ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN 条款和条件的修订
1.修订条款和条件。 除非根据本修订的条款提前终止，否则本修订在生效日期开始，并在结束日期结束（“修订期限”）。“生效日期”指会员接受这些条款并且 Adobe 批准本修订的日期。“结束日期”为生效日期后第三个周年日期的前一天。尽管有上述规定，如果会员在会员周年日期之前 30 天内接受本修订，则结束日期为生效日期后的第四个周年日期之前一天。如果会员在生效日期后 30 天内未向 Adobe 订购最低承诺，则本修订自动终止。在修订期限内，会员不得根据协议第 1.2 条终止本协议，除非 Adobe 在提前 30 天发出书面通知后出现无法弥补的重大违约行为。
2.三年承诺。 除特价和促销价外，在修订期限内，(a) Adobe 将为会员的 Adobe 直接渠道合作伙伴提供与可在生效日期获得的相同的产品价格，而 (b) 会员必须在生效日期后会员的第一个和第二个周年日期至少自动续订最低承诺。“最低承诺”是会员接受本修订之前在 Admin Console 中确定的许可证的数量和类型。在修订期限内，将在您的 Admin Console 中显示最低承诺。在修订期限内，会员只能退还一定数量的许可证，以确保会员维持最低承诺。最低承诺不符合退还条件。
3.提高最低承诺。 如果会员在修订期限内要提高其最低承诺，则会员可重新接受这些条款，随后将在 Admin Console 中显示提高后的最低承诺。这样重新接受后，提高后的最低承诺即生效，并且在现有修订期限的剩余时间内，将在 Admin Console 中显示提高后的最低承诺。尽管有上方第 1 节中的表述，如果会员在修订期限内重新接受这些条款并提高了最低承诺，则修订的现有生效日期和结束日期将不会改变。会员在修订期限内不得降低其最低承诺。
4. 迁移 VIP 3 年期承诺会员。 如果会员当前具有 VIP 3 年期承诺修订并迁移到 VIP Marketplace，随后接受本修订，则适用这第 4 节。接受本修订后，(a) 尽管有上方第 1 节中的表述，您的结束日期仍为您的 VIP 3 年期承诺修订被设为到期的相同日期，(b) 您的合作伙伴报价将取决于您接受 VIP 3 年期承诺的日期，并且 (c) 本修订适用于您的修订期限。自生效日期起，您的 VIP 3 年期承诺修订即被本修订取代。
5.客户经理。 您的客户经理就是您的经销商。会员可以选择在协议期限内变更其客户经理。特此澄清，Adobe 不设置渠道合作伙伴向会员收取的定价，并且 Adobe 无法保证为会员提供任何特定的折扣。由会员的经销商决定会员实际的许可费。
6. 除非在本修订中另有明确定义，否则本修订中加引号的术语其含义与协议或计划指南中规定的含义相同。除本修订中规定条款外，所有其他的协议条款和条件保留完全效力。如果本修订与协议就本修订事项出现任何不一致情形，应按照有利于本修订的原则予以解决。本修订可签署任意数量的副本，每份副本都将视为原件，但所有副本一起构成一份正式文件。
7. 本修订仅以英语编制和签署。本修订在所有方面均以英文版本为标准，任何其他语言版本皆不具约束力及效力。此外，双方同意，如果会员或 Adobe 在任何非英文版本上签字，即使英文版本上没有签字，也将视为是对英文版本的签署并对双方有约束力。除了上述规定之外，如本修订的英文版和任何其他翻译版之间有任何冲突或不一致情形，应以英文版及英文解释为准。所有根据本修订提供或给出的通信或通知以及本修订引起的任何争议，均将以英语进行或解决。
AMENDMENT TO ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN TERMS AND CONDITIONS
1. Amendment Term and Termination. Unless terminated earlier according to the terms of this Amendment, the Amendment commences on the Effective Date and ends on the End Date (the “Amendment Term”). The “Effective Date” is the date Member accepts these terms and Adobe approves this Amendment. The “End Date” is one day prior to the third Anniversary Date after the Effective Date. Notwithstanding the foregoing, if Member accepts this Amendment within 30 days before Member’s Anniversary Date, then the End Date is one day prior to the fourth Anniversary Date after the Effective Date. This Amendment automatically terminates if Member has not ordered the Minimum Commitment from Adobe within 30 days after the Effective Date. During the Amendment Term, Member may not terminate the Agreement pursuant to Section 1.2 of the Agreement, except upon Adobe’s uncured material breach after 30 days’ written notice.
2. Three Year Commit. Excluding special and promotional pricing, during the Amendment Term, (a) Adobe will offer the same price available on the Effective Date for Products to Adobe’s direct channel partner for Member, and (b) Member must auto-renew at least the Minimum Commitment on Member’s first and second Anniversary Date after the Effective Date. The “Minimum Commitment” is the quantity and type of licenses identified in the Admin Console before Member accepts this Amendment. The Minimum Commitment is displayed in your Admin Console during the Amendment Term. During the Amendment Term, Member may only return a quantity of licenses that ensures Member maintains the Minimum Commitment. The Minimum Commitment is not eligible for returns.
3. Increasing the Minimum Commitment. If Member would like to increase its Minimum Commitment during the Amendment Term, then Member may re-accept these terms with the increased Minimum Commitment displayed in the Admin Console. After such re-acceptance, the increased Minimum Commitment is effective and will be displayed in the Admin Console for the remainder of the existing Amendment Term. Notwithstanding the language in Section 1 above, if Member re-accepts these terms with an increased Minimum Commitment during the Amendment Term, then the existing Effective Date and End Date of the Amendment will not change. Member may not decrease its Minimum Commitment during the Amendment Term.
4. Migrating VIP 3-Year Commit Members. If Member has a current VIP 3-year commit amendment and migrates to VIP Marketplace and subsequently accepts this Amendment, then this Section 4 applies. Upon acceptance of this Amendment, (a) notwithstanding the language in Section 1 above, your End Date is the same date that your VIP 3-year commit amendment was set to expire, (b) your partner price offer will be based on your VIP 3-year Commit acceptance date, and (c) this Amendment governs for your Amendment Term. As of the Effective Date, your VIP 3-year commit amendment is superseded and replaced with this Amendment
5. Account Manager. Your Account Manager is your reseller. Member may change its Account Manager during the term of the Agreement if it so chooses. For clarity, Adobe does not set the pricing that channel partners charge Member and Adobe cannot guarantee any particular discount to Member. Member’s actual license fees are determined by its Reseller.
6. Unless otherwise expressly defined in this Amendment, capitalized terms used in this Amendment have the same meaning set forth in the Agreement or the Program Guide. Except for the terms provided in this Amendment, all other terms and conditions of the Agreement remain in full force and effect. Any inconsistency between this Amendment and the Agreement regarding the subject matter of this Amendment shall be resolved in favor of this Amendment. This Amendment may be executed in any number of counterparts, each of which will be deemed an original, but all of which together constitute one instrument.
7. This Amendment is prepared and is executed in the English language only. The English language version is controlling in all respects, and any version of this Amendment in any other language, is not binding and has no effect. Further, each party agrees that signature by Member or Adobe on any non-English language version, even if there is no signature(s) on the English language version will be deemed execution of the English language version and binding on the parties. Without limiting the foregoing, if there is any conflict or inconsistency between the English language version of this Amendment and any other translated version of this Amendment, the English language version and interpretation will prevail. All communications or notices to be made or given pursuant to this Amendment and any disputes arising under this Amendment will be conducted or resolved in the English language
