ACROBAT | CZAS CZYTANIA: 6 MINUT
Jak zapisać datę?
Poznaj sposoby, jak zapisać datę w różnych sytuacjach i formatach.
Poprawne zapisywanie daty jest bardziej złożone, niż mogłoby się wydawać. Obowiązujące standardy zależą od kraju, a także od tego, czy data pojawia się w dokumentach szkolnych, czy w korespondencji prywatnej. Dodatkową trudnością jest precyzyjne stosowanie formatu daty MLA.
Znajomość zasad, jak napisać datę, przydaje się zarówno w szkole, jak i w pracy. Poniżej zebrano różne sposoby na zapis daty, które pozwalają uniknąć nieporozumień wynikających z różnorodności obowiązujących standardów.
Jak napisać datę po angielsku?
Zasady zapisywania daty w amerykańskiej odmianie języka angielskiego różnią się od standardów stosowanych w innych krajach. Najważniejsza różnica polega na tym, że w USA miesiąc podaje się na pierwszym miejscu. Kolejność jest następująca: miesiąc, dzień, rok. Jeśli data ma zawierać dzień tygodnia, należy go umieścić na początku, przed miesiącem, dniem i rokiem. Poniżej przedstawiono przykłady, jak napisać datę w amerykańskiej odmianie języka angielskiego:
- March 15, 2025
- Mar. 15, 2025
- 3/15/2025
- 3-15-25
- Saturday, March 15, 2025
W amerykańskiej odmianie języka angielskiego dzień i rok oddziela się przecinkiem. Przecinek należy również postawić po nazwie dnia tygodnia.
Zapis daty w formacie MLA, który jest specyficznym stylem cytowania, to zapis w kolejności: dzień–miesiąc–rok i bez użycia przecinków. Przykład, jak napisać datę w formacie MLA: 15 March 2025.
Jak zapisać datę w brytyjskiej odmianie języka angielskiego?
W brytyjskiej odmianie języka angielskiego datę zapisuje się, zaczynając od dnia, następnie podając miesiąc i rok. Ten format stosuje wiele krajów na całym świecie, w tym Wielka Brytania, Australia i większość krajów europejskich. Oto kilka przykładów:
- 15 March 2025
- 15 Mar. 2025
- 15/3/2025
- 15-3-25
- Saturday, the 15th of March 2025
W brytyjskiej odmianie języka angielskiego zarówno the, jak i of poprzedzają odpowiednio dzień i miesiąc.
Sposób zapisywania daty zależy od miejsca i kontekstu. Jeśli nie wiadomo, który format daty jest właściwy, najlepiej zapisać datę w pełnym brzmieniu, np. „March 15, 2025”. Pełny zapis daty eliminuje nieporozumienia wynikające z różnic regionalnych i językowych. Zapoznanie się ze wszystkimi formatami i standardami zapisu dat pozwala dobrać odpowiednią formę do każdej sytuacji.
Format daty: miesiąc i dzień
W Stanach Zjednoczonych daty zazwyczaj zapisuje się w formacie miesiąc–dzień, używając liczebników głównych, czyli kolejnych, takich jak jeden, dwa, trzy czy cztery. Ten format może być nieco mylący, ponieważ daty wymawia się na głos za pomocą liczebników porządkowych.
Liczebniki porządkowe wskazują kolejność, np. pierwszy, drugi, trzeci, czwarty. Przykładowo choć mówimy „January first, two thousand twenty-five”, piszemy „January 1, 2025”. W formacie miesiąc–dzień przecinek należy stawiać po dniu, przed rokiem.
Jeśli jednak zdanie zawiera of, datę należy zapisać z liczebnikiem porządkowym. Na przykład: „James was born on the 1st of January”. W bardziej nieformalnych tekstach można również napisać: „James was born on January 1st”.
Warto też pamiętać, że format miesiąc–dzień nie jest standardem na całym świecie. Wielka Brytania i większość krajów europejskich stosuje format dzień/miesiąc/rok, natomiast w wielu krajach azjatyckich obowiązuje format rok/miesiąc/dzień.
Format daty: dni tygodnia
Zarówno w pracy, jak i w domu można się zetknąć z wieloma różnymi formatami dat. Rzadziej spotykany jest rozbudowany format daty obejmujący dzień tygodnia.
Stosowanie tego formatu wymaga właściwego użycia przecinków w zdaniu. Przecinek należy wstawić bezpośrednio po nazwie dnia tygodnia, przed zapisem daty. Na przykład: „My research paper is due on Friday, April 11, 2025”.
Wybierając format daty, należy kierować się przede wszystkim potrzebami odbiorców. Prawidłowy format daty zależy od miejsca użycia i celu komunikacji. Niekiedy wymagany jest format MLA, a innym razem pisze się do znajomego z innego kraju. W razie wątpliwości najlepiej podać pełną datę, uwzględniając dzień tygodnia, miesiąc, dzień miesiąca i rok, co zapewnia odbiorcom jasność przekazu.
Warto też pamiętać, aby nigdy nie zaczynać zdania od cyfr – wiele poradników językowych uznaje to za błąd stylistyczny. Jeśli rok musi znaleźć się na początku zdania, należy go zapisać słownie.
Jeśli chcesz wprowadzić zmiany w dokumencie zapisanym w formacie PDF, można skorzystać z bezpłatnego edytora PDF lub przekonwertować plik PDF do formatu Word, aby odpowiednio zaktualizować datę.
Jak zapisać datę z użyciem dekad i stuleci?
Poznaj zasady, jak pisać daty z użyciem dekad i stuleci — przyda się to przy pisaniu kolejnej pracy z historii.
Oto przykłady, jak napisać datę z użyciem stuleci:
- Rewolucja amerykańska miała miejsce w latach 1700.
- The Revolutionary War took place in the seventeen hundreds.
- Rewolucja amerykańska miała miejsce w XVIII wieku.
- Rewolucja amerykańska miała miejsce w osiemnastym wieku.
Zapis „lata 1700” oznacza sto lat między rokiem 1700 a 1799. XVIII wiek to również określenie lat 1700. Warto pamiętać, że w języku angielskim nazwy stuleci zapisuje się w liczbie mnogiej i nie są one formą dzierżawczą — nie należy zatem używać apostrofu przed s.
Dekady można również zapisywać na kilka sposobów. Pełne słowne określenie, takie jak „lata dziewięćdziesiąte”, jest całkowicie poprawne. Można też użyć skróconej formy z dwucyfrowym zapisem — wówczas przed cyframi umieszcza się apostrof, a po nich dodaje s, jak w zapisie „'90s” w języku angielskim, zaś w polskim można zapisać taki skrót jako „lata 90.".
Oto przykłady, jak napisać datę z użyciem dekad:
- Mój tata grał w zespole w latach 70.
- My dad was in a band in the ’70s.
- Mój tata grał w zespole w latach siedemdziesiątych.
Aby poprawnie zapisywać dekady w języku angielskim, warto pamiętać, że są to jednocześnie skróty i formy liczby mnogiej. W zapisie skrótowym apostrof wskazuje miejsce opuszczonych cyfr oznaczających stulecie. Umieszczenie apostrofu między zerem a s jest jednak błędem, ponieważ taki zapis sugeruje formę dzierżawczą.
Często zadawane pytania.
Jaki format daty jest najlepszy?
Jak zapisać datę w sposób formalny?
Formalny zapis daty wymaga unikania skrótów. Nazwę miesiąca należy podać w pełnym brzmieniu, np. 15 marca 2025 r., zamiast wersji wyłącznie liczbowej. Nie należy też pomijać roku, ponieważ może to wprowadzać czytelnika w błąd. W formalnym języku angielskim (amerykańskim) unika się ponadto liczebników porządkowych w datach — zamiast nich stosuje się liczebniki główne.
Formalna data jest najbardziej odpowiednim formatem w tekstach prawnych, takich jak pisma sądowe czy dokumenty urzędowe. Do zapisywania dokumentów w formacie PDF na potrzeby prawne można użyć konwertera PDF.
Jak pisać datę: 1st January czy January 1st?
W standardowym języku angielskim (American English) żaden z tych zapisów nie jest w pełni poprawny. Właściwa forma to January 1, a nie January 1st — dzień zapisuje się jako liczebnik główny, nawet jeśli w codziennej rozmowie używa się liczebników porządkowych.
Można jednak napisać „the 1st of January”, ponieważ dzień umieszczany jest w szeregu. Na przykład: „We are moving out on the 1st of January” (Wyprowadzamy się 1 stycznia). Należy pamiętać, aby wstawić of między liczebnik porządkowy a nazwę miesiąca — bez tego zapis będzie niepoprawny.
W języku angielskim w odmianie brytyjskiej zarówno zapis 1st January, jak i 1 January jest akceptowalny. Wybór formatu zależy od własnych preferencji lub stosowanego przewodnika stylistycznego.
Jak pisać daty: dzień i data w zdaniu?
Dzień i datę w zdaniu można zapisywać na różne sposoby. W amerykańskim angielskim można uwzględnić miesiąc bezpośrednio w zdaniu — podając kolejno dzień tygodnia, miesiąc, datę i rok. Na przykład: „We got married on Tuesday, April 8, 2025” (Pobraliśmy się we wtorek 8 kwietnia 2025 roku).
W brytyjskiej wersji angielskiego można napisać to zdanie inaczej: „We got married on Tuesday, the 8th of April 2025”. Często stosuje się tam słowo the oraz liczebnik porządkowy.
W języku angielskim w odmianie brytyjskiej nie należy jednak stawiać przecinka po dniu tygodnia i przed rokiem, nawet jeśli taka zasada obowiązuje w amerykańskim angielskim.