ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ ПРОГРАММЫ ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN
1. Срок действия и порядок расторжения Дополнительного соглашения. Если настоящее Дополнительное соглашение не было прекращено досрочно в соответствии с его условиями, то Срок действия Дополнительного соглашения начинается с Даты вступления в силу и заканчивается в Дату окончания (в дальнейшем именуется «Срок действия Дополнительного соглашения»). Дата вступления в силу — день, когда Участник примет данные условия и Adobe утвердит настоящее Дополнительное соглашение. Дата окончания наступает за один день до третьей Даты продления после Даты вступления в силу. Несмотря на вышеизложенное, если Участник принимает такое Дополнительное соглашение в течение 30 дней до Даты продления, то Датой окончания является день, предшествующий четвертой Дате продления после Даты вступления. Действие настоящего Дополнительного соглашения автоматически прекращается, если Участник не оформил Минимальную подписку Adobe в течение 30 дней после Даты вступления в силу. В течение Срока действия Дополнительного соглашения Участник не может расторгнуть Соглашение в соответствии с Разделом 1.2 Соглашения, за исключением случаев неустранения существенного нарушения со стороны Adobe после письменного уведомления за 30 дней.
2. Подписка сроком на 3 года. За исключением цен специальных и рекламных предложений, в течение Срока действия Дополнительного соглашения (a) Adobe будет предлагать такую же цену, которая была доступна на Дату вступления в силу для Продуктов, прямому торговому партнеру Adobe для Участника, а (b) Участник должен (i) включить автоматическое продление по крайней мере для Минимальной подписки в первую и вторую Дату продления со стороны Участника после Даты вступления в силу. Минимальная подписка — это количество и тип лицензий, указанных в Admin Console до того, как Участник примет настоящее Дополнительное соглашение. Минимальная подписка отображается в Admin Console в течение срока действия Дополнительного соглашения. В течение Срока действия подписки Участник может вернуть только такое количество лицензий, которое гарантирует соблюдение Участником требований минимальной подписки. Минимальная подписка не подлежит возврату.
3. Расширение минимальной подписки. Если Участник желает расширить свою Минимальную подписку в течение Срока действия Дополнительного соглашения, то он может повторно принять данные условия с расширенной Минимальной подпиской, отображаемые в Admin Console. После такого повторного принятия условий расширенная Минимальная подписка вступает в силу и будет отображаться в Admin Console до конца существующего Срока действия Дополнительного соглашения. Несмотря на формулировку в Разделе 1 выше, если Участник повторно примет данные условия с расширенной Минимальной подпиской в течение Срока действия Дополнительного соглашения, то текущая Дата вступления в силу Дополнительного соглашения не изменится. Участник не может уменьшить Минимальную подписку в течение Срока действия Дополнительного соглашения.
4. Переходы Участников в рамках подписки на Программу VIP сроком на 3 года. Если у Участника есть действующее Дополнительное соглашение о подписке на Программу VIP сроком на 3 года, и он переходит на VIP Marketplace и впоследствии принимает условия настоящего Дополнительного соглашения, то при этом применяются положения настоящего Раздела 4. После принятия условий настоящего Дополнительного соглашения: (a) независимо от формулировки, содержащейся выше в Разделе 1, ваша Дата окончания будет совпадать с датой истечения срока действия вашего Дополнительного соглашения о подписке на Программу VIP сроком на 3 года, (b) ваше партнерское ценовое предложение будет основываться на дате, когда будут приняты условия дополнительного соглашения о подписке на Программу VIP сроком на 3 года, и (c) настоящее Дополнительное соглашение будет иметь преимущественную силу в отношении Срока действия вашего Дополнительного соглашения. С Даты вступления в силу ваше Дополнительное соглашение о подписке на Программу VIP сроком на 3 года утрачивает силу и заменяется настоящим Дополнительным соглашением.
5. Менеджер по работе с клиентами. Ваш реселлер становится вашим Менеджером по работе с клиентами. Участник может по желанию сменить Менеджера по работе с клиентами в период действия Соглашения. Компания Adobe официально заявляет, что она не регулирует цены, устанавливаемые торговыми партнерами для Участника, и не может гарантировать какие-либо скидки для Участника. Фактические лицензионные сборы, взимаемые с Участника, определяются обслуживающим его Реселлером.
6. Если иное прямо не определено в настоящем Дополнительном соглашении, термины, написанные с заглавной буквы и используемые в настоящем Дополнительном соглашении, имеют такое же значение, как и в Соглашении или в Руководстве по программе. Кроме условий, предусмотренных в настоящем Дополнительном соглашении, все остальные условия и положения Соглашения сохраняют полную юридическую силу. Любые противоречия между условиями настоящего Дополнительного соглашения и условиями Соглашения, относящиеся к предмету настоящего Дополнительного соглашения, подлежат урегулированию в пользу настоящего Дополнительного соглашения. Настоящее Дополнительное соглашение может быть подписано в любом количестве экземпляров, каждый из которых считается подлинным, но все такие экземпляры вместе представляют собой один и тот же документ.
7. Настоящее Дополнительное соглашение составлено и подписано только на английском языке. Версия на английском языке является превалирующей во всех отношениях, а любая версия настоящего Дополнительного соглашения, составленная на другом языке, не является обязательной и не имеет юридической силы. Кроме того, каждая сторона подтверждает свое согласие с тем, что подпись Участника или Adobe в любой версии, составленной не на английском языке, даже в случае отсутствия подписи (подписей) в версии на английском языке, считается поставленной в версии на английском языке и будет иметь обязательную силу для сторон. Без ограничения вышесказанного, если возникнут противоречия или несоответствия между версией настоящего Дополнительного соглашения на английском языке и любой переведенной на другой язык версией, версия на английском языке и ее интерпретация является превалирующей. Для составления всех сообщений и уведомлений, направляемых по настоящему Дополнительному соглашению, и для разрешения любых споров, возникающих по нему, используется английский язык
AMENDMENT TO ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN TERMS AND CONDITIONS
1. Amendment Term and Termination. Unless terminated earlier according to the terms of this Amendment, the Amendment commences on the Effective Date and ends on the End Date (the “Amendment Term”). The “Effective Date” is the date Member accepts these terms and Adobe approves this Amendment. The “End Date” is one day prior to the third Anniversary Date after the Effective Date. Notwithstanding the foregoing, if Member accepts this Amendment within 30 days before Member’s Anniversary Date, then the End Date is one day prior to the fourth Anniversary Date after the Effective Date. This Amendment automatically terminates if Member has not ordered the Minimum Commitment from Adobe within 30 days after the Effective Date. During the Amendment Term, Member may not terminate the Agreement pursuant to Section 1.2 of the Agreement, except upon Adobe’s uncured material breach after 30 days’ written notice.
2. Three Year Commit. Excluding special and promotional pricing, during the Amendment Term, (a) Adobe will offer the same price available on the Effective Date for Products to Adobe’s direct channel partner for Member, and (b) Member must auto-renew at least the Minimum Commitment on Member’s first and second Anniversary Date after the Effective Date. The “Minimum Commitment” is the quantity and type of licenses identified in the Admin Console before Member accepts this Amendment. The Minimum Commitment is displayed in your Admin Console during the Amendment Term. During the Amendment Term, Member may only return a quantity of licenses that ensures Member maintains the Minimum Commitment. The Minimum Commitment is not eligible for returns.
3. Increasing the Minimum Commitment. If Member would like to increase its Minimum Commitment during the Amendment Term, then Member may re-accept these terms with the increased Minimum Commitment displayed in the Admin Console. After such re-acceptance, the increased Minimum Commitment is effective and will be displayed in the Admin Console for the remainder of the existing Amendment Term. Notwithstanding the language in Section 1 above, if Member re-accepts these terms with an increased Minimum Commitment during the Amendment Term, then the existing Effective Date and End Date of the Amendment will not change. Member may not decrease its Minimum Commitment during the Amendment Term.
4. Migrating VIP 3-Year Commit Members. If Member has a current VIP 3-year commit amendment and migrates to VIP Marketplace and subsequently accepts this Amendment, then this Section 4 applies. Upon acceptance of this Amendment, (a) notwithstanding the language in Section 1 above, your End Date is the same date that your VIP 3-year commit amendment was set to expire, (b) your partner price offer will be based on your VIP 3-year Commit acceptance date, and (c) this Amendment governs for your Amendment Term. As of the Effective Date, your VIP 3-year commit amendment is superseded and replaced with this Amendment
5. Account Manager. Your Account Manager is your reseller. Member may change its Account Manager during the term of the Agreement if it so chooses. For clarity, Adobe does not set the pricing that channel partners charge Member and Adobe cannot guarantee any particular discount to Member. Member’s actual license fees are determined by its Reseller.
6. Unless otherwise expressly defined in this Amendment, capitalized terms used in this Amendment have the same meaning set forth in the Agreement or the Program Guide. Except for the terms provided in this Amendment, all other terms and conditions of the Agreement remain in full force and effect. Any inconsistency between this Amendment and the Agreement regarding the subject matter of this Amendment shall be resolved in favor of this Amendment. This Amendment may be executed in any number of counterparts, each of which will be deemed an original, but all of which together constitute one instrument.
7. This Amendment is prepared and is executed in the English language only. The English language version is controlling in all respects, and any version of this Amendment in any other language, is not binding and has no effect. Further, each party agrees that signature by Member or Adobe on any non-English language version, even if there is no signature(s) on the English language version will be deemed execution of the English language version and binding on the parties. Without limiting the foregoing, if there is any conflict or inconsistency between the English language version of this Amendment and any other translated version of this Amendment, the English language version and interpretation will prevail. All communications or notices to be made or given pursuant to this Amendment and any disputes arising under this Amendment will be conducted or resolved in the English language
