ACROBAT | LEITURA DE 6 MINUTOS
Como escrever data em inglês
Aprenda como escrever datas em diferentes situações e formatos de escrita.
#fff
Aprender todos os formatos de escrita de datas pode ser desafiador, já que eles variam entre inglês americano, inglês britânico, países asiáticos e entre estilos formais e informais. Este guia ajuda a acertar sempre, explicando quando usar formatos numéricos ou por extenso para garantir precisão e adequação ao contexto.
Escrever a data corretamente tem mais regras do que se imagina. Os padrões variam de acordo com o país e dependem do contexto, seja para uso escolar ou pessoal. Além disso, seguir o formato de data especificado pela MLA (Modern Language Association) com precisão pode tornar tudo ainda mais complexo.
Saber escrever a data corretamente pode fazer diferença em diversas áreas da vida, seja em salas de aula ou no ambiente de trabalho. Evite confusões causadas pelos diferentes padrões e confira abaixo as várias formas de registrar uma data.
Como escrever data em inglês.
Escrever a data em inglês americano segue um padrão diferente do adotado em outros países. A principal diferença é que, nos Estados Unidos, o mês vem primeiro. A ordem é: mês, dia e, por último, ano. Se quiser incluir o dia da semana, coloque-o antes do mês, seguido do dia e do ano. Veja alguns exemplos de como escrever as datas em inglês americano:
- March 15, 2025
- Mar. 15, 2025
- 3/15/2025
- 3-15-25
- Saturday, March 15, 2025
No inglês americano, o dia e o ano devem ser separados por vírgula. Uma vírgula também deve ser inserida após o dia da semana.
Se quiser aprender a escrever a data no formato da MLA, que é um estilo específico de citação, use a ordem dia-mês-ano e não inclua vírgulas. Veja um exemplo do formato de data da MLA: 15 March 2025
Como escrever data em inglês britânico.
Escrever uma data em inglês britânico significa começar pelo dia, seguido do mês e, por fim, o ano. Esse formato é adotado por muitos países, incluindo o Reino Unido, a Austrália e a maioria dos países europeus. Confira alguns exemplos:
- 15 March 2025
- 15 Mar. 2025
- 15/3/2025
- 15-3-25
- Saturday, the 15th of March 2025
No inglês britânico, use the e of antes do dia e do mês, respectivamente.
A forma correta de escrever a data varia conforme o local e o contexto. Se não tiver certeza sobre o formato adequado, escreva a data por extenso: March 15, 2025. Registrar a data completa evita confusões entre regiões e dialetos. Porém, conhecer os diferentes formatos e padrões de data ajuda a saber como escrevê-la em qualquer situação.
Formato de data: mês e dia.
Nos Estados Unidos, as datas costumam ser escritas no formato mês e dia, usando números cardinais, ou seja, números sequenciais como um, dois, três e quatro. Esse estilo pode gerar alguma confusão, já que falamos as datas em voz alta usando números ordinais.
Os números ordinais indicam posição, como primeiro, segundo, terceiro e quarto. Por exemplo, embora digamos “January first, two thousand twenty-five”, escrevemos “January 1, 2025.” Lembre-se de colocar a vírgula após o dia e antes do ano no formato mês-data.
No entanto, se incluir of na frase, escreva a data com número ordinal. Por exemplo: “James was born on the 1st of January.” O número ordinal também pode ser usado em contextos mais informais, como em “James was born on January 1st.”
Vale lembrar também que o formato de data varia bastante pelo mundo. No Reino Unido e na maior parte da Europa, usa-se o formato dia/mês/ano, enquanto em muitos países asiáticos o padrão é ano/mês/dia.
Formato de data: dias da semana.
No trabalho ou em casa, você certamente vai se deparar com diferentes formatos de data. Um dos menos comuns é o formato longo, que inclui o dia da semana por extenso.
Para escrever esse formato corretamente, preste atenção na vírgula. Coloque-a logo após o dia da semana, antes de escrever a data completa. Por exemplo: “Meu trabalho de pesquisa deve ser entregue na sexta-feira, 11 de abril de 2025.”
Na hora de escolher um formato de data, opte pelo que for mais claro para o seu público. O formato ideal depende do contexto e do local. Às vezes, você precisa seguir um estilo acadêmico específico; outras vezes, está escrevendo para um amigo em outro país. Na dúvida, escreva a data completa, com dia, mês e ano, para garantir que todos entendam sem confusão.
Outra dica importante: nunca comece uma frase com algarismos, pois muitos guias de estilo consideram essa prática inadequada. Se precisar iniciar uma frase com um ano, escreva o número por extenso.
Se precisar editar um documento salvo como PDF, use o editor de PDF gratuito ou converta um PDF em Word para fazer os ajustes de data necessários.
Como escrever datas em décadas e séculos.
Aprenda como escrever datas por décadas e séculos para arrasar no próximo trabalho de história.
Veja alguns exemplos de como escrever datas por século:
- A Guerra Revolucionária aconteceu na década de 1700.
- A Guerra Revolucionária ocorreu nos anos mil e setecentos.
- A Guerra Revolucionária aconteceu no século XVIII.
- A Guerra Revolucionária ocorreu no século dezoito.
Lembre-se de que “nos anos 1700” pode ser usado para descrever os cem anos entre 1700 e 1799. O século XVIII também se refere a esse período. No entanto, os séculos são escritos em algorismos romanos. Por isso, não use números arábicos antes de século.
As décadas também podem ser escritas de formas diferentes. Escrever o nome por extenso, como “anos noventa”, é totalmente válido. Outra opção é usar a forma abreviada com dois dígitos: coloque o número logo após anos, como em “anos 90”.
Veja alguns exemplos de como escrever datas por década:
- Meu pai tocava em uma banda nos anos 1970.
- Meu pai tocava em uma banda nos anos 70.
- Meu pai tocava em uma banda nos anos setenta.
Para entender como escrever décadas, saiba que elas são ao mesmo tempo abreviações e plurais. Na forma abreviada, somente dois dígitos são usados após anos.
Perguntas Frequentes
O formato “ideal” para escrever uma data varia de acordo com a cultura, a região e a preferência pessoal. Também muda dependendo da situação. Por exemplo, ao escrever a data em um cheque em comparação com um convite de aniversário.
Uma boa regra prática é escrever a data completa para evitar confusões entre culturas ou regiões. Portanto, escreva o mês por extenso, como em 15 March 2025 (15 de março de 2025), em vez de utilizar apenas números. Por exemplo, 3/15/25 é a versão abreviada da data no inglês norte-americano (mês/dia/ano), enquanto 15/3/25 é a versão abreviada no inglês britânico (dia/mês/ano) — a mesma ordem usada no Brasil (15/03/25).
Em estilo formal, evite abreviações e escreva o mês por extenso: 15 March 2025 (15 de março de 2025), em vez de 15/03/25 (Reino Unido) ou 3/15/25 (EUA), e não omita o ano. Esse é o formato mais apropriado para documentos judiciais ou contratos. No inglês britânico, são aceitas tanto a forma sem ordinal (15 March 2025) quanto a forma com ordinal (15th March 2025), mas guias oficiais, como o do governo britânico (GOV.UK), recomendam não usar ordinais. Para mais formalidade, também é possível escrever “the 15th of March 2025”. Em português, o padrão formal é “15 de março de 2025” e, para o primeiro dia do mês, “1º de março”.
No inglês britânico, tanto “1st January” quanto “1 January” (1º de janeiro) são formas aceitas. Ao escrever a data em frases com o artigo “the”, inclua a preposição “of” (de) entre o número ordinal e o mês – “the 1st of January”. “January 1st” é o formato padrão em inglês norte-americano, com o mês antes do dia. Já no português do Brasil, “1º de janeiro” é o formato padrão de data com relação ao primeiro dia do mês, enquanto os outros dias são, por exemplo, 2 de janeiro, 10 de janeiro etc. Ao escrever datas em frases, certifique-se de incluir “de” entre o número e o mês – 1º de janeiro, 20 de janeiro etc.
Você pode utilizar diferentes formatos ao escrever o dia e a data em uma frase. No inglês britânico, pode-se escrever: “We got married on Tuesday, the 8th of April 2025”. É comum incluir o artigo “the” (o) e um número ordinal (8th) na frase. Além disso, no inglês britânico, não se deve inserir uma vírgula após o dia e antes do ano. Já no português do Brasil, você pode escrever: “Casamos na terça-feira, 8 de abril de 2025”. É comum incluir a contração “na” antes do dia da semana (“na terça-feira”) e não se deve inserir vírgula entre o dia e o mês, nem entre o mês e o ano.
No inglês norte-americano, é possível escrever o dia da semana, o mês, a data e, por fim, o ano. Por exemplo, “We got married on Tuesday, April 8, 2025”. No português do Brasil, também é possível escrever o dia por extenso: “Casamos na terça-feira, oito de abril de 2025”.
No inglês norte-americano, escreve-se primeiro o mês, depois o dia e, por fim, o ano. Por exemplo: March 15, 2025 (15 de março de 2025) ou 3/15/2025 (15/03/2025). No inglês britânico, as datas devem ser escritas em ordem crescente de “tamanho”: o dia, o mês e, por fim, o ano. Por exemplo: 15 March 2025 (15 de março de 2025) ou 15/03/2025 (igual ao formato no português do Brasil).
O formato de data no inglês norte-americano é mês/dia/ano (ex.: March 15, 2025 (15 de março de 2025)), enquanto no inglês britânico é dia/mês/ano (ex.: 15th March 2025 (15 de março de 2025)). O inglês britânico também pode utilizar o artigo “the” (o) e a preposição “of” (de) (ex.: Saturday, the 15th of March 2025 (sábado, 15 de março de 2025)).
No caso de documentos jurídicos, pode ser recomendável escrever a data por extenso para evitar confusão, incluindo o mês por extenso. Por exemplo, 15 March 2025 ou March 15, 2025 (15 de março de 2025) em vez de 15/03/2025. Isso ajuda a evitar mal-entendidos entre os formatos de data norte-americano e britânico. No português do Brasil, é recomendável utilizar a opção por extenso: 15 de março de 2025.
Alguns formatos globais de data incluem:
- Inglês norte-americano: Mês/Dia/Ano (ex.: 3/15/2025)
- Inglês britânico: Dia/Mês/Ano (ex.: 15/3/2025)
- Alguns países do Leste Asiático (China, Japão, Coreia do Sul): Ano/Mês/Dia (ex.: 2025/3/15)
- Brasil (assim como boa parte da América Latina e da Europa): Dia/Mês/Ano (ex.: 15/03/2025)
- Padrão internacional ISO 8601: Ano-Mês-Dia (ex.: 2025-03-15).
Em comunicações informais, você pode escrever a data de maneira natural, por exemplo:
- 15th March 2025 (15 de março de 2025) (inglês britânico)
- March 15, 2025 (15 de março de 2025) (inglês norte-americano).
Como sempre, o formato da data depende da situação e do destinatário.
Uma explicação comum é que os EUA mantiveram um hábito de escrita britânico mais antigo, com o mês antes do dia. Com o tempo, a Grã-Bretanha passou a adotar a ordem dia/mês/ano, alinhando-se a outros países europeus.
Continue explorando
title
Como escrever datas corretamente.
cardImageAltText
Um calendário do mês de junho com um dia circulado e um bilhete mostrando como escrever a data de 18 de junho de 2025.
cardImage
Tags
caas:content-type/article,caas:products/acrobat,caas:topic/word-to-pdf,caas:topic/edit-pdf
