ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ ПРОГРАММЫ ADOBE VALUE INCENTIVE PLAN
НАСТОЯЩЕЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ») К СОГЛАШЕНИЮ ОБ УЧАСТИИ (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «СОГЛАШЕНИЕ») В ПРОГРАММЕ VALUE INCENTIVE PLAN (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «ПРОГРАММА VIP» ИЛИ «ПРОГРАММА»), УСТАНАВЛИВАЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ВАШЕГО УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ В КАЧЕСТВЕ УЧАСТНИКА (В СООТВЕТСТВИИ С ОПРЕДЕЛЕНИЕМ, ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ). ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА УЧАСТНИК ПРИМЕТ НОВЫЕ УСЛОВИЯ И ADOBE УТВЕРДИТ НАСТОЯЩЕЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (В ДАЛЬНЕЙШЕМ ИМЕНУЕТСЯ «ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ»). НАСТОЯЩЕЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ МЕЖДУ КОМПАНИЕЙ ADOBE (В СООТВЕТСТВИИ С ОПРЕДЕЛЕНИЕМ, ПРИВЕДЕННЫМ В СОГЛАШЕНИИ) И УЧАСТНИКОМ.
- Срок действия и расторжение. Срок действия Дополнительного соглашения начинает действовать в Дату вступления в силу и прекращает свое действие за тридцать два дня до третьей Даты продления с Даты вступления в силу, если только его действие не будет прекращено ранее в соответствии с условиями Соглашения или настоящего Дополнительного соглашения. Несмотря на вышесказанное, если Участник повторно примет настоящее Дополнительное соглашение в любой момент в течение существующего Срока действия Дополнительного соглашения, существующий Срок действия Дополнительного соглашения не изменится. Действие настоящего Дополнительного соглашения автоматически прекращается в следующих случаях: (a) расторжение Соглашения об участии, (b) получение Участником настоящего Дополнительного соглашения в результате его участия в Связанной программе VIP и в случаях, (i) если Участник Связанной программы VIP утратит статус VIP Select (Избранный участник программы VIP), или (ii) если участие в Связанной программе VIP будет прекращено, или (iii) если Участник более не будет участвовать в Связанной программе VIP.
- Подписка сроком на 3 года. За исключением специальных или рекламных цен (если такие цены доступны Участнику), в течение Срока действия Дополнительного соглашения Adobe будет предлагать одинаковые цены на Продукты: (а) своим прямым торговым партнерам, если операция Участника проводится через Реселлера; или (b) Участнику, если операция Участника проводится напрямую с Adobe. Во второй и третий годы в срок не позднее Даты продления участия в Программе Участник должен продлить как минимум то же количество лицензий, которое указано на странице управления учетной записью в Admin Console Программы, в течение 15 рабочих дней после Даты вступления в силу («Минимальное количество лицензий»). Участник может по желанию сменить Менеджера по работе с клиентами в период действия Соглашения. Для ясности: если Продукты распространяются через торговых партнеров Adobe, Adobe не устанавливает цены, взимаемые торговыми партнерами с Участника, и не может гарантировать ему никаких особых скидок. Фактические лицензионные сборы, взимаемые с Участника, определяются Реселлером (если операция проводится через Реселлера).
- Нарушение. На второй и третий годы, если Участник не продлит Минимальное количество лицензий в срок не позднее Даты продления с Даты вступления в силу, это означает нарушение настоящего Дополнительного соглашения, и Adobe может прекратить действие любых лицензий, продленных в течение такого ежегодного периода продления, в соответствии с партнерскими ценами, предусмотренными настоящим Дополнительным соглашением.
- Автоматическое продление и миграция с программы VIP на VIP Marketplace. В течение срока действия настоящего Дополнительного соглашения лицензии Участников будут перенесены из программы VIP в VIP Marketplace. После перехода в VIP Marketplace Участник должен (i) включить автоматическое продление как минимум для минимального количества лицензий и (ii) автоматически продлить как минимум минимальное количество лицензий в первую и вторую Дату продления участия в Программе после даты вступления в силу.
- Если иное прямо не определено в настоящем Дополнительном соглашении, термины, написанные с заглавной буквы и используемые в настоящем Дополнительном соглашении, имеют такое же значение, как и в Соглашении или в Руководстве по программе. Кроме дополнительных условий, предусмотренных в настоящем Дополнительном соглашении, все остальные условия и положения Соглашения сохраняют полную юридическую силу. Любые противоречия между условиями настоящего Дополнительного соглашения и условиями Соглашения, относящиеся к предмету настоящего Дополнительного соглашения, подлежат урегулированию в пользу настоящего Дополнительного соглашения. Настоящее Дополнительное соглашение может быть подписано в любом количестве экземпляров, каждый из которых считается подлинным, но все такие экземпляры вместе представляют собой один и тот же документ.
- Настоящее Дополнительное соглашение составлено и подписано только на английском языке. Версия на английском языке является превалирующей во всех отношениях, а любая версия настоящего Дополнительного соглашения, составленная на другом языке, не является обязательной и не имеет юридической силы. Кроме того, каждая сторона подтверждает свое согласие с тем, что подпись Участника или Adobe в любой версии, составленной не на английском языке, даже в случае отсутствия подписи (подписей) в версии на английском языке, считается поставленной в версии на английском языке и будет иметь обязательную силу для сторон. Без ограничения вышесказанного, если возникнут противоречия или несоответствия между версией настоящего Дополнительного соглашения на английском языке и любой переведенной на другой язык версией, версия на английском языке и ее интерпретация является превалирующей. Для составления всех сообщений и уведомлений, направляемых по настоящему Дополнительному соглашению, и для разрешения любых споров, возникающих по нему, используется английский язык.