.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ ПРОГРАММЫ ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN

НАСТОЯЩЕЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ») К СОГЛАШЕНИЮ ОБ УЧАСТИИ (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «СОГЛАШЕНИЕ») В ПРОГРАММЕ VALUE INCENTIVE PLAN (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «ПРОГРАММА VIP» ИЛИ «ПРОГРАММА»), УСТАНАВЛИВАЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ВАШЕГО УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ В КАЧЕСТВЕ УЧАСТНИКА (В СООТВЕТСТВИИ С ОПРЕДЕЛЕНИЕМ, ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ). ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА УЧАСТНИК ПРИМЕТ НОВЫЕ УСЛОВИЯ И ADOBE УТВЕРДИТ НАСТОЯЩЕЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ»). НАСТОЯЩЕЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ МЕЖДУ КОМПАНИЕЙ ADOBE (В СООТВЕТСТВИИ С ОПРЕДЕЛЕНИЕМ, ПРИВЕДЕННЫМ В СОГЛАШЕНИИ) И УЧАСТНИКОМ.
  1. Срок действия и расторжение. Срок действия Дополнительного соглашения начинает действовать в Дату вступления в силу и прекращает свое действие за тридцать два дня до третьей Даты продления с Даты вступления в силу, если только его действие не будет прекращено ранее в соответствии с условиями Соглашения или настоящего Дополнительного соглашения. Несмотря на вышесказанное, если Участник повторно примет настоящее Дополнительное соглашение в любой момент в течение существующего Срока действия Дополнительного соглашения, существующий Срок действия Дополнительного соглашения не изменится. Действие настоящего Дополнительного соглашения автоматически прекращается в следующих случаях: (a) расторжение Соглашения об участии, (b) получение Участником настоящего Дополнительного соглашения в результате его участия в Связанной программе VIP и в случаях, (i) если Участник Связанной программы VIP утратит статус VIP Select (Избранный участник программы VIP), или (ii) если участие в Связанной программе VIP будет прекращено, или (iii) если Участник более не будет участвовать в Связанной программе VIP.
  2. Подписка сроком на 3 года. За исключением специальных или рекламных цен (если такие цены доступны Участнику), в течение Срока действия Дополнительного соглашения Adobe будет предлагать одинаковые цены на Продукты: (а) своим прямым торговым партнерам, если операция Участника проводится через Реселлера; или (b) Участнику, если операция Участника проводится напрямую с Adobe. Во второй и третий годы в срок не позднее Даты продления участия в Программе Участник должен продлить как минимум то же количество лицензий, которое указано на странице управления учетной записью в Admin Console Программы, в течение 15 рабочих дней после Даты вступления в силу («Минимальное количество лицензий»). Участник может по желанию сменить Менеджера по работе с клиентами в период действия Соглашения. Для ясности: если Продукты распространяются через торговых партнеров Adobe, Adobe не устанавливает цены, взимаемые торговыми партнерами с Участника, и не может гарантировать ему никаких особых скидок. Фактические лицензионные сборы, взимаемые с Участника, определяются Реселлером (если операция проводится через Реселлера).
  3. Нарушение. На второй и третий годы, если Участник не продлит Минимальное количество лицензий в срок не позднее Даты продления с Даты вступления в силу, это означает нарушение настоящего Дополнительного соглашения, и Adobe может прекратить действие любых лицензий, продленных в течение такого ежегодного периода продления, в соответствии с партнерскими ценами, предусмотренными настоящим Дополнительным соглашением.
  4. Автоматическое продление и миграция с программы VIP на VIP Marketplace. В течение срока действия настоящего Дополнительного соглашения лицензии Участников будут перенесены из программы VIP в VIP Marketplace. После перехода в VIP Marketplace Участник должен (i) включить автоматическое продление как минимум для минимального количества лицензий и (ii) автоматически продлить как минимум минимальное количество лицензий в первую и вторую Дату продления участия в Программе после даты вступления в силу.
  5. Если иное прямо не определено в настоящем Дополнительном соглашении, термины, написанные с заглавной буквы и используемые в настоящем Дополнительном соглашении, имеют такое же значение, как и в Соглашении или в Руководстве по программе. Кроме дополнительных условий, предусмотренных в настоящем Дополнительном соглашении, все остальные условия и положения Соглашения сохраняют полную юридическую силу. Любые противоречия между условиями настоящего Дополнительного соглашения и условиями Соглашения, относящиеся к предмету настоящего Дополнительного соглашения, подлежат урегулированию в пользу настоящего Дополнительного соглашения. Настоящее Дополнительное соглашение может быть подписано в любом количестве экземпляров, каждый из которых считается подлинным, но все такие экземпляры вместе представляют собой один и тот же документ.
  6. Настоящее Дополнительное соглашение составлено и подписано только на английском языке. Версия на английском языке является превалирующей во всех отношениях, а любая версия настоящего Дополнительного соглашения, составленная на другом языке, не является обязательной и не имеет юридической силы. Кроме того, каждая сторона подтверждает свое согласие с тем, что подпись Участника или Adobe в любой версии, составленной не на английском языке, даже в случае отсутствия подписи (подписей) в версии на английском языке, считается поставленной в версии на английском языке и будет иметь обязательную силу для сторон. Без ограничения вышесказанного, если возникнут противоречия или несоответствия между версией настоящего Дополнительного соглашения на английском языке и любой переведенной на другой язык версией, версия на английском языке и ее интерпретация является превалирующей. Для составления всех сообщений и уведомлений, направляемых по настоящему Дополнительному соглашению, и для разрешения любых споров, возникающих по нему, используется английский язык.

Picture

AMENDMENT TO ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN TERMS AND CONDITIONS

THIS AMENDMENT (“AMENDMENT”) TO THE VALUE INCENTIVE PLAN (“VIP” OR “PROGRAM”) MEMBERSHIP AGREEMENT (“AGREEMENT”) SETS FORTH THE ADDITIONAL TERMS OF YOUR PARTICIPATION AS A MEMBER (DEFINED BELOW) IN THE PROGRAM. THE AMENDMENT IS EFFECTIVE AS OF THE DATE MEMBER ACCEPTS THESE TERMS AND ADOBE APPROVES THIS AMENDMENT (“EFFECTIVE DATE”). THIS AMENDMENT IS ENTERED INTO BY AND BETWEEN ADOBE (DEFINED IN THE AGREEMENT) AND MEMBER.
  1. Term and Termination. The Amendment Term commences on the Effective Date and expires thirty-two days prior to the third Anniversary Date after the Effective Date, unless terminated earlier according to the terms of the Agreement or this Amendment. Notwithstanding the foregoing, if Member re-accepts this Amendment at any time during their existing Amendment Term, then the existing Amendment Term does not change. This Amendment automatically terminates if: (a) Member’s Agreement terminates; or (b) if Member has obtained this Amendment through participation in a VIP Linked Membership and: i-the Linked Membership fails to maintain VIP Select status, or ii- the Linked Membership is terminated, or iii-Member is no longer participating in the Linked Membership.
  2. Three Year Commit. Excluding special and promotional pricing if available to Member, during the Amendment Term Adobe will offer the same price for Products to either (a)-Adobe’s direct channel partner, if Member’s transaction is through a Reseller, or (b) Member, if Member’s transaction is direct with Adobe. In years two and three Member must renew on or before Member’s Anniversary Date at least the same number of licenses as displayed in the account management page of the Program Admin console 15 business days after the Effective Date (the “Minimum Number of Licenses”). Member may change its Account Manager during the term of the Agreement if it so chooses. For clarity, if the Products are distributed through Adobe’s channel partners, then Adobe does not set the pricing that channel partners charge Member and Adobe cannot guarantee any particular discount to Member. Member’s actual license fees are determined by its Reseller, if a transaction is through a Reseller.
  3. Breach. In years two and three, if Member does not renew the Minimum Number of Licenses on or before Member’s Anniversary Date, then Member has breached this Amendment and Adobe may terminate any licenses renewed during such annual renewal period under the partner pricing provided by this Amendment.
  4. Auto-renewal and Migration from VIP to VIP Marketplace. Member’s licenses will be migrated from VIP to VIP Marketplace during this Amendment Term. Once in VIP Marketplace Member must (i) set auto-renewal on for at least the Minimum Number of Licenses, and (ii) auto-renew at least the Minimum Number of Licenses on Member’s first and second Anniversary Date after the Effective Date.
  5. Unless otherwise expressly defined in this Amendment, capitalized terms used in this Amendment have the same meaning set forth in the Agreement or the Program Guide. Except for the additional terms provided in this Amendment, all other terms and conditions of the Agreement remain in full force and effect. Any inconsistency between this Amendment and the Agreement regarding the subject matter of this Amendment shall be resolved in favor of this Amendment. This Amendment may be executed in any number of counterparts, each of which will be deemed an original, but all of which together constitute one instrument.
  6. This Amendment is prepared and is executed in the English language only. The English language version is controlling in all respects, and any version of this Amendment in any other language, is not binding and has no effect. Further, each party agrees that signature by Member or Adobe on any non-English language version, even if there is no signature(s) on the English language version will be deemed execution of the English language version and binding on the parties. Without limiting the foregoing, if there is any conflict or inconsistency between the English language version of this Amendment and any other translated version of this Amendment, the English language version and interpretation will prevail. All communications or notices to be made or given pursuant to this Amendment and any disputes arising under this Amendment will be conducted or resolved in the English language.