ACROBAT | 6 MINUTEN LESEZEIT
Das Datum auf Englisch richtig schreiben.
Lerne, wie du ein Datum in verschiedenen Situationen und Schreibformaten korrekt angibst.
Das richtige Schreiben eines Datums ist komplizierter, als man denkt. Die geltenden Standards variieren je nach Land sowie danach, ob du für die Schule oder den privaten Alltag schreibst. Wenn du das Datum korrekt im MLA-Format angeben musst, wird es schnell noch ein wenig komplexer.
Wenn du weißt, wie du das Datum richtig schreibst, verschaffst du dir in allen Lebensbereichen einen Vorteil – egal ob in der Schule, an der Uni oder im Büro. Vermeide Missverständnisse durch unterschiedliche Standards und schaue dir unten die verschiedenen Möglichkeiten an, ein Datum korrekt aufzuschreiben.
Das Datum auf Englisch schreiben.
Im amerikanischen Englisch gelten andere Regeln für Datumsangaben als in anderen Ländern. Der auffälligste Unterschied: In den USA steht der Monat an erster Stelle – vor dem Tag und dem Jahr. Soll auch der Wochentag angegeben werden, beginnt man mit diesem, gefolgt von Monat, Tag und Jahr. Hier einige Beispiele für Datumsangaben im amerikanischen Englisch:
- March 15, 2025
- Mar. 15, 2025
- 3/15/2025
- 3-15-25
- Saturday, March 15, 2025
Im amerikanischen Englisch wird der Tag vom Jahr durch ein Komma getrennt. Nach dem Wochentag folgt ebenfalls ein Komma.
Wenn du lernen möchtest, wie du das Datum im MLA-Format – einem speziellen Zitierstil – richtig schreibst, dann schreibe es in der Reihenfolge Tag-Monat-Jahr, ohne Kommas. Ein Beispiel für das MLA-Datumsformat: 15 March 2025
Das Datum in britischem Englisch schreiben.
Im britischen Englisch beginnt das Datum mit dem Tag, gefolgt vom Monat und dann dem Jahr. Dieses Format wird weltweit in vielen Ländern verwendet – darunter Großbritannien, Australien und die meisten europäischen Länder. Hier einige Beispiele:
- 15 March 2025
- 15 Mar. 2025
- 15/3/2025
- 15-3-25
- Saturday, the 15th of March 2025
Im britischen Englisch werden the und of vor dem Tag bzw. dem Monat verwendet.
Die genaue Schreibweise des Datums variiert je nach Region und Kontext. Wenn du dir unsicher bist, welches Format das richtige ist, schreibe das Datum einfach vollständig aus: March 15, 2025. Das Ausschreiben verhindert Missverständnisse zwischen verschiedenen Sprachräumen. Es lohnt sich jedoch, sich mit den unterschiedlichen Standards vertraut zu machen, um für jede Situation das passende Datumsformat parat zu haben.
Datumsformat: Monat und Tag.
In den USA werden Datumsangaben üblicherweise im Format Monat und Tag geschrieben und erfordern Kardinalzahlen, also Grundzahlen wie eins, zwei, drei und vier. Das kann zunächst etwas verwirrend sein, da wir Datumsangaben im Alltag mit Ordinalzahlen aussprechen.
Ordinalzahlen geben eine Reihenfolge an – wie erste, zweite, dritte und vierte. Auch wenn wir beispielsweise „January first, two thousand twenty-five“ sagen würden, schreiben wir „January 1, 2025“. Denke daran, das Komma im Monat-Tag-Format nach dem Tag und vor dem Jahr zu setzen.
Wenn du of im Satz verwendest, schreibe das Datum mit einer Ordinalzahl aus. Zum Beispiel: „James was born on the 1st of January." Für einen informelleren Schreibstil ist auch folgende Form möglich: „James was born on January 1st."
Vergiss außerdem nicht, dass das Format mit Monat und Tag weltweit unterschiedlich ist. Im Vereinigten Königreich und in weiten Teilen Europas gilt das Format Tag/Monat/Jahr, während viele asiatische Länder das Format Jahr/Monat/Tag verwenden.
Datumsformat: Wochentage.
Im Büro wie zu Hause begegnen dir immer wieder verschiedene Datumsformate. Eher selten ist das ausführliche Format mit dem Wochentag.
Wer dieses Format richtig anwenden möchte, muss das Komma korrekt im Satz platzieren. Das Komma steht direkt nach dem Wochentag, vor der eigentlichen Datumsangabe. Zum Beispiel: „My research paper is due on Friday, April 11, 2025."
Letztendlich gilt: Wähle das Datumsformat, das für deine Zielgruppe am sinnvollsten ist. Das richtige Format hängt von Ort und Zweck ab. Manchmal benötigst du das MLA-Datumsformat, manchmal schreibst du an eine Freundin oder einen Freund in einem anderen Land. Im Zweifelsfall schreibe das vollständige Datum mit Wochentag, Monat, Tag und Jahr aus – so schaffst du für alle Lesenden Klarheit.
Beginne einen Satz niemals mit einer Zahl – das gilt in vielen Stilrichtlinien als schlechter Stil. Wenn du ein Jahr an den Satzanfang stellen möchtest, schreibe die Zahl einfach aus.
Wenn du Änderungen an einem PDF-Dokument vornehmen möchtest, nutze den kostenlosen PDF-Editor oder wandle eine PDF-Datei in eine Word-Datei um, um das Datum nach Bedarf anzupassen.
Jahrzehnte und Jahrhunderte richtig schreiben.
Lerne, wie du Jahrzehnte und Jahrhunderte korrekt ausdrückst – ideal für dein nächstes Geschichtsreferat oder einen historischen Aufsatz.
Hier sind einige Beispiele, wie du ein Datum in Jahrhunderten angibst:
- The Revolutionary War took place in the 1700s.
- The Revolutionary War took place in the seventeen hundreds.
- The Revolutionary War took place in the 18th century.
- The Revolutionary War took place in the eighteenth century.
Mit „1700s“ bezeichnest du den Zeitraum von 1700 bis 1799. Das 18. Jahrhundert bezieht sich ebenfalls auf diesen Zeitraum. Jahrhunderte werden im Plural geschrieben und sind nicht besitzanzeigend. Verwende daher kein Apostroph vor dem s.
Jahrzehnte lassen sich auf verschiedene Arten schreiben. Das vollständige Ausschreiben – etwa „the nineties“ – ist absolut korrekt. Alternativ kannst du es auf zwei Ziffern kürzen. Setze dann ein Apostroph vor die zwei Ziffern und füge danach ein s an, zum Beispiel: the '90s.
Hier sind einige Beispiele, wie du ein Datum in Jahrzehnten angibst:
- My dad was in a band in the 1970s.
- My dad was in a band in the ’70s.
- My dad was in a band in the seventies.
Beim Schreiben von Jahrzehnten hilft es, sich daran zu erinnern, dass es sich dabei um Abkürzungen und Pluralformen handelt. In der Abkürzungsform zeigt das Apostroph an, wo die beiden Jahrhundertziffern fehlen. Ein Apostroph zwischen der Null und dem s wäre jedoch falsch, da dies im Englischen einen Genitiv signalisieren würde.
Häufig gestellte Fragen.
In welchem Format wird das Datum am besten angegeben?
Das jeweils „beste“ Format für die Datumsangabe richtet sich nach Kulturkreis, Region und persönlichen Vorlieben. Es hängt auch von der Situation ab, beispielsweise davon, ob das Datum auf einem Scheck oder einer Geburtstagseinladung stehen soll.
Als Faustregel gilt: Schreibe das Datum aus, um Missverständnisse zwischen verschiedenen Kulturkreisen oder Regionen zu vermeiden. Schreibe also „15. März 2025“, anstatt das Datum mit Ziffern abzukürzen. Beispielsweise lautet die Kurzform im amerikanischen Englisch „3/15/25“, im britischen Englisch hingegen „15/3/25“.
Wie lautet das Datum in formeller Schreibweise?
Bei der formellen Angabe des Datums solltest du Abkürzungen vermeiden. Schreibe beispielsweise das Datum vollständig aus – 15. März 2025 – anstatt 15/03/25 (GB) oder 03/15/25 (USA). Lasse außerdem die Jahreszahl nicht weg, da dies deine Leser verwirren könnte.
Die Verwendung eines formellen Datums ist das angemessenste Format für juristische Dokumente, wie beispielsweise gerichtlich anerkannte Schreiben oder Verträge. Im formellen britischen Englisch sind Ordnungszahlen (1., 2., 3. usw.) bei Datumsangaben üblich und angemessen. Um noch formeller zu wirken, kannst du den Ort und „den“ voranstellen, z. B. „Berlin, den 15. März 2025“.
Heißt es im Englischen „January 1st“ oder „1st January“?
Wie schreibe ich Wochentag und Datum in einem Satz?
Beim Schreiben von Wochentag und Datum in einem Satz können verschiedene Formate verwendet werden. Im Deutschen heißt es beispielsweise „Wir haben am Dienstag, dem 8. April 2025, geheiratet“ und im britischen Englisch „We got married on Tuesday, the 8th of April 2025“. Üblicherweise wird dabei der bestimmte Artikel „den“ bzw. „the“ und eine Ordnungszahl (8. bzw. 8th) verwendet. In beiden Fällen steht nach dem Tag und vor dem Jahr kein Komma.
Im amerikanischen Englisch ist die Reihenfolge Wochentag, Monat, Tag und schließlich Jahr. Beispiel: „We got married on Tuesday, April 8, 2025.“
Wie lautet das Datum im amerikanischen Englisch?
Worin besteht der Unterschied zwischen der Datumsangabe im amerikanischen und britischen Englisch?
Wie werden Datumsangaben in juristischen Dokumenten korrekt geschrieben?
Welche Datumsformate sind weltweit gebräuchlich?
Zu den globalen Datumsformaten gehören unter anderem:
- Amerikanisches Englisch: Monat/Tag/Jahr (z. B. „3/15/2025“)
- Britisches Englisch: Tag/Monat/Jahr (z. B. „15/3/2025“)
- Einige ostasiatische Länder (China, Japan, Südkorea): Jahr/Monat/Tag (z. B. „2025/3/15“)
Wie wird das Datum in einem Satz für informelle Kommunikation geschrieben?
In der informellen Kommunikation kannst du das Datum auf natürliche Weise schreiben, zum Beispiel so:
- 15. März 2025 (Deutsch)
- March 15, 2025 (Amerikanisches Englisch)
Wie üblich hängt die Formatierung des Datums von der Situation und dem Empfänger ab.
Warum verwenden britisches und amerikanisches Englisch unterschiedliche Datumsformate?