, которое создается согласно конституции или законодательному акту штата или провинции применимого права, включая районные, региональные управления и управления штатов или провинции, c) государственное ведомство или организация, созданные и (или) финансируемые правительствами на федеральном уровне, уровне штата, провинции или местном уровне и уполномоченные вести деятельность по управлению гражданами, предприятиями или другими государственными учреждениями или по их поддержке или d) корпорации Canadian Crown. Во избежание сомнений нижеприведенные организации не относятся к государственным: частные организации, созданные с целью получения прибыли, некоммерческие организации, отраслевые и торговые объединения, высшие учебные заведения, профсоюзы и частные организации, чья деятельность осуществляется от лица государственных учреждений или совместно с ними, если только у них нет особой доверенности, выданной правительством США в соответствии с Правилами федеральных закупок FAR, часть 51 или эквивалентного документа, выданного правительством Канады. Участник предоставляет подтверждение компании Adobe о том, что является государственным учреждением. Adobe оставляет за собой право прекратить участие в Программе LGA, если Участник не является Государственным учреждением.

1.3 Условия использования. Доступ к Продуктам и их использование управляется условиями использования Adobe в разделе https://www.adobe.com/legal/terms.html («Условия»). Условия включаются в настоящий документ посредством ссылки. В случае несоответствия между условиями настоящего Соглашения и Условиями преимущественную силу имеют условия настоящего Соглашения.

1.4 Продукты Программы LGA. Программа LGA предназначена для предоставления корпоративных Продуктов Adobe государственным учреждениям. Продукты Adobe, не являющиеся корпоративными, можно найти в Admin Console, однако Участники LGA не могут размещать заказы на такие Продукты или использовать их. Чтобы получить полный список Продуктов, предоставляемых в рамках Программы LGA, Участнику необходимо обратиться к менеджеру по работе с клиентами. Все Продукты, приобретенные в рамках Программы, предназначены исключительно для использования в собственной организации Участника, при этом запрещается любая перепродажа, сублицензирование и иное распространение, за исключением случаев, изложенных в разделе 4.1 и (или) в Руководстве по программе, в соответствии с обстоятельствами. Некоторые предложения могут предоставляться для лицензирования при приобретении Расходных материалов, как описано в Руководстве по программе.

2. Участие.

2.1 Adobe ID и VIP ID. Первичный администратор Участника потребует ввести идентификатор Adobe ID для регистрации в Программе. В случае противоречий между условиями настоящего Соглашения и условиями для получения Adobe ID такие противоречия будут разрешаться в пользу настоящего Соглашения LGA. По завершении процесса зачисления в программу VIР Участнику присваивается идентификатор участника программы VIР (VIP ID), который необходимо указывать во всех заказах по программе LGA. Участник несет ответственность за любые действия и ошибки любых лиц, получивших доступ к Продуктам и использующих Продукты от лица Участника. Участник должен выполнить развертывание идентификаторов типа 2 и 3. Дополнительные сведения см. здесь: https://www.adobe.com/go/setup_identity.

2.2. Admin Console. Пользовательский интерфейс администрирования Программы называется Admin Console. Лицо, которое первоначально принимает условия VIP в Интернете от имени Участника, назначается Владельцем контракта, и такому лицу Участник предоставляет права на принятие подобных условий. Владелец контракта получит право добавлять системных администраторов (каждый в отдельности — «Администратор»). Владельцу контракта и всем Администраторам будет предоставлен доступ к Admin Console, которая обеспечивает доступ к Продукту, возможность управления своими подписками и просмотр информации о своих учетных записях. Admin Console позволит Администратору предоставлять дополнительным пользователям из его организации доступ к Admin Console. Участник предоставляет всем Администраторам или Владельцам контрактов право действовать от своего имени.

2.3 Конфиденциальность. Участник должен расценивать VIP ID как конфиденциальную и закрытую информацию, на которую распространяются законы и нормы о свободе информации, а также другие законы, требующие защиты конфиденциальных данных подрядчика, а потому не делиться такой информацией и не разглашать ее.

3. Размещение заказов, определение стоимости и исполнение.

3.1 Размещение заказов; цены; уровень LGA. Участник размещает заказы на Продукты у Менеджера по работе с клиентами в течение 14 (четырнадцати) дней с Даты разрешения на приобретение, при этом оплата рассчитывается с Даты разрешения на приобретение. Понятие «Дата разрешения на приобретение» означает дату создания разрешения на приобретение или, если не создано разрешение на приобретение, дату заказа. Такие вопросы, как цена, поставка и условия оплаты, должны согласовываться Участником и Менеджером по работе с клиентами, обслуживающим Участника. В роли менеджера по работе с заказчиками выступает i) реселлер (если сделка заключается с реселлером) или ii) консультант Adobe (если сделка заключается непосредственно с Adobe). Adobe не может гарантировать Участнику никаких особых скидок, если только не является обслуживающим его Менеджером по работе с клиентами. Исходный уровень LGA Участника зависит от количества первоначально приобретенных им лицензий. Заказ Участника не выполняется, если Участник не приобретает минимальное количество лицензий, требуемых для уровня LGA Участника, в течение 15 дней с момента размещения исходного заказа или с даты продления подписки. Уровни LGA в последующий год будут устанавливаться согласно условиям в разделе «Выбор уровней в руководстве по программе VIP». Участники LGA не могут принять условия трехлетнего соглашения VIP. Дополнительное соглашение о подписке VIP на три года применяется только для стандартной Программы Adobe VIP. Условия стандартного соглашения VIP на три года недействительны при участии в Программе LGA.

3.2 Доступ и исполнение. После того как организация становится Участником, ее Администратору будет предоставлен доступ к имеющимся Продуктам посредством Admin Console. Участнику предоставляется 14 (четырнадцать) дней с Даты разрешения на приобретение для размещения соответствующего заказа. Разрешение на приобретение можно создать, когда Участник добавляет Продукты в Admin Console.

3.3 Чрезмерное использование. Если по истечении четырнадцатидневного срока, указанного в разделе 3.2, количество заказанных Продуктов будет меньше фактического количества задействованных Продуктов, Участник больше не сможет использовать дополнительные Продукты, пока не оплатит все еще не оплаченные используемые Продукты. Участник может управлять числом используемых Продуктов с помощью Admin Console.

3.4 Дата продления соглашения, срок подписки, продления.

3.4.1 Дата продления. Если Adobe не оговорено иное, дата продления подписки Участника («Дата продления подписки») наступает через двенадцать месяцев после принятия Adobe первого заказа участника или (если это произойдет раньше) после исходной даты разрешения на покупку.

3.4.2 Срок подписки. Понятие «Срок подписки» означает период, в течение которого Участник может использовать Продукты и любые связанные с ними услуги; он включает в себя первоначальный Срок подписки и любое продление Срока подписки. Понятие «Первоначальный срок подписки» означает период, который начинается с первой Даты разрешения на приобретение, предоставленного Участнику, и заканчивается за день до

Даты продления подписки. Если Участник продлит свое участие, то продленный Срок подписки начнется в Дату продления и будет длиться до дня, предшествующего следующей Дате продления подписки. Использование Продуктов по подписке и любых связанных с ними услуг заканчивается совместно в последний день Срока подписки. Расходные материалы должны быть использованы в течение одного Срока подписки. Дополнительная информация приводится в Руководстве по программе.

3.4.3 Продление подписки. Adobe примет разумные меры, чтобы уведомить Участника о приближающемся сроке прекращения подписки. Участник должен продлить подписку до ее Даты продления, чтобы обеспечить непрерывное пользование Продуктом. Заказы на продление можно размещать до наступления Даты продления, однако досрочное продление не изменяет Даты продления подписки.

3.5 Защита обновления. При приобретении Продуктов по подписке одновременно предоставляется право на обновления. Это означает, что Участник будет иметь право на получение последней общедоступной версии Продукта, приобретенного по подписке согласно Программе, если подписка на Продукт оплачена и сохраняет силу на момент выпуска в продажу компанией Adobe новой версии Продукта.

3.6 Возврат продукта. Без ущерба для любых прав, которые могут быть у Участника согласно любым законам о закупках и нормативам, регулирующим государственные контракты, заключаемые с Участником, после установки Продукта или получения доступа к нему Участник не может его вернуть. Если Участник запросит разрешение на возврат Продукта до его установки, то он должен вернуть весь заказ целиком. Участник должен сделать запрос на возврат Продуктов, приобретенных по Соглашению у Менеджера по работе с клиентами, обслуживающего Участника. С учетом любых действующих гарантийных прав запросы на возврат должны направляться Менеджеру по работе с клиентами, обслуживающему Участника, не позднее чем через 14 (четырнадцать) дней с момента первоначального заказа на Продукт. Компания Adobe должна одобрить все запросы на возврат до начала действия любого возврата согласно порядку, описанному в Руководстве по программе. Если Участник не приобретает количество лицензий, установленное согласно его уровню LGA, в течение 15 дней после размещения Участником первоначального заказа или Даты продления подписки (в зависимости от обстоятельств), Adobe может осуществить возврат любых лицензий.

4. Прочие положения.

4.1 Передача лицензии. Условия использования (ТОU) не регламентируют ограничения в отношении передачи Продуктов, лицензированных по настоящему Договору или в связи с ним. При некоторых ограниченных обстоятельствах Adobe по своему единоличному и исключительному усмотрению может разрешить передачу лицензий на Продукты, предоставленные согласно настоящему Соглашению. Такие запросы с описанием причины предполагаемой передачи и контактной информации получателя лицензий следует направлять в отдел поддержки клиентов Adobe. Дополнительная информация приводится в Руководстве по программе. Для ясности: все предложения предоставляются по лицензии, а не продаются.

4.2 Соблюдение условий лицензии. Участник должен поддерживать системы и (или) процедуры, достаточные для обеспечения точного учета количества копий установленных и (или) задействованных Продуктов, и хранить записи об установке и (или) задействовании Продуктов в течение 2 (двух) лет после прекращения действия Соглашения. Компания Adobe и/или ее представители могут проводить аудиторскую проверку Продуктов, установленных и/или задействованных у Участника, не чаще одного раза в год, направив письменное уведомление не позднее чем за 30 (тридцать) дней до проверки (зависит от требований к допуску к оборудованию, установленных Участником). Для такой аудиторской проверки Участнику в течение 30 (тридцати) дней после получения запроса необходимо будет предоставить неотредактированный точный отчет обо всех установленных и/или задействованных Продуктах, к которым у Участника есть доступ, и всю действующую документацию по приобретению всех Продуктов. Если результаты аудиторской проверки продемонстрируют несоответствие лицензиям на Продукты, Участник должен либо приобрести необходимые лицензии не позднее чем через 30 (тридцать) дней после получения соответствующего уведомления, либо незамедлительно прекратить использование этих лицензий и выплатить компании Adobe компенсацию за добросовестное использование в соответствии с применимыми законами и нормативами в отношении государственных контрактов. Условия, изложенные в Разделе 4.2, сохраняют свою юридическую силу в течение 2 (двух) лет с момента расторжения Соглашения.

4.3 Использование информации. Adobe вправе использовать информацию об Участнике программы, в том числе имя (название) и контактную информацию, для выполнения своих обязательств согласно настоящему Соглашению. Более подробная информация доступна на странице Центра конфиденциальности Adobe (adobe.com/ru/privacy).

4.4 Регулирующее законодательство и место проведения юридических разбирательств. Стороны соглашаются с безоговорочным отказом от применения Конвенции ООН «О международных договорах купли-продажи товаров» к настоящему Договору. Если Участник является организацией, подчиненной Федеральному правительству Соединенных Штатов, то он соглашается с тем, что у Adobe имеются юридические основания и право на предъявление претензий о нарушении контрактов, возникающих в связи с настоящим Соглашением, в порядке, предусмотренном Законом об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту от 1978 года (Contracts Disputes Act).

4.5 Общие положения. Стороны являются независимыми договаривающимися сторонами, и настоящее Соглашение не истолковывается как подразумевающее то, что одна из сторон является агентом другой стороны или учредителем совместного предприятия с другой стороной. Согласно применимым законам и нормативам Участник не имеет права переуступать настоящее Соглашение (будь то в силу действия закона или иным образом) без предварительного письменного согласия компании Adobe,

и любая запрещенная переуступка не имеет юридической силы. Согласно применимым законам и нормативам компания Adobe может передать настоящее Соглашение в порядке цессии или новации. Настоящее Соглашение будет иметь обязательную силу и действовать в интересах любых разрешенных правопреемников или цессионариев. Любые изменения будут иметь законную или обязательную силу, только если они оформлены в письменном виде. Настоящее Соглашение (включая Руководство по программе, действующие УП и сведения об онлайн-регистрации при их применимости) представляет собой полную договоренность сторон в отношении предмета настоящего Соглашения. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не имеющим исковой силы, то остальная часть Соглашения сохранит свою полную силу и действие. Настоящее Соглашение составлено и подписано только на английском языке. Версия на английском языке является превалирующей во всех отношениях, а любая версия настоящего Договора, составленная на другом языке, не является обязательной и не имеет юридической силы. Без ограничения вышесказанного, если возникнет какой-либо конфликт или несоответствие между версией настоящего Соглашения на английском языке и любой переведенной на другой язык версией, версия на английском языке и ее интерпретация имеют преимущественную силу. Для составления и направления всех сообщений и уведомлений согласно настоящему Соглашению для ведения и разрешения любых споров, возникающих в рамках настоящего Соглашения, используется английский язык.

4.6 Сервисы. Продукт может интегрироваться с разнообразными сервисами, управляемыми компанией Adobe или третьими лицами; эти сервисы могут содержать разработанный пользователями контент, который может быть: a) неприемлемым для несовершеннолетних, b) незаконным в некоторых странах или c) неприемлемым для просмотра на рабочем месте. Полный перечень интегрированных сервисов приводится по ссылке: www.adobe.com/go/integratedservices_ru. Если Участник хочет предотвратить просмотр такого контента или доступ к сервисам с контентом, разработанным пользователями, он может: i) отключить доступ к сервисам в функции Creative Cloud Packager, где обеспечивается такая функциональная возможность; или ii) заблокировать доступ к сервисам с помощью своего сетевого брандмауэра. Сервисы ни при каких обстоятельствах не предоставляются пользователям в возрасте до 13 (тринадцати) лет. Adobe не принимает на себя ответственность за любой создаваемый пользователями контент, предоставляемый посредством сервисов. Участник несет ответственность за определение того, отвечает ли использование сервисов действующему законодательству в юрисдикции Участника. Участник не имеет права на возврат, а Adobe не несет ответственности, если і) доступ к сервисам будет замедлен или заблокирован в результате действий государственных органов или провайдеров услуг или если іі) компания Adobe заблокирует доступ к некоторым или ко всем сервисам, по собственному усмотрению.

5. Дополнительные условия для LGA

5.1 В отношении Участников, являющихся федеральными государственными учреждениями США, констатируется, что все заказы размещаются на условиях, определенных положениями Правил федеральных закупок FAR 52.232-18 (Наличие средств) и FAR 52.232-19 (Наличие средств на следующий финансовый год), и поэтому Участники, являющиеся федеральными государственными учреждениями США, не смогут использовать любые Продукты в то время, когда у них не имеется средств для оплаты таких заказов. В той степени, в которой какое-либо государственное учреждение на уровне штата или на местном уровне должно подчиняться аналогичным требованиям, такие учреждения не должны задействовать никакой Продукт, если не имеется средств для оплаты таких заказов.

5.2 Прекращение действия. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто Участником, который является заказчиком из федеральной государственной организации США, в соответствии с Правилами федеральных закупок FAR, частью 49 и применимых процедур FAR 52.212-4, FAR 52.249-1 (Расторжение по усмотрению государственного органа). Настоящее Соглашение может быть расторгнуто Участником, представляющим федеральное правительство Канады, только в той степени, в которой это допускается законом. Если Участник в значительной степени нарушает следующее: a) выполняет обратный анализ, декомпиляцию, разбор или предпринимает иные попытки получить исходный код программного обеспечения, b) распаковывает составляющие части системы программного обеспечения или c) обеспечивает использование программного обеспечения в сервисах технического обслуживания, сторонних организациях, сервисных бюро или в режиме разделения времени, применяются соответствующие законы и нормативы в отношении нарушений со стороны государственных учреждений, а компания Adobe имеет право незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение путем письменного уведомления. Если настоящее Соглашение прекратит свое действие, организация Участника должна немедленно прекратить использование Продуктов, удалить Продукты из всех компьютерных систем и информационно-технического оборудования, в которых они находятся, и вернуть Менеджеру по работе с клиентами, обслуживающему Участника, любые носители, содержащие Продукты, а также любые сопутствующие материалы. Путем письменного уведомления компания Adobe может незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение, начиная с даты продления подписки Участника.

5.3 Участники, являющиеся федеральными государственными организациями. Уведомление для конечных пользователей, являющихся федеральными государственными учреждениями США (коммерческие Продукты и Сервисы): Продукты и Сервисы, предоставляемые в соответствии с настоящим Соглашением, являются «Коммерческими продуктами и Коммерческими службами» (согласно определению в нормативном документе 48 C.F.R., §2.101) и включают в себя «Коммерческое компьютерное программное обеспечение» и «Документацию к коммерческому компьютерному программному обеспечению», а также относящиеся к ним услуги (в том значении, в котором данным терминам даются определения в нормативном документе 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202 в зависимости от обстоятельств). В соответствии с 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202-1–§227.7202-4, в зависимости от обстоятельств, Коммерческое компьютерное программное обеспечение и Документация по коммерческому компьютерному программному обеспечению лицензируются конечным пользователям из федерального правительства США а) только как Коммерческие продукты и сервисы и b) только на тех правах, которые предоставлены всем другим

конечным пользователям в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения и Условиями использования. Неопубликованные права зарезервированы в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки за компанией Adobe Inc., 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.

5.4 Дополнения к Условиям использования Программы LGA. В Условиях использования исправлены следующие пункты:

5.4.1 Условия использования, раздел 1.1 — Для Участников, являющихся федеральными правительственными учреждениями в США и Канаде, настоящее Соглашение регулируется законами США и Канады, соответственно. Для Участников, являющихся правительственными учреждениями на уровне штата, провинции или локальном уровне, настоящее Соглашение регулируется законами штата или провинции, в которых зарегистрировано государственное учреждение, за исключением коллизионных норм.

5.4.2 Условия использования, раздел 1.3 — Для Участников, являющихся правительственными учреждениями штата Нью-Йорк или местными правительственными учреждениями и совершивших покупку в соответствии с New York Office of General Services Information Technology Umbrella Contract (Рамочный контракт на оказание услуг в области ИТ для Управления общего обслуживания в Нью-Йорке), представленным на странице https://online.ogs.ny.gov/purchase/snt/awardnotes/7360022802can.html, формулировка в разделе 1.3 Условий использования настоящего Соглашения удалена и заменена следующей: «Все заказы на Продукты и сервисы Adobe, размещенные в рамках Программы VIP для крупных правительственных учреждений, согласно State of New York Office of General Services Information Technology Umbrella Contract Manufacturer based Agreement, Group 73600 – Award 22802, номер Соглашения Adobe 00912334 («IT Umbrella Contract») (Рамочное соглашение контрактного производства на оказание услуг в области ИТ для Управления общего обслуживания в штате Нью-Йорк), регулируются условиями контракта IT Umbrella Contract, которые превалируют в случае конфликта с Условиями использования Adobe, доступными на странице https://www.adobe.com/legal/terms.html, за исключением случаев, указанных в Приложении IT Umbrella Contract с условиями урегулирования разногласий к настоящему Соглашению, которое можно просмотреть здесь: https://www.adobe.com/cc-shared/assets/pdf/howtobuy/exhibit-adobevariancesfornewyork-ogscontract-20240425.pdf.»

5.4.3 Условия использования, раздел 8.2 (Компенсация) должен начинаться с «В соответствии с применимым законом»

5.4.4 Условия использования, раздел 14.1 (Процесс) — второе предложение об арбитраже удалено.

5.4.5 Условия использования, раздел 14.2 (Правила) удален.

5.5 Adobe не вступает в отношения, связанные с осуществлением закупки, непосредственно с Участником для продажи Продуктов. Реселлер несет полную ответственность за определение условий оплаты для Клиента (включая, помимо прочего, случаи необходимости оплаты Клиентом услуг Реселлера)

5.6 Adobe предоставляет услуги поддержки по Продуктам, как описано здесь: http://www.adobe.com/go/supportpolicies_terms.

5.7 При размещении заказа на Продукты у Реселлера в рамках программы LGA считается, что Клиент принял условия настоящего Соглашения LGA.