Gescannte PDF-Dokumente übersetzen: Was du wissen musst.

Eine Möglichkeit hierfür ist, das betreffende Dokument einfach mit einem herkömmlichen Scanner zu digitalisieren. Damit du den Scan in einem späteren Schritt übersetzen kannst, solltest du ihn anschließend von einem Bildformat wie JPEG oder PNG in eine PDF-Datei umwandeln. Alternativ kannst du auch einfach die Smartphone App Adobe Scan verwenden, mit der du Papierdokumente direkt in editierbare PDF-Dateien umwandelst. Öffne die App, scanne das Dokument mit der Kamera und speichere es direkt als PDF-Datei, die du dann in Adobe Acrobat öffnen und bearbeiten kannst.

Gescannte PDF-Dateien in ein editierbares Dokument umwandeln.

Wenn du ein gescanntes PDF-Dokument mithilfe eines automatischen Übersetzungsdiensts wie „Google Übersetzer“ oder DeepL übersetzen willst, musst du es für deren Künstliche Intelligenz (KI) „lesbar“ machen. Dafür musst du es in eine bearbeitbare Datei umwandeln, die sogenannte OCR-Technik unterstützt. Die Abkürzung OCR steht für Optical Character Recognition, was optische Zeichenerkennung oder einfach Texterkennung bedeutet. Die Umwandlung sorgt dafür, dass die Künstliche Intelligenz der Software die zu übersetzenden Wörter und Sätze erfassen und übersetzen kann.

Ein guter Weg, um gescannte Unterlagen auf eine solche Weise umzuwandeln, ist Adobe Acrobat: Klicke auf der Werkzeugleiste in Acrobat einfach auf „PDF bearbeiten“ und lasse das Programm die optische Zeichenerkennung für das Dokument durchführen. Acrobat erstellt dann eine bearbeitbare Kopie der Datei, die du zum Beispiel mit DeepL oder Google Übersetzer automatisch übersetzen lassen kannst.

Gescannte Dokumente kostenlos online übersetzen.

Nachdem du das gescannte Dokument in eine editierbare PDF-Datei mit Texterkennung umgewandelt hast, kannst du es übersetzen lassen. Eine gute Option hierfür ist das Online-Übersetzungstool Google Übersetzer. Zwar funktioniert die automatische Übersetzung hier gerade bei längeren und komplexeren Sätzen noch nicht vollständig zufriedenstellend, dafür ist der Service komplett kostenlos und vom Hochladen der Datei bis zum Download des übersetzten Dokuments dauert es nur wenige Sekunden.

Ein besseres Übersetzungsergebnis erhältst du mit dem Online-Dienst DeepL. Dessen KI übersetzt nämlich nicht einfach nur Wort für Wort wie etwa Google Übersetzer, sondern berücksichtigt den Kontext des gesamten Satzes. So können selbst komplexere Texte, Redewendungen und Wortspiele zufriedenstellend automatisch übersetzt werden. In einer eingeschränkten Version kannst du DeepL kostenlos nutzen. Wenn du jedoch den vollen Umfang genießen willst und unbegrenzt viele Dateien übersetzen möchtest, musst du ein kostenpflichtiges Abo abschließen.

Du möchtest erfahren, wie du gescannte PDF-Dokumente mit Google Übersetzer oder DeepL übersetzt? In unserem Artikel „PDF-Dokumente übersetzen“ findest du eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Welche Sprachen unterstützt Adobe Acrobat?

Wie wir bereits gesehen haben: Damit die KI von Diensten wie DeepL Sprache zuverlässig übersetzt, musst du den betreffenden Text durch Programme mit OCR-Software – wie beispielsweise Acrobat – zunächst einmal als solchen erkennbar machen. Mit den meisten europäischen Sprachen wie Englisch, Deutsch, Spanisch oder Französisch funktioniert das problemlos. Doch wie sieht es mit Schriftzeichen anderer Sprachen wie Arabisch, Chinesisch oder Russisch aus?

Möchtest du ein PDF-Dokument in einer hierzulande eher weniger gebräuchlichen Sprache übersetzen und bearbeiten, ist das mit Acrobat möglich. Du musst dir hierfür lediglich das entsprechende Sprachpaket installieren und schon kann es losgehen. Zu den bei Acrobat verfügbaren Sprachen gehören unter anderem:  

• Traditionelles Chinesisch
• Vereinfachtes Chinesisch
• Koreanisch
• Japanisch
• Thailändisch
• Vietnamesisch
• Arabisch
• Hebräisch
• Russisch
• Bulgarisch
• Tschechisch
• Ungarisch
• Polnisch

Gut zu wissen: Eventuell möchtest du ein gescanntes Dokument nicht einfach nur übersetzen, sondern anschließend noch weiter bearbeiten. In Acrobat werden fast alle Funktionen für Texte in den oben genannten Sprachen unterstützt: Egal ob du ein Formular mit chinesischen Schriftzeichen ausfüllen, in einer Präsentation Kommentare in Arabisch hinterlassen, einen Vertrag auf vietnamesisch unterschreiben oder nach einem bestimmten russischen Wort in einer Akte suchen möchtest – Acrobat Pro macht es möglich.  

Gescannte PDF-Dateien übersetzen mit Adobe RoboHelp.

Natürlich kannst du gescannte PDF-Dokumente auch manuell übersetzen lassen, sprich: von einer*m professionellen Übersetzer*in. Eine entsprechende Agentur oder ein*e selbständige*r Übersetzer*in hat den Vorteil, dass du hier absolut hochwertige Ergebnisse bekommst und du dich komplett auf die Qualität der Übersetzung verlassen kannst. Solltest du eine solche professionelle Übersetzung bevorzugen, gilt es jedoch das zu übersetzende Dokument zunächst als XLIFF-Datei zu exportieren. XLIFF ist das Standardformat für die Übersetzung von Dateien.

Musst du häufiger Texte an Übersetzungsdienstleister*innen schicken, kann ein Programm wie Adobe RoboHelp eine sinnvolle Option sein. Mit RoboHelp kannst du nicht nur Inhalte im Handumdrehen in das entsprechende XLIFF-Format umwandeln. Ein weiteres nützliches Feature ist die Verwaltung von Dokumentversionen für eine bessere Zusammenarbeit und Quellenkontrolle. Somit hast du immer einen guten Überblick über den Bearbeitungsstand deiner Dokumente, was insbesondere im Kontext von modernem Dokumentenmanagement immer wichtiger wird. Zudem verfügt RoboHelp auch über integrierte automatische Übersetzungs-Software wie Microsoft Translator oder Yandex Translate.

Häufig gestellte Fragen.

Kann ich ein gescanntes Dokument einfach so übersetzen? 

Damit ein gescanntes Dokument automatisch übersetzt werden kann, muss es zunächst in eine PDF-Datei umgewandelt werden. Anschließend muss mit einem entsprechenden Programm wie Acrobat noch die optische Zeichenerkennung (Optical Character Recognition) durchgeführt und eine vollständig editierbare Kopie der Datei erstellt werden. Die Umwandlung sorgt dafür, dass die Künstliche Intelligenz von Anwendungen wie Google Übersetzer oder DeepL die zu übersetzenden Wörter und Sätze erfassen und übersetzen kann.

Wie kann ich eine PDF-Datei auf deutsch übersetzen?  

Mit Online-Diensten wie Google Übersetzer oder DeepL kannst du gescannte PDF-Dateien schnell und einfach übersetzen. Rufe die entsprechende Anwendung in deinem Browser auf und füge die zu übersetzende Datei per Drag and Drop in das entsprechende Fenster ein. Anschließend musst du nur noch die Zielsprache auswählen und der automatische Übersetzungsvorgang kann beginnen. Die Datei mit übersetztem Inhalt kannst du schon nach wenigen Sekunden herunterladen.  

Welche Übersetzungs-App ist die beste? 

Die überzeugendsten Ergebnisse liefert DeepL. Da die Anwendung Sätze im ganzen Kontext erfasst und nicht nur Wort für Wort übersetzt, ist es möglich, auch komplexere Texte inklusive sprachlicher Nuancen oder Redewendungen zu übersetzen. Wenn du DeepL im vollen Funktionsumfang benutzen und zum Beispiel unbegrenzt viele Texte übersetzen willst, benötigst du jedoch ein kostenpflichtiges Abo. Suchst du nach einer komplett kostenlosen Alternative, ist Google Übersetzer eine Option.