Consumer Disclosure



Consumer Disclosure Regarding Conducting Business Electronically, Receiving Electronic Notices and Disclosures, and Signing Documents Electronically

Please read the following information, by proceeding forward and signing this document you are agreeing that you have reviewed the following consumer disclosure information and consent to transact business using electronic communications, to receive notices and disclosures electronically, and to utilize electronic signatures in lieu of using paper documents. This electronic signature service is provided on behalf of clients, “sending party,” whom are sending electronic documents, notices, disclosures or requesting electronic signatures to you.

You are not required to receive notices and disclosures or sign documents electronically. If you prefer not to do so, you may request to receive paper copies and withdraw your consent at any time as described below.

Paper Copies

You are not required to receive notices or disclosures or sign documents electronically and may request paper copies of documents or disclosures if you prefer to do so. You also have the ability to download and print any open or signed documents sent to you through the electronic signature service using the PDF and Print icons. Adobe may also email you a PDF copy of all agreements you sign using the electronic signature service. If you wish to receive paper copies in lieu of electronic documents you may close this web browser and request paper copies from the “sending party” by following the procedures outlined below. The “sending party” may apply a charge for requesting paper copies.

Use of the Service requires a standards-compliant web-browser which supports the HTTPS protocol, HTML, and cookies. Viewing PDF documents requiring additional software such as Adobe Reader or similar.

Withdrawal of Consent

You may withdraw your consent to receive electronic documents, notices or disclosures at any time. In order to withdraw consent you must notify the “sending party” that you wish to withdraw consent and to provide your future documents, notices, and disclosures in paper format. After withdrawing consent if at any point in the future you proceed forward and utilize the electronic signature system you are once again consenting to receive notices, disclosures, or documents electronically. You may withdraw consent to receive electronic notices and disclosures and optionally electronic signatures by following the procedures described below.

Scope of Consent

You agree to receive electronic notices, disclosures, and electronic signature documents with all related and identified documents and disclosures provided over the course of your relationship with the “sending party.” You may at any point withdraw your consent by following the procedures described below.

Requesting paper copies, withdrawing consent, and updating contact information

You have the ability to download and print any documents we send to you through the electronic signature system. To request paper copies of documents, withdraw consent to conduct business electronically and receive documents, notices, or disclosures electronically or sign documents electronically please contact the “sending party” by telephone, postal mail, or by sending an email to the “sending party” with the following subjects:

“Requesting Paper Copies” Please provide your name, email, telephone number, postal address and document title.

“Withdraw Consent” Please provide your name, email, date, telephone number, postal address.

“Update Contact Information” Please provide your name, email, telephone number and postal address.

Any fees associated with sending paper copies or withdrawing consent will be determined by the “sending party.”

arrow_up

取引の電子的実施、電子的通知および開示情報の受信、文書への電子サインに関する消費者への情報開示

以下の説明をお読みいただき、消費者への情報開示をご確認のうえ、電子的通信手段を用いた取引の実施、通知および開示情報の電子的受信、紙の文書に代わる電子サインの利用に同意される場合は、この文書にご署名ください。この電子サインサービスは、電子的文書、通知、開示情報の送信または電子サインの要求をおこなうクライアント(以下、「送信者」)のために提供されるものです。

通知および開示情報の受信、文書への署名を必ずしも電子的におこなう必要はありません。電子的な方法を望まれない場合は、以下の説明にあるように、紙の文書で受領することを依頼することでき、いつでも同意を取り消すことができます。

紙の文書の利用

通知および開示情報の受信、文書への署名を電子的におこなうことを希望されず、紙ベースでの文書や情報開示をご希望の場合は、その旨をお知らせください。お客様は、電子サインサービスを介して送信された閲覧済みまたは署名済み文書を、PDF および印刷アイコンを使用してダウンロードし、印刷することもできます。またアドビは、お客様が電子サインサービスを使用して署名したすべての契約書の PDF 版を電子メールで送信する場合があります。電子的文書ではなく、紙の文書での受け取りを希望される場合は、この Web ブラウザーを閉じ、以下の手順に従って「送信者」に紙の文書をご請求ください。「送信者」から別途、紙の文書に対応するための料金が請求される場合もあります。
このサービスを利用するには、HTTPS プロトコル、HTML および Cookie をサポートした標準準拠の Web ブラウザーが必要です。PDF 文書を表示するには、さらにAdobe Reader などのソフトウェアが必要です。

同意の取り消し

電子的文書、通知または開示情報の受信への同意は、いつでも取り消すことができます。そのためには、同意を取り消して今後は文書、通知および開示情報を紙の文書で受け取りたい旨を「送信者」に通知する必要があります。同意を取り消した後でも、通知、開示情報または文書の電子的受信に再度同意すれば、いつでも電子サインシステムの利用を再開できます。電子的通知および開示情報の受信と、電子サインの受信(オプション)への同意を取り消したい場合は、以下の手順に従って下さい。

同意の範囲

電子的通知および情報開示と電子サイン文書の受信に同意すると、「送信者」との関係全体を通じて関連および識別される文書や開示情報が提供されます。この同意は、以下の手順に従っていつでも取り消すことができます。

紙の文書の請求、同意の取り消し、連絡先情報の更新

電子サインシステムを介してアドビから送信される文書をダウンロードし、印刷することができます。紙の文書を請求し、取引の電子的実施と文書、通知または開示情報の電子的受信、文書に対する電子サインへの同意を取り消すには、「送信者」に電話や郵便でその旨を通知するか、以下を件名とした電子メールを「送信者」に送信します。

「紙の文書の請求」 お客様の名前、電子メールアドレス、電話番号、郵送先住所、文書名をご記入ください。

「同意の取り消し」 お客様の名前、電子メールアドレス、日付、電話番号、郵送先住所をご記入ください。

「連絡先情報の更新」 お客様の名前、電子メールアドレス、電話番号、郵送先住所をご記入ください。

「送信者」によっては、紙の文書の郵送や同意の取り消しに際し何らかの料金が請求される場合があります。

arrow_up

Verbraucherinformation im Zusammenhang mit der elektronischen Abwicklung von Geschäften, dem Erhalt elektronischer Mitteilungen und Bekanntgabe sowie der elektronischen Unterzeichnung von Dokumenten

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen. Wenn Sie fortfahren und dieses Dokument unterzeichnen, bestätigen Sie, dass Sie die folgenden Informationen zur Verbraucherinformation gelesen haben, und stimmen zu, Geschäfte mithilfe elektronischer Kommunikation abzuwickeln, Mitteilungen und Bekanntgaben auf elektronischem Wege zu erhalten und elektronische Signaturen anstelle von Dokumenten in Papierform zu verwenden. Der elektronische Signatur-Dienst wird im Namen von Kunden bereitgestellt, also des „Absenders“, der Ihnen elektronische Dokumente, Mitteilungen oder Bekanntgaben sendet bzw. Sie um elektronische Unterschriften bittet.

Sie sind nicht verpflichtet, sich Mitteilungen und Bekanntgaben auf elektronischem Wege zusenden zu lassen oder Dokumente elektronisch zu unterzeichnen. Wenn Sie darauf verzichten möchten, können Sie Papierexemplare anfordern und Ihre Zustimmung jederzeit wie unten beschrieben widerrufen.

Papierexemplare

Sie sind nicht verpflichtet, sich Mitteilungen und Bekanntgaben auf elektronischem Wege zusenden zu lassen oder Dokumente elektronisch zu unterzeichnen und können Papierexemplare anfordern, falls Ihnen dies lieber ist. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, alle offenen oder unterzeichneten Dokumente, die Ihnen über den elektronischen Signatur-Dienst zugesendet wurden, mit dem PDF- und Drucksymbol herunterzuladen und auszudrucken. Adobe kann Ihnen auch eine Kopie aller Vereinbarungen, die Sie mit dem elektronischen Signatur-Dienst unterzeichnen, im PDF-Format zusenden. Wenn Sie Papierexemplare anstelle der elektronischen Dokumente erhalten möchten, können Sie diesen Webbrowser schließen und anhand der unten beschriebenen Verfahren Papierexemplare beim „Absender“ anfordern. Der „Absender“ kann eine Gebühr erheben, wenn Sie Papierexemplare anfordern.

Um den Dienst nutzen zu können, benötigen Sie einen den Standards entsprechenden Webbrowser, der das HTTPS-Protokoll, HTML und Cookies unterstützt. Um Dokumente im PDF-Format anzuzeigen, ist zusätzliche Software wie Adobe Reader o. ä. erforderlich.

Widerruf der Zustimmung

Sie können Ihre Zustimmung für den Erhalt elektronischer Dokumente, Mitteilungen oder Bekanntgaben jederzeit widerrufen. Wenn Sie Ihre Zustimmung widerrufen möchten, müssen Sie den „Absender“ darüber benachrichtigen, dass Sie Ihre Zustimmung widerrufen und Ihre Dokumente, Mitteilungen und Bekanntgaben künftig im Papierformat erhalten möchten. Falls Sie den elektronischen Signatur-Dienst, nachdem Sie Ihre Zustimmung widerrufen haben, zu einem zukünftigen Zeitpunkt wieder nutzen, stimmen Sie damit erneut dem Erhalt von Mitteilungen, Bekanntgaben oder Dokumenten auf elektronischem Wege zu. Sie können Ihre Zustimmung für den Erhalt elektronischer Mitteilungen und Bekanntgaben sowie, optional, elektronische Unterschriften anhand der unten beschriebenen Verfahren widerrufen.

Umfang der Zustimmung

Sie stimmen zu, elektronische Mitteilungen, Bekanntgaben und Dokumente zur elektronischen Unterschrift gemeinsam mit allen damit zusammenhängenden und identifizierten Dokumenten und Bekanntgaben, die während der Geschäftsbeziehung zum „Absender“ bereitgestellt wurden, zu erhalten. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit anhand der unten beschriebenen Verfahren widerrufen.

Papierexemplare anfordern, Zustimmung widerrufen und Kontaktinformationen aktualisieren

Sie haben die Möglichkeit, Dokumente, die wir Ihnen über das elektronische Unterschriftensystem zusenden, herunterzuladen und auszudrucken. Wenn Sie Papierexemplare von Dokumenten anfordern, Ihre Zustimmung, Geschäfte auf elektronischem Wege abzuwickeln, widerrufen und Dokumente oder Mitteilungen auf elektronischem Wege erhalten bzw. Dokumente elektronisch unterzeichnen möchten, wenden Sie sich telefonisch oder per Post an den „Absender“ oder senden Sie ihm eine E-Mail mit einer der folgenden Betreff-Angaben:

„Anforderung von Papierexemplaren“ Bitte geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, Ihre Postanschrift und den Titel des Dokuments an.

„Widerruf der Zustimmung“ Bitte geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, das Datum, Ihre Telefonnummer und Ihre Postanschrift an.

„Kontaktinformationen aktualisieren“ Bitte geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer und Ihre Postanschrift an.

Der „Absender“ legt eventuell anfallende Gebühren für den Versand von Papierexemplaren oder den Widerruf der Zustimmung fest.

 

arrow_up

Information du consommateur concernant la conduite d’affaires par voie électronique, la réception d’avis et de communications sous format électronique et la signature électronique de documents

Veuillez lire attentivement les informations ci-dessous. En continuant et en signant ce document, vous indiquez que vous avez lu les informations du présent document sur l’information du consommateur et que vous acceptez de traiter des affaires par le biais de communications sous format électronique, de recevoir des avis et des informations par voie électronique et d’utiliser des signatures électroniques plutôt que des documents sous format papier. Ce service de signature électronique est fourni au nom des clients (« partie expéditrice ») qui envoient des documents, des avis et des communications par voie électronique ou qui vous demandent d’apposer votre signature de manière électronique.

Vous n’êtes pas tenu de recevoir des avis et des communications ni de signer des documents de manière électronique. Si vous préférez, vous pouvez demander à recevoir des copies papier et retirer votre consentement à tout moment, comme décrit ci-dessous.

Copies papier

Vous n’êtes pas tenu de recevoir des avis et des communications ni de signer des documents de manière électronique. Vous pouvez demander des copies papier des documents et des communications, si vous préférez. Vous avez également la possibilité de télécharger et d’imprimer à l’aide des icônes PDF et Imprimer tout document ouvert ou signé qui vous a été envoyé par le biais du service de signature électronique. Adobe peut également vous envoyer par e-mail un exemplaire PDF de tous les accords signés à l’aide du service de signature électronique. Si vous souhaitez recevoir des copies papier plutôt que des documents sous format électronique, vous pouvez fermer ce navigateur web et demander des copies papier à la « partie expéditrice » en suivant les procédures décrites ci-après. La « partie expéditrice » peut facturer l’envoi des copies papier.

L’utilisation du Service nécessite un navigateur web conforme aux normes qui prend en charge le protocole HTTPS, le langage HTML et les cookies. La visualisation des documents PDF requiert un autre logiciel tel qu’Adobe Reader ou un logiciel similaire.

Retrait de consentement

Vous avez le droit de retirer à tout moment votre consentement à recevoir des documents, des avis ou des communications par voie électronique. Pour exercer votre droit de retrait de consentement, vous devez informer la « partie expéditrice » de votre souhait de retirer votre consentement et de recevoir les prochains documents, avis et communications sous format papier. Après le retrait de votre consentement, si vous réutilisez à tout moment le système de signature électronique, vous acceptez de nouveau à recevoir des avis, des communications et de documents par voie électronique. Vous pouvez retirer votre consentement à recevoir des avis, des communications et éventuellement des signatures sous format électronique en suivant les procédures décrites ci-après.

Portée du consentement

Vous acceptez de recevoir des avis, des communications et des documents sous format électronique avec tous les documents et communications associés identifiés fournis tout au long de votre relation avec la « partie expéditrice ». Vous pouvez retirer à tout moment votre consentement en suivant les procédures décrites ci-après.

Demande de copies papier, droit de retrait de consentement et mise à jour des coordonnées

Vous avez la possibilité de télécharger et d’imprimer les documents que nous vous envoyons par le biais du système de signature électronique. Pour demander des copies papier des documents, retirer votre consentement à traiter des affaires par voie électronique, recevoir des documents, des avis et des communications sous format électronique ou signer des documents de manière électronique, contactez la « partie expéditrice » par téléphone, par courrier ou en lui envoyant un e-mail comportant les objets suivants :

« Demande de copies papier » Veuillez indiquer votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre adresse postale et le titre du document.

« Droit de retrait de consentement » Veuillez indiquer votre nom, votre adresse e-mail, la date, votre numéro de téléphone et votre adresse postale.

« Mise à jour des coordonnées » Veuillez indiquer votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone et votre adresse postale.

Les frais associés à l’envoi de copies papier ou au retrait de consentement sont fixés par la « partie expéditrice ».

arrow_up

Informativa ai clienti riguardante l'esecuzione di transazioni con modalità elettroniche, la ricezione di notifiche e informative in formato elettronico e l'apposizione della firma elettronica ai documenti

Leggere le seguenti informazioni. Procedendo e firmando il presente documento, si conferma di avere esaminato la seguente informativa per i clienti e di acconsentire all'esecuzione di transazioni commerciali mediante comunicazioni elettroniche, alla ricezione di notifiche e informative in formato elettronico e all'utilizzo delle firme elettroniche al posto di documenti cartacei. Questo servizio di firma elettronica viene fornito per conto di clienti ("mittenti") che inviano documenti, notifiche e informative in formato elettronico o che richiedono firme elettroniche all'utente.

Non è obbligatorio ricevere notifiche e informative o firmare i documenti in modalità elettronica. Se si preferisce, è possibile richiedere di ricevere copie cartacee e revocare il consenso in qualsiasi momento, come descritto di seguito.

Copie cartacee

Non è obbligatorio ricevere notifiche e informative o firmare i documenti in modalità elettronica ed è possibile richiedere copie cartacee dei documenti o delle informative, se si preferisce. È anche possibile scaricare e stampare qualsiasi documento aperto o firmato che viene ricevuto attraverso il servizio di firma elettronica usando le icone PDF e Stampa. Adobe può anche inviare tramite e-mail una copia PDF di tutti gli accordi firmati dall'utente usando il servizio di firma elettronica. Se si desidera ricevere copie cartacee anziché documenti elettronici, è possibile chiudere questo browser Web e richiedere copie cartacee al "mittente" seguendo le procedure indicate di seguito. Il "mittente" può applicare un costo per la richiesta delle copie cartacee.

L'uso del servizio richiede un browser Web conforme agli standard che supporti il protocollo HTTPS, HTML e i cookie. Per visualizzare i documenti PDF è necessario un software aggiuntivo come Adobe Reader o simili.

Revoca del consenso

Il consenso alla ricezione di documenti, notifiche o informative in formato elettronico può essere revocato in qualsiasi momento. Per revocare il consenso, è necessario comunicare al "mittente" che si intende procedere in tal senso e richiedere che i documenti, le notifiche e le informative vengano inviate in formato cartaceo da quel momento in avanti. Successivamente alla revoca del consenso, se in qualsiasi momento si procede a utilizzare il servizio di firma elettronica, si acconsente nuovamente alla ricezione di notifiche, informative o documenti in formato elettronico. È possibile revocare il consenso alla ricezione di notifiche e informative elettroniche ed eventualmente alle firme elettroniche seguendo le procedure descritte di seguito.

Ambito del consenso

Si acconsente alla ricezione di notifiche, informative o documenti di firma elettronica in formato elettronico con tutti i documenti correlati e identificati e le informative forniti nel corso della relazione con il "mittente". Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento seguendo le procedure descritte di seguito.

Richiesta di copie cartacee, revoca del consenso e aggiornamento delle informazioni di contatto

È possibile scaricare e stampare qualsiasi documento inviato all'utente tramite il sistema di firma elettronica. Per richiedere copie cartacee dei documenti, revocare il consenso all'esecuzione di transazioni elettroniche e alla ricezione di documenti, notifiche o informative in formato elettronico o alla firma elettronica dei documenti, contattare il "mittente" tramite telefono o posta o inviando un messaggio e-mail al "mittente" avente il seguente oggetto:

"Richiesta di copie cartacee" Indicare il proprio nome, indirizzo e-mail, numero di telefono e indirizzo postale e il titolo del documento.

"Revoca consenso" Indicare il proprio nome, indirizzo e-mail, numero di telefono e indirizzo postale.

"Aggiornamento informazioni di contatto" Indicare il proprio nome, indirizzo e-mail, numero di telefono e indirizzo postale.

Tutti i costi associati all'invio delle copie cartacee o alla revoca del consenso saranno determinati dal "mittente".

arrow_up

Revelación al consumidor en relación con la realización de actividades comerciales de forma electrónica, la recepción de revelaciones y avisos electrónicos y la firma electrónica de documentos

Lea la siguiente información. Si continúa y firma este documento, acepta que ha leído la información detallada sobre la revelación al consumidor a continuación y da su consentimiento para realizar trámites comerciales mediante comunicaciones electrónicas, para recibir avisos y revelaciones electrónicamente y para emplear firmas electrónicas en lugar de utilizar documentos en papel. Este servicio de firma electrónica se presta a todo cliente ("parte transmisora") que le envíe revelaciones, documentos o avisos electrónicos o que le solicite firmas electrónicas.

No tiene obligación de recibir avisos y revelaciones ni de firmar documentos electrónicamente. Si prefiere no hacerlo, puede solicitar el envío de copias en papel y revocar su consentimiento en cualquier momento tal como se indica abajo.

Copias en papel

No tiene obligación de recibir avisos o revelaciones ni de firmar documentos electrónicamente. Si lo desea, puede solicitar el envío de copias en papel de los documentos o las revelaciones. También puede utilizar los iconos "PDF" e "Imprimir" para descargar e imprimir cualquier documento abierto o firmado que haya recibido a través del servicio de firma electrónica Adobe también le puede enviar una copia en PDF por correo electrónico de todos los acuerdos que firme por medio del servicio de firma electrónica. Si desea recibir copias en papel en lugar de documentos electrónicos, puede cerrar este navegador web y solicitar a la "parte transmisora" que le envíe copias en papel siguiendo los pasos descritos abajo. La "parte transmisora" podría aplicar cargos por el envío de copias en papel.

Para usar el servicio se necesita un navegador web que cumpla con las normas y que admita HTML, cookies y el protocolo HTTPS. Para ver documentos en PDF, se necesita un software adicional, como Adobe Reader u otro parecido.

Revocación del consentimiento

En cualquier momento podrá revocar el consentimiento para dejar de recibir revelaciones, documentos o avisos electrónicos. Para revocarlo, debe comunicar a la "parte transmisora" su deseo de retirar el consentimiento y de recibir, a partir de ese momento, las revelaciones, los documentos y los avisos de forma impresa. Si, tras revocar el consentimiento, decide utilizar el servicio de firma electrónica en algún momento, estará volviendo a dar su consentimiento para recibir avisos, revelaciones o documentos en formato electrónico. Puede revocar su consentimiento para dejar de recibir revelaciones y avisos electrónicos, así como firmas electrónicas si lo desea, siguiendo el procedimiento descrito abajo.

Alcance del consentimiento

Durante la relación con la "parte transmisora", acepta recibir revelaciones y avisos electrónicos, así como documentos con firma electrónica y toda la documentación y las revelaciones asociadas e identificadas que se suministren. En cualquier momento podrá revocar su consentimiento siguiendo el procedimiento descrito abajo.

Solicitud de copias en papel, revocación del consentimiento y actualización de los datos de contacto

Si lo desea, puede descargar e imprimir los documentos que le enviemos a través del sistema de firma electrónica. Para solicitar copias en papel de los documentos, revocar su consentimiento para realizar actividades comerciales electrónicamente y recibir revelaciones, documentos o avisos electrónicos, así como firmar documentos con firma electrónica, póngase en contacto con la "parte transmisora" por teléfono, correo postal o correo electrónico con los asuntos siguientes:

"Solicitar copias en papel": indique su nombre, correo electrónico, número de teléfono, dirección postal y el título del documento.

"Revocar el con consentimiento": indique su nombre, correo electrónico, fecha, número de teléfono y dirección postal.

"Actualizar los datos de contacto"; indique su nombre, correo electrónico, número de teléfono y dirección postal.

La "parte transmisora" fijará las tarifas correspondientes al envío de las copias en papel o a la revocación del consentimiento.

arrow_up