.

Imagen, Imagen

ENMIENDA DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN

ESTA ENMIENDA ("ENMIENDA") DEL CONTRATO DE ABONO ("CONTRATO") AL VALUE INCENTIVE PLAN ("VIP" O "PROGRAMA") ESTABLECE LAS CONDICIONES ADICIONALES DE SU PARTICIPACIÓN COMO ABONADO AL PROGRAMA (TAL COMO SE DEFINE A CONTINUACIÓN). LA ENMIENDA ENTRA EN EFECTO EN LA FECHA EN LA QUE EL ABONADO ACEPTA ESTAS CONDICIONES Y ADOBE APRUEBA ESTA ENMIENDA ("FECHA DE ENTRADA EN VIGOR"). ESTA ENMIENDA ES ACEPTADA POR ADOBE (SEGÚN SE DEFINE EN EL CONTRATO) Y EL ABONADO.
  1. Plazo y rescisión. El Período de vigencia de la enmienda comienza en la Fecha de entrada en vigor y termina treinta y dos días antes de la tercera Fecha de vencimiento después de la Fecha de entrada en vigor, a menos que se le ponga fin antes según los términos de este Contrato o esta Enmienda. No obstante lo anterior, si el Abonado vuelve a aceptar esta Enmienda en cualquier momento durante el Período de vigencia de la Enmienda existente, la Vigencia de la Enmienda existente no cambia. Esta Enmienda terminará automáticamente: (a) si el Contrato del Abonado termina; o (b) si el Abonado ha obtenido esta Enmienda mediante la participación en un Abono vinculado al VIP y: i- el Abono vinculado no mantiene el estado Selecto del VIP o ii- el Abono vinculado termina o iii- el Abonado ya no participa en el Abono vinculado.
  2. Compromiso trienal. Excluyendo los precios especiales y promocionales, si se encuentran disponibles para el Miembro, durante el período de esta Enmienda Adobe ofrecerá el mismo precio por los Productos (a) al socio del canal directo de Adobe, si la transacción del Miembro se realiza a través de un Distribuidor, o (b) al Miembro, si el Miembro realiza directamente la transacción con Adobe. En el segundo y tercer año, el Miembro deberá renovar, en la Fecha de vencimiento del Miembro o antes de esta, al menos el mismo número de licencias que se muestra en la página de gestión de cuentas de la Admin Console del programa en 15 días laborables posteriores a la fecha de entrada en vigor (el “Número mínimo de licencias”). El Abonado puede cambiar su Administrador de cuenta durante el período de vigencia de la Enmienda si así lo desea. Para mayor claridad, si los Productos se distribuyen a través de los socios del canal de Adobe, Adobe no fija los precios que los socios cobran al Abonado ni puede garantizar ningún descuento específico al Abonado. Las tasas de licencia reales del Abonado son determinadas por su Distribuidor cuando las transacciones se realizan mediante un Distribuidor.
  3. Incumplimiento. En el segundo y tercer año, si un Abonado no renueva el Número mínimo de licencias en la Fecha de vencimiento del Abonado o antes de esta, se considera que el Abonado ha incumplido esta Enmienda y Adobe puede terminar cualquier licencia renovada durante ese período de renovación anual aplicando los precios para los partners que se estipulan en esta Enmienda.
  4. Renovación automática y migración de VIP a VIP Marketplace. Las licencias del Abonado se migrarán de VIP a VIP Marketplace durante el Período de vigencia de la Enmienda. Una vez en VIP Marketplace, el Abonado debe (i) activar la renovación automática al menos para el Número mínimo de licencias y (ii) renovar automáticamente al menos el Número mínimo de licencias en la primera y segunda Fecha de vencimiento tras la Fecha de entrada en vigor.
  5. A menos que se defina expresamente de otra manera en esta Enmienda, los términos que aparecen con mayúscula en esta Enmienda tienen el mismo significado especificado en el Contrato o en la Guía del programa. A excepción de los términos adicionales proporcionados en esta Enmienda, todos los demás términos y condiciones del Contrato seguirán teniendo plena vigencia. Cualquier incoherencia entre esta Enmienda y el Contrato se resolverá a favor de esta Enmienda en cuanto al tema tratado en la Enmienda. Esta Enmienda se puede firmar en ejemplares duplicados, y cada uno de ellos se considerará original, pero todos ellos constituyen un mismo documento.
  6. Esta Enmienda está redactada y se firma solo en inglés. La versión en inglés prevalece en todos los sentidos y cualquier versión de esta Enmienda en cualquier otro idioma no es vinculante ni tiene efecto alguno. Además, cada parte acepta que la firma por parte del Abonado o de Adobe de cualquier versión que no esté en inglés, incluso si no hay firma(s) en la versión en inglés, se considerará que representa la firma de la versión en inglés y será vinculante para las partes. Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente, si hay algún conflicto o una incoherencia entre la versión en inglés de esta Enmienda y cualquier otra versión traducida de esta Enmienda, prevalecerá la versión e interpretación en inglés. Todas las comunicaciones o avisos que se realicen en virtud de esta Enmienda y las disputas que surjan en virtud de esta Enmienda se llevarán a cabo o se resolverán en inglés.

Picture

AMENDMENT TO ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN TERMS AND CONDITIONS

THIS AMENDMENT (“AMENDMENT”) TO THE VALUE INCENTIVE PLAN (“VIP” OR “PROGRAM”) MEMBERSHIP AGREEMENT (“AGREEMENT”) SETS FORTH THE ADDITIONAL TERMS OF YOUR PARTICIPATION AS A MEMBER (DEFINED BELOW) IN THE PROGRAM. THE AMENDMENT IS EFFECTIVE AS OF THE DATE MEMBER ACCEPTS THESE TERMS AND ADOBE APPROVES THIS AMENDMENT (“EFFECTIVE DATE”). THIS AMENDMENT IS ENTERED INTO BY AND BETWEEN ADOBE (DEFINED IN THE AGREEMENT) AND MEMBER.

  1. Term and Termination. The Amendment Term commences on the Effective Date and expires thirty-two days prior to the third Anniversary Date after the Effective Date, unless terminated earlier according to the terms of the Agreement or this Amendment. Notwithstanding the foregoing, if Member re-accepts this Amendment at any time during their existing Amendment Term, then the existing Amendment Term does not change. This Amendment automatically terminates if: (a) Member’s Agreement terminates; or (b) if Member has obtained this Amendment through participation in a VIP Linked Membership and: i-the Linked Membership fails to maintain VIP Select status, or ii- the Linked Membership is terminated, or iii-Member is no longer participating in the Linked Membership.

  2. Three Year Commit. Excluding special and promotional pricing if available to Member, during the Amendment Term Adobe will offer the same price for Products to either (a)-Adobe’s direct channel partner, if Member’s transaction is through a Reseller, or (b) Member, if Member’s transaction is direct with Adobe. In years two and three Member must renew on or before Member’s Anniversary Date at least the same number of licenses as displayed in the account management page of the Program Admin console 15 business days after the Effective Date (the “Minimum Number of Licenses”). Member may change its Account Manager during the term of the Agreement if it so chooses. For clarity, if the Products are distributed through Adobe’s channel partners, then Adobe does not set the pricing that channel partners charge Member and Adobe cannot guarantee any particular discount to Member. Member’s actual license fees are determined by its Reseller, if a transaction is through a Reseller.

  3. Breach. In years two and three, if Member does not renew the Minimum Number of Licenses on or before Member’s Anniversary Date, then Member has breached this Amendment and Adobe may terminate any licenses renewed during such annual renewal period under the partner pricing provided by this Amendment.

  4. Auto-renewal and Migration from VIP to VIP Marketplace. Member’s licenses will be migrated from VIP to VIP Marketplace during this Amendment Term. Once in VIP Marketplace Member must (i) set auto-renewal on for at least the Minimum Number of Licenses, and (ii) auto-renew at least the Minimum Number of Licenses on Member’s first and second Anniversary Date after the Effective Date.

  5. Unless otherwise expressly defined in this Amendment, capitalized terms used in this Amendment have the same meaning set forth in the Agreement or the Program Guide. Except for the additional terms provided in this Amendment, all other terms and conditions of the Agreement remain in full force and effect. Any inconsistency between this Amendment and the Agreement regarding the subject matter of this Amendment shall be resolved in favor of this Amendment. This Amendment may be executed in any number of counterparts, each of which will be deemed an original, but all of which together constitute one instrument.

  6. This Amendment is prepared and is executed in the English language only. The English language version is controlling in all respects, and any version of this Amendment in any other language, is not binding and has no effect. Further, each party agrees that signature by Member or Adobe on any non-English language version, even if there is no signature(s) on the English language version will be deemed execution of the English language version and binding on the parties. Without limiting the foregoing, if there is any conflict or inconsistency between the English language version of this Amendment and any other translated version of this Amendment, the English language version and interpretation will prevail. All communications or notices to be made or given pursuant to this Amendment and any disputes arising under this Amendment will be conducted or resolved in the English language.