ACROBAT | LECTURA DE 6 MINUTOS
Cómo escribir la fecha en inglés
Aprende a escribir la fecha en inglés en distintas situaciones y formatos de escritura.
Para escribir la fecha correctamente, hay que seguir más reglas de las que cabría esperar. Las normas varían según el país, y también dependen de si se escribe con fines académicos o para asuntos personales. Además, escribir correctamente la fecha según el formato MLA puede complicar aún más las cosas.
Aprender a escribir la fecha puede allanar el camino hacia el éxito en todos los ámbitos de tu vida, ya sea en clase o en la oficina. Para evitar la confusión que pueden generar las distintas normas, repasa a continuación las diferentes formas de escribir la fecha.
Cómo escribir la fecha en formato inglés
El inglés estadounidense sigue un estándar diferente al de otros países. La diferencia más notable es que en Estados Unidos la fecha se escribe comenzando por el mes. El orden es: mes, día y año. Si se incluye el día de la semana, este va primero, seguido del mes, el día y el año. Aquí tienes algunos ejemplos de cómo escribir la fecha “15 de marzo de 2025” en inglés estadounidense:
- March 15, 2025
- Mar. 15, 2025
- 3/15/2025
- 3-15-25
- Saturday, March 15, 2025
En inglés estadounidense, el día y el año se separan con una coma. También se coloca una coma tras el día de la semana.
Para escribir la fecha en formato MLA, un estilo específico de citas, el orden es: día, mes y año; sin comas. Aquí tienes un ejemplo del formato de fecha MLA: “15 March 2025”.
Cómo escribir la fecha en inglés británico
En inglés británico, la fecha comienza por el día, seguido del mes y el año. Este formato lo utilizan numerosos países de todo el mundo, entre ellos Reino Unido, Australia y la mayor parte de los países europeos, como España. Aquí tienes algunos ejemplos:
- 15 March 2025
- 15 Mar. 2025
- 15/3/2025
- 15-3-25
- Saturday, the 15th of March 2025
En inglés británico, se utilizan the (el) y of (de) antes del día y el mes, respectivamente.
La forma correcta de escribir la fecha varía en función de la ubicación y el contexto. Si no sabes si tu formato de fecha es el adecuado, escribe la fecha completa: “March 15, 2025”. Escribir la fecha completa evita confusiones entre distintas regiones y dialectos. No obstante, conocer los distintos formatos y normas de fecha te puede ayudar a escribir la fecha apropiada para cada situación.
Formato de fecha en inglés: mes y día
En Estados Unidos, las fechas suelen escribirse en el formato de mes y día, y se utilizan números cardinales o números secuenciales, como “one” (uno), “two” (dos), “three” (tres) y “four” (cuatro). Este estilo puede resultar algo confuso, ya que para decir las fechas en voz alta en inglés se utilizan números ordinales.
Los números ordinales indican posición: “first” (primero), “second” (segundo), “third” (tercero) o “fourth” (cuarto). Por ejemplo, aunque “1 de enero de 2025” se dice “January first, two thousand twenty-five”, se escribe “January 1, 2025”. Recuerda colocar la coma después del día y antes del año en el formato mes-día.
Sin embargo, si se incluye of en la frase, se debe escribir la fecha con un número ordinal. Por ejemplo, “James was born on the 1st of January” (James nació el 1 de enero). También se puede usar un número ordinal en textos más informales, como “James was born on January 1st”.
Recuerda también que el formato de mes y día varía según el país. En Reino Unido y en la mayor parte de Europa se usa el formato día/mes/año, mientras que en muchos países asiáticos se emplea el formato año/mes/día.
Formato de fecha en inglés: días de la semana
Tanto en entornos profesionales como personales, es probable que te encuentres con muchos formatos de fecha diferentes. El formato de fecha completo, que incluye el día de la semana, es menos habitual.
Para escribir correctamente este formato, es fundamental colocar la coma en el lugar adecuado. Ponla justo después del día de la semana, antes de escribir la fecha. Por ejemplo: “My research paper is due on Friday, April 11, 2025” (Tengo que entregar mi trabajo de investigación el viernes, 11 de abril de 2025).
En definitiva, a la hora de elegir un formato de fecha, utiliza el que resulte más apropiado para tu público. El formato correcto depende tanto del lugar como de la finalidad. A veces necesitarás el formato MLA, y otras quizá estés escribiendo a alguien que vive en otro país. En caso de duda, escribe la fecha completa, con el día de la semana, el mes, el número del día y el año, para que tu público lo entienda con claridad.
Además, recuerda que nunca se debe empezar una frase con un número, ya que muchas guías de estilo lo consideran un error gramatical. Si necesitas incluir un año al principio de una frase, escribe el número con letras.
En caso de tener que modificar una fecha de un documento guardado como PDF, puedes usar el editor de PDF gratuito o convertir el PDF a Word.
Cómo escribir la fecha en inglés con décadas y siglos
Aprende a escribir correctamente en inglés fechas con décadas y siglos.
A continuación, tienes algunos ejemplos de cómo escribir fechas con siglos:
- The Revolutionary War took place in the 1700s (La guerra de la Independencia de Estados Unidos tuvo lugar en las décadas de 1700).
- The Revolutionary War took place in the seventeen hundreds (La guerra de la Independencia de Estados Unidos tuvo lugar en las décadas del año mil setecientos).
- The Revolutionary War took place in the 18th century (La guerra de la Independencia de Estados Unidos tuvo lugar en el siglo XVIII).
- The Revolutionary War took place in the eighteenth century (La guerra de la Independencia de Estados Unidos tuvo lugar en el siglo dieciocho).
Recuerda que puedes escribir “the 1700s” para referirte al periodo de cien años comprendido entre 1700 y 1799. “18th century” también hace referencia a ese periodo. Sin embargo, en inglés los siglos se escriben en plural y no son posesivos, por lo que no llevan apóstrofo antes de una s.
En inglés, las décadas también se pueden escribir de varias formas diferentes. Escribir la palabra completa, como “the nineties” (los noventa), es perfectamente válido. Otra opción es abreviarlas con dos dígitos: coloca un apóstrofo antes de los dos dígitos y añade una s al final, como en “the ’90s” (los 90).
A continuación, tienes algunos ejemplos de cómo escribir fechas con décadas:
- My dad was in a band in the 1970s (Mi padre tocaba en un grupo en la década de 1970).
- My dad was in a band in the ’70s (Mi padre tocaba en un grupo en los 70).
- My dad was in a band in the seventies (Mi padre tocaba en un grupo en los setenta).
La clave para entender cómo se escriben las décadas es tener en cuenta que son tanto abreviaturas como plurales. En el formato abreviado, el apóstrofo indica el lugar que ocuparían los dos dígitos del siglo omitidos. Sin embargo, colocar un apóstrofo entre el cero y la s es incorrecto, ya que indicaría un posesivo.
Preguntas frecuentes sobre cómo escribir una dirección
¿Cuál es el mejor formato para escribir la fecha?
¿Cómo se escribe la fecha en un contexto formal?
Al escribir la fecha en un contexto formal, hay que evitar las abreviaturas. Por lo tanto, escribe el mes completo, es decir, “March 15, 2025” (15 de marzo de 2025), en lugar de utilizar la versión numérica de la fecha. Además, no omitas el año en la fecha, ya que esto podría confundir a tu público. Por último, en el inglés estadounidense formal, evita los números ordinales en las fechas y utiliza en su lugar números cardinales.
El formato de fecha formal es el más adecuado para el entorno legal, como cartas judiciales o contratos. Puedes utilizar un conversor de PDF para guardar tus documentos legales en formato PDF.
¿Es “January 1st” o “1st January”?
En realidad, ninguna de las dos formas es la correcta en inglés estadounidense estándar. La manera correcta de escribir “1 de enero” sería “January 1”, sin el sufijo ordinal. El día se escribe con un número cardinal, aunque en la conversación cotidiana se pronuncie como ordinal.
No obstante, sí es correcto escribir “the 1st of January”, ya que el día se sitúa dentro de una serie. Por ejemplo: “We are moving out on the 1st of January” (Nos mudaremos el 1 de enero). Recuerda incluir of entre el número ordinal y el mes, de lo contrario la frase sería incorrecta.
En inglés británico, tanto “1st January” como “1 January” son formas aceptadas para escribir la fecha. El formato que uses dependerá de tus preferencias o de la guía de estilo que estés siguiendo.
¿Cómo se escribe el día y la fecha en una frase?
Existen varios formatos para escribir el día y la fecha en una oración. En inglés estadounidense, es habitual incluir el mes. El orden sería: día de la semana, mes, número del día y año. Por ejemplo: "We got married on Tuesday, April 8, 2025" (Nos casamos el martes, 8 de abril de 2025).
En inglés británico, en cambio, se escribiría: "We got married on Tuesday, the 8th of April 2025." En este caso, es habitual incluir the seguido de un número ordinal en la oración.
Además, en inglés británico no se coloca una coma para separar el número del día y el mes del año, a diferencia del inglés estadounidense.