Converter imagens em texto facilmente com OCR.
Anda às voltas com a tradução? Saiba como traduzir imagens com estas sugestões de especialistas.
A tradução não é uma tarefa fácil, uma vez que captar as especificidades de línguas estrangeiras é um grande desafio. As ferramentas digitais, como as memórias de tradução e outro software de tradução, tornam esta tarefa um pouco mais simples. No entanto, para as poder utilizar, o computador tem de conseguir ler o texto dos documentos.
E se receber o texto original em formato PDF ou como uma imagem? É aqui que o OCR entra em ação. Continue a ler para saber como o OCR pode auxiliar na tradução de texto para outros idiomas.
Em que consiste o processo de tradução com OCR?
O reconhecimento ótico de carateres (OCR) é uma tecnologia que converte imagens ou ficheiros PDF digitalizados em texto legível eletronicamente. Imagine, por exemplo, uma imagem digitalizada de uma página de um livro. O OCR permite que os computadores reconheçam o texto da página para que possa ser editado diretamente.
Uma aplicação com funcionalidade de OCR lê documentos digitalizados e identifica as formas das letras. Em seguida, recria o texto num formato legível eletronicamente. Alguns programas de OCR conseguem até reconhecer e replicar diferentes tipos de letra.
O OCR pode ser uma ferramenta valiosa na tradução. Em certa medida, é uma espécie de tradutor de imagens para texto. Se receber ficheiros PDF digitalizados ou até páginas impressas para tradução, pode convertê-los em documentos legíveis eletronicamente e utilizá-los num software de tradução.
Como utilizar um tradutor de OCR com imagens?
Existem várias opções de utilização de OCR. Normalmente, as aplicações de edição de ficheiros PDF completas incluem ferramentas de OCR que permitem o reconhecimento de texto com um simples clique. Muitas aplicações para dispositivos fixos e móveis têm também funcionalidades de OCR integradas. A ferramenta a utilizar depende daquilo que está a traduzir. Por exemplo, para traduzir um documento extenso, pode ser mais prático convertê-lo em PDF do que fotografar cada página com o telemóvel. Contudo, para traduzir um cartaz, a melhor opção é mesmo utilizar a câmara do telemóvel.
Utilizar uma ferramenta de OCR para PDF na tradução.
Para converter uma imagem em texto, pode utilizar a funcionalidade de OCR integrada em muitos conversores de PDF. Siga estes passos para utilizar uma ferramenta de OCR para PDF e traduzir depois o texto para outro idioma:
- Abra o navegador e aceda à página para reconhecer texto usando OCR da Adobe.
- Carregue o documento clicando no botão Selecionar Arquivos.
- Depois de carregar o PDF, copie o texto digitalizado.
- Cole o texto que pretende traduzir na ferramenta de tradução.
A maioria dos conversores de PDF inclui uma funcionalidade de OCR para digitalizar texto, o que lhe permite depois utilizar qualquer software de edição de PDF.
Tradução com OCR em dispositivos móveis.
Pode também converter documentos físicos em ficheiros PDF legíveis eletronicamente utilizando um digitalizador com funcionalidade de OCR ou uma aplicação de digitalização gratuita para dispositivos móveis. Até mesmo a aplicação da câmara do telemóvel pode ter uma função de digitalização integrada. Veja como utilizar uma aplicação com funcionalidade de OCR:
- Abra a aplicação de OCR e coloque a imagem que pretende traduzir na vista da câmara.
- A aplicação reconhece o texto em poucos minutos e pode selecionar a opção para digitalizar.
- Copie e cole ou carregue o texto digitalizado na ferramenta de tradução que preferir.
A câmara do telemóvel permite-lhe traduzir qualquer tipo de conteúdo, até mesmo conteúdo que seria impossível digitalizar com um digitalizador normal.
Tradução com OCR em computadores.
Se estiver a utilizar um computador para extrair texto, já terá de ter a imagem do texto. Em seguida, carregue a imagem para um editor de texto para utilizar as funcionalidades de OCR. Siga estes passos:
- Abra a imagem num programa de edição de texto, como o Google Docs, o Microsoft Word ou um editor de PDF.
- Aguarde que o texto seja digitalizado. Dependendo da quantidade de texto na imagem, este processo pode demorar algum tempo.
- Copie e cole ou carregue o texto digitalizado na ferramenta de tradução que preferir.
Desde que tenha uma imagem, pode utilizar o OCR para tradução em praticamente qualquer dispositivo.
Vantagens da tradução com OCR.
Trabalhar com ferramentas de tradução pode aumentar a produtividade de um tradutor. Infelizmente, muitos documentos não contêm texto digital que possa ser inserido numa ferramenta de tradução. Com o OCR, já não precisa de se preocupar com documentos que as aplicações de tradução não conseguem ler. Utilize primeiro o OCR para transcrever e digitalizar o texto e depois pode voltar ao trabalho.
Seguem-se algumas vantagens de um tradutor de OCR:
- Maior produtividade. O OCR transcreve e digitaliza documentos muito mais rapidamente do que qualquer ser humano. A tradução dos documentos em formato digital é mais rápida, em parte, devido ao acesso a ferramentas de tradução.
- Garantia de precisão. Os tradutores podem utilizar o OCR nas suas traduções para revisão de texto.
- Maior acessibilidade. Com o OCR, é possível converter praticamente qualquer documento num formato digital editável em pouco minutos, agilizando significativamente os processos de transcrição e tradução.
Sugestões para utilizar o OCR e converter facilmente imagens em texto.
A tecnologia OCR está em constante evolução, pelo que o reconhecimento de textos a partir de imagens tende a ser cada vez mais fácil e preciso. No entanto, é importante utilizar imagens com nitidez e boa iluminação na digitalização com o OCR, para evitar a necessidade de corrigir palavras que a tecnologia possa não ter reconhecido devido à falta de qualidade da imagem.
Apesar da crescente fiabilidade da tecnologia, qualquer trabalho realizado com recurso a ferramentas tecnológicas, como OCR ou software de tradução automática, deve ser sempre objeto de revisão e edição para garantir fidelidade, correção e fluência.
Outros recursos relacionados com OCR e tradução.
Depois de compreender a utilidade do OCR na tradução de textos, conheça outros recursos de OCR e tradução:
- Saiba como ler o texto de uma imagem com o OCR.
- Saiba como utilizar o OCR e o Microsoft Excel.
- Saiba como utilizar o OCR com texto manuscrito.
A conversão em PDF pode aumentar a produtividade, graças à funcionalidade de OCR integrada. Explore tudo o que pode fazer com os serviços online do Adobe Acrobat.