В настоящем Соглашении об участии на коммерческой основе («Соглашение») в Программе Value Incentive Plan («VIP» или «Программа») излагаются условия вашего участия в Программе в качестве Участника. Соглашение вступает в силу с момента онлайн-регистрации. Настоящее Соглашение заключено между компанией Adobe и клиентом, который при онлайн-регистрации указан как ставший Участником. Термин «Компания Adobe» или «Adobe» означает корпорацию ADOBE INC., зарегистрированную в штате Делавэр (США) и расположенную по адресу 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, если настоящее Соглашение заключено с организацией Участника, находящейся на территории Соединенных Штатов Америки, Канады или Мексики; компанию ADOBE SYSTEMS SOFTWARE IRELAND LIMITED, учрежденную в Ирландии, расположенную по адресу 4–6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland (Ирландия), и являющуюся уполномоченным агентом компании Adobe Systems Pty Ltd (номер коммерческой компании Австралии 72 054 247 835), если настоящее Соглашение заключено с организацией Участника, находящейся на территории Австралии; в остальных случаях этот термин означает компанию ADOBE SYSTEMS SOFTWARE IRELAND LIMITED, учрежденную в Ирландии и расположенную по адресу 4–6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland (Ирландия). Участник должен лицензировать все программное обеспечение, услуги и предложения, предоставляемые компанией Adobe U.S. в соответствии с Программой (совместно — «Продукт»), устанавливаемые и используемые в Соединенных Штатах Америки (включая территории Соединенных Штатов Америки и военные базы, где бы они ни находились), Канаде или Мексике. Лицензированию подлежат также все Продукты, предоставляемые компанией Adobe Ireland, уполномоченным агентом Adobe Systems Pty Ltd (номер коммерческой компании Австралии 72 054 247 835), для установки и использования в Австралии. Участник должен лицензировать все Продукты, предоставляемые компанией Adobe Ireland для установки и использования на территории других государств.
1. Описание программы.
1.1 Общие положения и срок действия Программы. Программа VIP представляет собой гибкую программу лицензирования, которая позволяет квалифицированным и отвечающим требованиям заказчикам распоряжаться и управлять лицензиями на Продукты, приобретенными в рамках Программы. Программа VIP представляет собой программу участия со Сроками подписки на лицензию, как определено далее в Разделе 3.4 настоящего Соглашения. После регистрации в качестве Участника при помощи пользовательского интерфейса администрирования VIP и принятия в Программу со стороны компании Adobe организация будет считаться участником Программы («Участник») до наступления более раннего из двух событий: (a) завершения Программы компанией Adobe; (b) прекращения действия настоящего Соглашения. Кроме того, участие Участника регулируется условиями, изложенными в руководстве по Программе («Руководство по программе»), которое приводится на странице www.adobe.com/go/vip_program_guide_ru и при необходимости может обновляться. Руководство по Программе включается в текст настоящего Договора посредством ссылки. Adobe имеет право вносить изменения в условия Программы по собственному усмотрению. Если условия Программы изменятся, от Участника может потребоваться подтвердить на Консоли свое согласие с новыми условиями Программы.
1.2 Расторжение. Невзирая на вышеуказанное, любая сторона может расторгнуть настоящий Договор при наличии или отсутствии на то основания, направив предварительное (за 30 (тридцать) дней) письменное уведомление. Расторжение настоящего Договора не влияет на обязательства Участника в отношении любых Продуктов, заказанных до даты расторжения, включая, помимо прочего, условия подписки и платежные обязательства. Кроме того, Adobe имеет право незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение путем письменного уведомления за существенное нарушение (включая, помимо прочего, любое неправомерное присвоение или нарушение прав интеллектуальной собственности компании Adobe). Если настоящее Соглашение прекратит свое действие, организация Участника должна немедленно прекратить использование Продуктов, удалить Продукты из всех компьютерных систем и информационно-технического оборудования, в которых они находятся, и вернуть Менеджеру по работе с клиентами, обслуживающему Участника, любые носители, содержащие Продукты, а также любые сопутствующие материалы. Понятие «Менеджер по работе с клиентами» означает либо (i) реселлера, если транзакция проводится через реселлера, либо (ii) представителя Adobe, если транзакция проводится с Adobe.
1.3 УП. Права доступа к Продуктам и их использования регулируются соответствующими условиями пользования («УП»), приведенными на странице https://www.adobe.com/ru/legal/terms.html. Условия соответствующих документов УП включаются в настоящий Договор посредством ссылки (включая, помимо прочего, условия в отношении определяющего законодательства и места проведения юридических разбирательств). В случае противоречий между условиями настоящего Договора и условиями документов УП условия настоящего Договора являются определяющими.
1.4 Программные продукты. Чтобы получить полный список продуктов, предоставляемых в рамках Программы, Участник должен связаться со своим Менеджером по работе с клиентами или посетить веб-страницы Программы на сайте Adobe.com: http://www.adobe.com/howtobuy/buying-programs/vip.html. Все Продукты, приобретаемые через Программу, предназначены исключительно для использования в организации Участника, и любые сделки перепродажи, сублицензирования и иного распространения запрещены, как указано в пункте 4.1 и (или) Руководстве по программе, если оно применимо. Некоторые предложения могут предоставляться для лицензирования при приобретении Расходных материалов, как описано в Руководстве по программе.
1.5 Аффилированные лица. Adobe соглашается на размещение заказов Аффилированными лицами заказчика на Продукты, предоставляемые в рамках настоящего Договора. Заказчик сохраняет за собой конечную ответственность за любые действия или бездействие такого Аффилированного лица. Понятие «Аффилированное лицо» означает любое юридическое лицо, которое контролирует, контролируется или находится под общим контролем Участника. Применительно к сведениям, изложенным в разделе 1.5, термин «контроль» означает прямые или косвенные полномочия по управлению деятельностью другого юридического лица посредством по меньшей мере 50% акций, права голосования, участия или проявления экономической заинтересованности к этому юридическому лицу.
2. Участие.
2.1 Adobe ID и VIP ID.Чтобы стать Участником Программы, требуется Adobe ID. Каждому Участнику присваивается VIP ID, который должен указываться во всех заказах. Участник несет ответственность за любые действия и ошибки любых лиц, получивших доступ к Продуктам и использующих Продукты от лица Участника.
2.2 Консоль. Пользовательский интерфейс администрирования Программы называется Admin Console. После принятия условий настоящего Соглашения лицо, принявшее эти условия от имени организации, будет назначено Владельцем контракта. Владелец контракта получит право добавлять системных администраторов (каждый в отдельности — «Администратор»). Владельцу контракта и всем Администраторам будет предоставлен доступ к Admin Console, которая обеспечивает доступ к Продукту, возможность управления своими подписками и просмотр информации о своих учетных записях. Admin Console позволит Администратору предоставлять дополнительным пользователям из его организации доступ к Admin Console. Участник предоставляет всем Администраторам или Владельцам контрактов право действовать от своего имени.
2.3 Конфиденциальность. Участник должен обращаться с VIP ID как с конфиденциальными сведениями и не сообщать и не раскрывать эту информацию.
2.4 Членство. Условия приложения B применяются к участию образовательных, правительственных и некоммерческих организаций. Участник должен использовать отдельное Соглашение VIP для любых Продуктов, предоставляемых и заказываемых для использования в Китайской Народной Республике.
3. Размещение заказов, определение стоимости и исполнение.
3.1 Размещение заказов и ценообразование. Участник размещает заказы на Продукты у Менеджера по работе с клиентами. Все сборы определяются Менеджером по работе с клиентами, обслуживающим Участника. Такие вопросы, как цена, поставка и условия оплаты, должны согласовываться между Участником и Менеджером по работе с клиентами, обслуживающим Участника. Компания Adobe не может гарантировать Участнику никаких особых скидок, если только не является обслуживающим его Менеджером по работе с клиентами.
3.2 Доступ, задействование Admin Console, исполнение. После того как организация становится Участником, ее Администратору будет предоставлен доступ к имеющимся Продуктам посредством Admin Console. Участник может добавить множество Продуктов из Admin Console и получить быстрый доступ к таким Продуктам. Компания Adobe должна получить заказ на любые такие Продукты в течение Льготного периода.
3.3 Льготный период для Продуктов, добавленных в Admin Console. Льготный период составляет 14 дней с момента добавления таких Продуктов. Если компания Adobe не получит заказ на такие Продукты в течение Льготного периода, то Участник потеряет возможность добавлять дополнительные Продукты, пока не будет произведена оплата за все добавленные Продукты. Участник может управлять количеством используемых Продуктов с Консоли.
3.4 Дата продления соглашения, период подписки, продления.
3.4.1 Дата продления подписки. Если компания Adobe не сообщит об ином, Дата продления для Участника наступает через двенадцать месяцев после получения компанией Adobe первоначального заказа Участника («Дата продления»).
3.4.2 Период подписки. Понятие «Срок подписки» означает период, в течение которого Участник может использовать Продукты. Он включает в себя первоначальный Срок подписки и любое продление Срока подписки. Понятие «первоначальный Срок подписки» означает период, который начинается с даты первоначального заказа Участника и заканчивается за день до Даты продления. В случае продления подписки на Продукт продленный Срок подписки начнется в Дату продления и будет длиться до дня, предшествующего следующей Дате продления. Использование Продуктов по подписке и любых связанных с ними сервисов заканчивается совместно в последний день Срока подписки. Большинство Расходных материалов должны быть использованы в течение одного Срока подписки; срок действия любых неиспользованных Расходных материалов истечет в последний день Срока подписки. Дополнительную информацию можно найти в Руководстве по программе.
3.4.3 Продления подписки. Компания Adobe или Менеджер по работе с клиентами будет прилагать разумные усилия для уведомления Участника перед наступлением любой даты окончания Срока подписки. Подписки должны быть продлены до наступления Даты продления, чтобы обеспечить непрерывное пользование Продуктом.
3.5 Защита обновлений. При приобретении Продуктов по подписке одновременно предоставляется право на обновления. Это означает, что Участник будет иметь право на получение последней общедоступной версии Продукта, приобретенного по подписке согласно Программе, если подписка на Продукт оплачена и сохраняет силу на момент выпуска в продажу компанией Adobe новой версии Продукта.
3.6 Возвраты. Без ограничения любых прав, которыми Участник может располагать в соответствии с законами о защите потребителей в его стране, после того как Участник установит Продукт или начнет им пользоваться, он не может его вернуть. Если Участник затребует разрешение на возврат до установки, то он должен вернуть весь заказ. Участник должен сделать запрос на возврат Продуктов, приобретенных по Соглашению, у Менеджера по работе с клиентами, обслуживающего Участника. С учетом любых действующих гарантийных прав запросы на возврат должны направляться Менеджеру по работе с клиентами, обслуживающему Участника, не позднее чем через 14 (четырнадцать) дней с момента первоначальной даты заказа Продукта. Компания Adobe должна одобрить все запросы на возврат до начала действия любого возврата согласно порядку, описанному в Руководстве по программе.
3.7 Заказ Продуктов непосредственно у Adobe. Если Участник заказывает Продукт непосредственно у компании Adobe, применяются условия, изложенные в этом разделе. Участники могут в любое время добавлять Продукты, используя Admin Console или обращаясь к представителю Adobe, однако все заказы на Продукты должны размещаться только посредством обращения к представителю Adobe. Цены на Продукты определяются прейскурантом, действующим на момент заказа, и корректируются пропорционально количеству дней, оставшемуся до завершения Срока подписки. Невзирая на формулировку в Разделах 3.2, 3.3 и 4.2, если вы добавляете Продукты через Admin Console, компания Adobe может выставить вам счет на эти Продукты напрямую по текущей цене. Для выполнения заказа может потребоваться утверждение кредита. Со счета Участника будет списана стоимость Продукта и сумма применимых налогов. Участник должен оплатить все заказанные Продукты по счету в течение 30 дней с даты его выставления. Любые суммы, не уплаченные в установленный срок, будут облагаться ссудным процентом по максимальной ставке, установленной применимым законом, но не более 1,0% в месяц, пока просроченная сумма вместе с начисленным процентом не будет полностью уплачена.
4. VIP Marketplace.
4.1. Раздел 4 «VIP Marketplace» применяется к Продуктам, лицензированным через VIP Marketplace. Если компания Adobe не сообщит об ином, Подписки, предлагаемые через VIP Marketplace, продляются автоматически в Дату продления для Участника, несмотря на формулировку в пункте 3.4.3 выше. Участник может изменить подписки на Продукты в сотрудничестве с Менеджером по работе с клиентами.
4.2 Льготный период VIP Marketplace. Невзирая на Разделы 3.2 и 3.3, Льготный период для Продуктов VIP Marketplace составляет не 14 дней, а семь дней с момента добавления Продуктов. Если компания Adobe в течение Льготного периода не получит заказ на Продукты, добавленные через VIP Marketplace, такие Продукты будут удалены.
5. Прочие положения.
5.1 Передача лицензии. Условия пользования (УП) не регламентируют ограничения в отношении передачи Продуктов, лицензированных по настоящему Договору или в связи с ним. В некоторых ограниченных ситуациях Adobe по своему собственному и единоличному усмотрению может разрешить передачу лицензий на Продукты, приобретенные согласно настоящему Договору. Такие запросы с описанием причины предполагаемой передачи и контактной информации получателя лицензий следует направлять в отдел поддержки клиентов Adobe. Дополнительную информацию можно найти в Руководстве по программе. Для ясности указывается, что все предлагаемые Продукты предоставляются по лицензии, а не продаются.
5.2 Соблюдение условий лицензий. Участник должен поддерживать системы и (или) процедуры, достаточные для обеспечения точного учета количества копий установленных и (или) развернутых Продуктов, и хранить записи об установке и (или) развертывании Продуктов в течение 2 (двух) лет после расторжения Соглашения. Компания Adobe и (или) ее представители могут проводить аудиторскую проверку Продуктов, установленных и (или) развернутых у Участника, не чаще одного раза в год, направив письменное уведомление не позднее чем за 30 (тридцать) дней до проверки. Для такой аудиторской проверки Участнику в течение 30 (тридцати) дней после получения запроса необходимо предоставить неотредактированный точный отчет обо всех установленных и (или) развернутых Продуктах, к которым у него есть доступ, и всю действующую документацию по приобретению всех Продуктов. Если результаты аудиторской проверки продемонстрируют несоответствие лицензиям на Продукты, Участник должен приобрести необходимые лицензии не позднее чем через 30 (тридцать) дней после получения соответствующего уведомления. Несмотря на вышесказанное, Adobe сохраняет за собой право проводить аудиторскую проверку в обычное рабочее время в месте установки и использования лицензий у Участника после направления предварительного письменного уведомления не менее чем за 10 (десять) рабочих дней. Условия, изложенные в разделе 4.2, сохраняют свою юридическую силу в течение 2 (двух) лет с момента расторжения Соглашения.
5.3 Использование информации. Adobe вправе использовать информацию об Участнике программы или Аффилированном лице, в том числе имя (название) и контактную информацию, для выполнения своих обязательств по настоящему Договору. Дополнительная информация приводится в Центре обеспечения конфиденциальности Adobe (adobe.com/privacy).
5.4 Регулирующее законодательство и место проведения юридических разбирательств. Стороны соглашаются с безоговорочным отказом от применения Конвенции ООН «О международных договорах купли-продажи товаров» к настоящему Договору. Если Участник является организацией, подчиненной Федеральному правительству Соединенных Штатов Америки, то он соглашается с тем, что у Adobe имеются юридические основания и права на предъявление претензий о нарушении контракта, возникающих в связи с настоящим Договором, в порядке, предусмотренном Законом о спорах по контрактам от 1978 года (Contracts Disputes Act).
5.5 Общие положения. Стороны, заключающие настоящий Договор, являются независимыми договаривающимися сторонами, и настоящий Договор не подразумевает, что одна из сторон является агентом или деловым партнером другой стороны. Участник не имеет права переуступать настоящее Соглашение (будь то в силу действия закона или иным образом) без предварительного письменного согласия компании Adobe, и любая запрещенная переуступка не имеет юридической силы. Adobe может по собственному усмотрению передать настоящий Договор в порядке цессии или новации без необходимости в предварительном письменном согласии Участника. Настоящий Договор является обязательным и имеющим юридическую силу для любых разрешенных правопреемников или цессионариев. Изменения не имеют законной или обязательной силы, если они не оформлены в письменном виде. Настоящий Договор (включая Руководство по программе, применимые условия пользования (УП), любые приложения и сведения о зачислении через Интернет, если имеются) представляет собой полную договоренность сторон в отношении предмета настоящего Договора. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не имеющим исковой силы, то остальная часть Соглашения сохранит свою полную силу и действие.
Настоящее Соглашение составлено и подписано только на английском языке. Версия на английском языке считается приоритетной во всех отношениях, при этом любая версия настоящего Договора, составленная на другом языке, не является обязательной и не имеет юридической силы. Кроме того, каждая сторона подтверждает свое согласие с тем, что подпись Участника или Adobe на любой версии, составленной не на английском языке, даже в случае отсутствия подписи (подписей) на версии на английском языке, считается поставленной на версии на английском языке и является обязательной для обеих сторон. Без ограничения вышесказанного, при выявлении противоречий или несоответствий между версией настоящего Договора на английском языке и переводом настоящего Договора на любой другой язык, версия на английском языке и ее интерпретация считаются приоритетными. Все сообщения или уведомления, направляемые в соответствии с настоящим Договором, должны быть на английском языке; любые споры, возникающие в связи с настоящим Договором, должны проводиться или разрешаться на английском языке.
5.6 Сервисы. Продукт может интегрироваться с разнообразными услугами, управляемыми компанией Adobe или третьими лицами; эти услуги могут содержать разработанное пользователями содержимое, которое может быть: (а) неприемлемым для несовершеннолетних, (b) незаконным в некоторых странах или (с) неприемлемым для просмотра на рабочем месте. Полный список интегрированных услуг доступен по адресу www.adobe.com/go/integratedservices_ru. Если Участник намерен предотвратить просмотр такого контента или доступ к сервисам с контентом, разработанным пользователями, он может: (i) отключить доступ к сервисам в функции Creative Cloud Packager, где обеспечивается такая функциональная возможность, или (ii) заблокировать доступ к сервисам с помощью своего межсетевого экрана. Услуги ни при каких обстоятельствах не предоставляются пользователям в возрасте до 13 (тринадцати) лет. Компания Adobe не принимает на себя ответственности за любое создаваемое пользователями содержимое, предоставляемое посредством услуг. Участник несет ответственность за определение того, отвечает ли использование услуг действующему законодательству в юрисдикции Участника. Участник не имеет права на возврат, а Adobe не несет ответственности, если (і) доступ к услугам будет замедлен или заблокирован в результате действий государственных органов или провайдеров услуг или если (іі) компания Adobe заблокирует доступ к некоторым или ко всем услугам по собственному усмотрению.
ПРИЛОЖЕНИЕ B
УЧАСТИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ, ГОСУДАРСТВЕННЫХ И НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
A. УЧАСТНИКИ ИЗ ЧИСЛА ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
В отношении Участников, являющихся Образовательными организациями (в соответствии с определением, приведенным ниже), применяются следующие дополнительные условия. Adobe оставляет за собой право прекратить участие с образовательной целью, если Участник не является Образовательной организацией.
1. Определения, применимые к Участникам из числа образовательных организаций.
1.1 Образовательная организация. Далее приводится неисчерпывающий список аттестованных образовательных учреждений: (а) аккредитованные (официальными аккредитационными организациями) государственные или частные начальные или средние школы, проводящие очное обучение; (b) аккредитованные государственные или частные университеты или колледжи (включая муниципальные колледжи, колледжи с двухгодичным курсом и учреждения среднего профессионального образования), присваивающие степени, для получения которых необходим эквивалент не менее чем двухгодичного очного обучения; (c) поименованные образовательные учреждения, одобренные компанией Adobe, только если отдельные поименованные организации одобрены компанией Adobe в письменном виде; (d) больницы, которые находятся в полной собственности образовательного учреждения, аттестованного иным образом, и управляются им, при этом «находится в полной собственности и управляется» означает, что образовательное учреждение является единственным собственником больницы и единственной организацией, осуществляющей контроль над повседневными операциями; (e) исследовательские лаборатории в сфере высшего образования, которые являются государственными учреждениями, признанными национальным или государственным образовательным ведомством.
Далее приводится неисчерпывающий список организаций, которые являются неаккредитованными образовательными учреждениями: (a) неаккредитованные школы; (b) музеи или библиотеки; (c) больницы, которые не находятся в полной собственности образовательного учреждения, аттестованного иным образом, и не управляются им; (d) церкви или религиозные организации, которые не являются аккредитованными школами; (e) центры или школы профессиональной подготовки, предоставляющие свидетельства об окончании курсов, например курсы по изучению компьютерного программного обеспечения или курсы профессиональной подготовки, не являющиеся аккредитованными школами или не присваивающие степеней, для получения которых необходим эквивалент менее чем двухгодичного очного обучения; (f) военные школы, не присваивающие научных степеней; (g) исследовательские лаборатории, не признанные надзорными органами в сфере образования при национальных министерствах или министерствах штатов. Например, не поддерживаются учебные заведения, признанные другими правительственными органами.
Приведенные выше списки не применяются для стран, указанных далее в разделе 1.2 (определение, связанное с конкретными регионами).
1.2 Определение Образовательной организации, связанное с конкретными регионами.
(a) Страны Азиатско-Тихоокеанского региона, кроме стран Юго-Восточной Азии, указанных далее в подпункте (b). Если Участник из числа Образовательных организаций является резидентом Австралии, Новой Зеландии, Индии, Шри-Ланки, материкового Китая, специального административного района Китая Гонконг, региона Тайвань, Республики Корея, Народной Республики Бангладеш, Федерального Демократического Непала, Республики Союза Мьянма, Пакистана или Монголии или любой страны, указываемой при необходимости компанией Adobe, то термин «Образовательная организация» означает организации, отвечающие значению термина «Аттестованные пользователи в сфере образования» (кроме разделов, озаглавленных «Очный и вечерний факультет и соответствующий персонал» и «Студенты»), указанному компанией Adobe на сайте http://www.adobe.com/ap/education/purchasing/qualify.html (или на его сайте-преемнике), при необходимости обновляемом компанией Adobe.
(b) Страны Юго-Восточной Азии. Если Участник, действующий в сфере образования, является резидентом Индонезии, Малайзии, Филиппин, Сингапура, Таиланда и Вьетнама, термины «Образовательная организация» или «Образовательное учреждение» имеют соответствующие значения, указанные компанией Adobe на сайте https://www.adobe.com/go/edu_entity_sea_ru (или на его сайте-преемнике), при необходимости обновляемом компанией Adobe.
(c) Япония. Если Участник, действующий в сфере образования, является резидентом Японии, термины «Образовательная организация» или «Образовательное учреждение» имеют соответствующие значения, указанные компанией Adobe на сайте https://helpx.adobe.com/jp/x-productkb/policy-pricing/cq081918191.html (или на его сайте-преемнике), при необходимости обновляемом компанией Adobe.
1.3 Начальные и средние школы. Критерии категории «Начальные и средние школы» определены в Руководстве по программе. Adobe может предлагать специальные условия участникам, которые соответствуют критериям категории «Начальные и Средние Школы». Adobe оставляет за собой право прекратить участие Начальной или Средней Школы в Программе и аннулировать предоставленные ей лицензии, если Участник не является Начальной или Средней Школой согласно критериям, описанным в Регламенте Программы. Дополнительную информацию см. в Руководстве по программе VIP для образовательных учреждений.
B. УЧАСТНИКИ ИЗ ЧИСЛА ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
В отношении участников, являющихся Государственными организациями (в соответствии с определением, приведенным ниже), применяются следующие дополнительные условия. Adobe оставляет за собой право прекратить участие в Программе по категории «Государственные учреждения», если Участник не является Государственной организацией.
1. Определения, применяемые в отношении Участников из числа государственных учреждений.
Государственная организация. Участие этой категории предоставляется при условии, что Участник и все его Аффилированные лица являются «государственными организациями», что подразумевает: (a) федеральные, центральные или национальные ведомства, департаменты, комитеты, советы, учреждения, канцелярии или управления (исполнительной, законодательной или судебной ветвей власти), (b) муниципальные, специальные окружные, городские, районные или региональные ведомства, департаменты, комитеты, советы, учреждения, канцелярии, организации или управления либо любые другие органы исполнительной, законодательной или судебной ветвей власти регионального или местного самоуправления, которые были созданы в соответствии с конституцией или уставом вышестоящего регионального органа, включая административные органы уровня округа, региона или штата; или (c) государственные ведомства или организации, созданные и (или) финансируемые федеральным, региональным или местным правительством и уполномоченные на осуществление функций управления или на оказание поддержки гражданам, предпринимателям или другим государственным организациям. Во избежание сомнений, нижеприведенные организации не относятся к государственным: частные организации, созданные с целью получения прибыли, некоммерческие организации, частные компании, созданные с целью получения прибыли, некоммерческие организации, отраслевые и торговые объединения, высшие учебные заведения, профсоюзы и также частные организации, чья деятельность осуществляется от лица государственных учреждений или совместно с ними, если только у них нет особой доверенности, выданной правительством США в соответствии с Правилами федеральных закупок FAR, частью 51. Участник подтверждает, что он и его Аффилированные лица являются государственными организациями. Перечень аттестованных «Государственных учреждений» в Японии приводится на сайте http://www.adobe.com/jp/aboutadobe/volumelicensing/pdfs/cl5_government_license_table.pdf.
1.1 Для Франции. Государственными организациями являются ведомство; министр; комитет, совет, учреждение или канцелярия (национального, регионального или местного уровня); город; регион; или любая организация, подчиняющаяся французскому закону о государственных органах и находящаяся под управлением государственной организации.
2. Условия, применяемые в отношении Участников из числа государственных учреждений.
2.1 Дополнительные ограничения. В отношении Участников, являющихся федеральными государственными организациями США, констатируется, что все заказы размещаются на условиях, установленных положениями Правил федеральных закупок FAR 52.232-18 (Наличие средств) и FAR 52.232-19 (Наличие средств на следующий финансовый год), и поэтому Участники, являющиеся федеральными государственными организациями США, не смогут использовать любые Продукты в то время, когда у них не имеется средств для оплаты таких заказов. Если аналогичные требования распространяются на другие государственные организации регионального или местного уровня, то такие организации не смогут использовать любые Продукты в то время, когда у них не имеется средств для оплаты таких заказов.
2.2 Расторжение. Настоящий Договор может быть расторгнут Участником, который является заказчиком из федеральной государственной организации США, в соответствии с Правилами федеральных закупок FAR 52.249‑1 (Расторжение по усмотрению государственного органа). Adobe имеет право вносить изменения в Условия по своему собственному усмотрению.
2.3 Участники, являющиеся федеральными государственными учреждениями. К сведению конечных пользователей в федеральных государственных организациях США (в отношении коммерческих продуктов): Продукты, предоставляемые в соответствии с настоящим Договором, являются «Коммерческими продуктами» (в значении, присвоенном данному термину в нормативном документе 48 C.F.R., §2.101) и включают в себя «Коммерческое компьютерное программное обеспечение» и «Документацию к коммерческому компьютерному программному обеспечению», а также относящиеся к ним услуги (в значении, присвоенном данным терминам в нормативном документе 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202 (в зависимости от того, какой документ применим)). В силу §12.212 или §§227.7202-1–227.7202-4 48 Свода федеральных постановлений США для Конечных пользователей, являющихся федеральными государственными учреждениями США, лицензируется Коммерческое компьютерное программное обеспечение и Документация к коммерческому компьютерному программному обеспечению (а) только как на Коммерческие позиции и (b) только с теми правами, которые предоставляются всем прочим конечным пользователям в соответствии с условиями настоящего Соглашения и УП. Неопубликованные права зарезервированы в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки за компанией Adobe Inc., 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
C. УЧАСТНИКИ ИЗ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
Дополнительные условия, распространяющиеся на Участников из Некоммерческих организаций, содержатся в Руководстве по программе. Adobe оставляет за собой право прекратить участие в Программе, если Участник не является некоммерческой организацией, удовлетворяющей критериям, описанным на сайте https://helpx.adobe.com/ru/buying-programs/non-profit.html.
This Value Incentive Plan (“VIP” or “Program”) Commercial Membership Agreement (“Agreement”) sets forth the terms of your participation as a Member in the Program. The Agreement is effective as of the date of online enrollment. This Agreement is entered into by and between Adobe and the customer identified in on-line enrollment to become a Member. “Adobe” shall mean either ADOBE INC., a Delaware corporation having a place of business at 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, if the Agreement is entered into with a Member’s organization that is located in the United States, Canada, or Mexico, ADOBE SYSTEMS SOFTWARE IRELAND LIMITED, a company incorporated in Ireland and having a place of business at 4‑6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland as authorized agent of Adobe Systems Pty Ltd (ABN 72 054 247 835), if the Agreement is entered into with a Member’s organization that is located in Australia, or otherwise with ADOBE SYSTEMS SOFTWARE IRELAND LIMITED, a company incorporated in Ireland and having a place of business at 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland. Member shall license all software, services, and offerings available under the Program (collectively “Product”) to be installed and used within the United States (including United States territories and military bases wherever located), Canada, or Mexico from Adobe U.S. Member shall license all Products to be installed and used in Australia from Adobe Ireland, as authorized agent of Adobe Systems Pty Ltd (ABN 72 054 247 835). Member shall license all Products to be installed and used in all other countries and territories from Adobe Ireland.
1. Program Description.
1.1 General and Program Term. The VIP Program is a flexible licensing program designed to allow qualified and eligible customers to manage and deploy Product licenses purchased through the Program. The VIP Program is a membership program with license Subscription Periods as further defined in Section 3.4 of this Agreement. Once the organization enrolls in a membership through the VIP administration user interface and is accepted by Adobe into the Program, the organization will be a member of the Program (“Member”) until the earliest of when (a) Adobe terminates the Program, (b) this Agreement terminates. Member’s participation is further subject to the terms stated in the program guide for the Program, which may be updated from time to time and is available at www.adobe.com/go/vip_program_guide_en (“Program Guide”). The Program Guide is hereby incorporated into the Agreement by reference. Adobe may change the terms of the Program at its sole discretion. If Program terms change Member may be required to reaccept the Program terms in the Console.
1.2 Termination. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate the Agreement with or without cause on thirty (30) days prior written notice. Termination of this Agreement shall not affect Member’s obligations with regard to any Products ordered prior to the termination date, including without limitation any subscription terms or payment obligations. In addition, Adobe may immediately terminate this Agreement, upon written notice, for a material breach (including but not limited to any misappropriation or infringement of Adobe’s intellectual property rights). If this Agreement terminates, then Member’s organization shall immediately cease use of the Products, delete the Products from all computer systems and IT equipment on which it resides, and return to Member’s Account Manager any media containing the Products as well as any related materials. Account Manager means either (i) Reseller, if a transaction is through a reseller, or (ii) Adobe representative, if a transaction is with Adobe.
1.3 TOU. The access and use of the Products is governed by the applicable Adobe terms of use (“TOU”) available at https://www.adobe.com/legal/terms.html. The terms of the applicable TOUs are hereby incorporated by reference (including without limitations terms related to governing law and venue). In the event of inconsistency between the terms of this Agreement and the terms of the TOU, the terms of this Agreement shall control.
1.4 Program Products. For a complete list of Products available through the Program, Member shall contact its Account Manager or go to the Program web pages located on Adobe.com http://www.adobe.com/howtobuy/buying-programs/vip.html. All Products purchased through the Program are solely for use within Member’s own organization and all re-sale, sublicensing, and other distribution is prohibited except as set forth in Section 4.1 and/or the Program Guide, if applicable. Certain offerings may be available for license by purchasing Consumables, as described in the Program Guide.
1.5 Affiliates. Adobe agrees that customer's Affiliates may place orders under this Agreement for the Products and use such Products provided hereunder. Customer retains ultimate liability for any acts or omissions of such Affiliate. Affiliate means, for Member, any other entity that controls, is controlled by, or under common control with, Member. For the purposes of this Section 1.5, the term “control” means the direct or indirect power to direct the affairs of the other entity through at least 50% of the shares, voting rights, participation, or economic interest in this entity.
2. Participation.
2.1 Adobe ID and VIP ID. An Adobe ID will be required in order to enroll in the Program. Each Member will be assigned a VIP ID which must be referenced on all orders. Member is responsible for acts or omissions of anyone who obtains access to and use of the Products through Member.
2.2 Console. The Program administration user interface is the “Admin Console.” Once the terms of this agreement are accepted, the individual accepting on behalf of the organization will be assigned as the Contract Owner. The Contract Owner can add system administrator(s) (each an “Administrator”). The Contract Owner and any Administrator will be provided access to the Admin Console where they will have the ability to access the Product, manage their subscriptions, and view their account information. The Admin Console will allow the Administrator to invite additional users within their organization to gain access to the Admin Console. Member authorizes any Administrator or Contract Owner to act on Member’s behalf.
2.3 Confidentiality. Member shall treat VIP ID as confidential and not share or disclose such information except with Member’s Account Manager.
2.4 Memberships. The terms of Exhibit B apply to Education, Government, and Non-Profit Memberships. Member must use a separate VIP Agreement for any Products made available and ordered for use in the People’s Republic of China.
3. Ordering, Pricing, and Fulfillment.
3.1 Ordering and Pricing. Member shall place Product orders with their Account Manager. All fees are determined by Member’s Account Manager. Matters such as price, delivery, and payment terms must be agreed between Member and Member’s Account Manager. Adobe cannot guarantee any particular discount, unless Adobe is Member’s Account Manager.
3.2 Access, Admin Console Deployment, and Fulfillment. Upon becoming a Member, Member’s Administrator will be provided access to the available Products, through the Admin Console. Member may add many Products from the Admin Console and obtain immediate access to such Products. Adobe must receive an order for any such Products within the Grace Period.
3.3 Grace Period for Products Added in Admin Console. The Grace Period is 14 days after adding such Products. If Adobe does not receive an order for such Products within the Grace Period, then Member will no longer be allowed to add additional Products until payment is made for all added Products. Member may manage the number of Products deployed in the Console.
3.4 Agreement Anniversary Date, Subscription Period, and Renewals.
3.4.1 Anniversary Date. Unless otherwise communicated by Adobe, Member’s Anniversary Date is the day twelve months after Adobe accepts Member’s initial order (“Anniversary Date”).
3.4.2 Subscription Period. The Subscription Period means the period that a Member may use Products and includes the initial Subscription Period and any renewal Subscription Period. The initial Subscription Period means the period that begins on Member’s initial order date and ends the day prior to the Anniversary Date. With Product subscription renewal, a renewal Subscription Period will begin on the Anniversary Date and continue until the day prior to the next Anniversary Date. Use of subscription Products and any related services co-terminates on the last day of the Subscription Period. Most Consumables must be used within a single Subscription Period, and any unused Consumables will expire on the last day of the Subscription Period. Additional information may be found in the Program Guide.
3.4.3 Subscription Renewals. Adobe or Account Manager will use reasonable efforts to notify Member prior to any Subscription Period end date. Subscriptions must be renewed prior to the Anniversary Date in order to ensure uninterrupted use of Product.
3.5 Upgrade Protection. Purchase of the subscription Product(s) includes upgrade entitlement, meaning Member will be entitled to receive the latest generally available version of a subscription Product purchased under the program as long as the Product subscription is paid and active at the time Adobe makes the new version of the Product commercially available.
3.6 Returns. Without prejudice to any rights that a Member may have under any consumer laws in the jurisdiction that Member is located, once a Product is installed or accessed, Member cannot return it. If Member requests a return prior to installation, Member must return the entire order. Member must request the return of Products purchased under the Agreement through Member’s Account Manager. Subject to any applicable warranty rights, return requests must be made to Member’s Account Manager within fourteen (14) days after Member’s original Product order date. Adobe must approve all return requests before any return is valid, as further described in the Program Guide.
3.7 Orders Direct From Adobe. If Member orders direct from Adobe, then this section will apply. Members can add Products at any time via the Admin Console or via an Adobe representative, but you must place an order for all Products with an Adobe representative. Products are priced at the rates current at the time ordered and prorated based on the days remaining in your Subscription Period. Notwithstanding the language in 3.2, 3.3, and 4.2, if you add Products via the Admin Console, then Adobe my invoice you directly for those products at the then current price. Your order may be subject to credit approval. Member will be charged the Product price, plus applicable taxes. For any ordered Products, Member must pay in full within 30 days of the invoice date in accordance with the invoice. Any amounts not paid when due will bear interest at a rate which is the lesser of 1.0% per month or the maximum rate permitted by applicable law on any overdue fees, from the date due until the date the full amount plus interest is paid in-full.
4. VIP Marketplace.
4.1. Section 4 “VIP Marketplace” will only apply to Products licensed through VIP Marketplace. Despite language in Section 3.4.3 above, at the end of your subscription term in VIP Marketplace, your annual subscription will automatically renew based on Adobe’s partner price: 1- in effect on your Anniversary Date and 2-for your qualifying discount level, unless you elect to change or cancel at least 3 days before your Anniversary Date or Adobe communicates otherwise. For clarity, your Account Manager will determine your Product fees. See VIP Marketplace Program Guide for details. Member may work with their Account Manager to adjust Product subscriptions.
4.2 VIP Marketplace Grace Period. Notwithstanding Section 3.2 and 3.3, the Grace Period for VIP Marketplace Products is seven days after adding Products, not 14 days. If Adobe does not receive an order for Products added through VIP Marketplace within the Grace Period, then such Products will be removed.
5. Miscellaneous.
5.1 Transfer of License. Product TOUs do not govern restrictions regarding the transfer of Products licensed under or in connection with this Agreement. In limited circumstances, Adobe may permit the transfer of Product licenses under this Agreement in its sole and exclusive discretion. Such requests should be directed to Adobe Customer Service including a description of the reason for the proposed transfer and the contact information of the transferee. Additional information may be found in the Program Guide. For clarity, all offerings are licensed, not sold.
5.2 License Compliance. Member must maintain systems and/or procedures sufficient to ensure an accurate record of the number of copies of the Products that have been installed and/or deployed and retain records of Product installation and/or deployment for two (2) years after the termination of the Agreement. Adobe and/or its representatives may conduct an audit of Member’s Product installation/deployment not more than once per year on thirty (30) days written notice. Such audit will require Member to provide an unedited, accurate report of all Products installed/deployed and accessed by Member and all valid purchase documentation for all Products within thirty (30) days after request. If the audit findings demonstrate non-conformity with the Product licenses, Member shall purchase the necessary licenses within thirty (30) days after being so notified. Notwithstanding the foregoing, Adobe reserves the right to conduct an onsite audit of Member license installation and deployment after ten (10) business days’ prior written notice during regular business hours. This Section 5.2 shall survive termination of the Agreement for a period of two (2) years.
5.3 Use of Information. Adobe may use information about Member or Affiliate, including name and contact information, for fulfilling obligations under the Agreement. For more information, please see the Adobe Privacy Center (adobe.com/privacy).
5.4 Standing. The parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is specifically excluded from application to this Agreement. If Member is an entity of the United States Federal Government, Member agrees that Adobe shall have standing and the right to assert any breach of contract claim arising out of this Agreement under the Contracts Disputes Act of 1978 (“Disputes Act”).
5.5 General. The parties are independent contractors, and this Agreement will not be construed to imply that either party is the agent or venturer of the other. Member may not assign this Agreement (by operation of law or otherwise) without the prior written consent of Adobe and any prohibited assignment is null and void. Adobe may, at its sole discretion, assign or novate this Agreement, without the prior written consent of Member. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of any permitted successors or assignees. No modification will be valid or binding unless in writing. This Agreement (including the Program Guide, applicable TOUs, and any Exhibits or on-line enrollment information, if applicable) represents the entire agreement between the parties on the subject matter of this Agreement. If any provision of this Agreement is held unenforceable, the remainder of the Agreement will continue in full force and effect. If Member’s Account Manager is no longer an Authorized Adobe Account Manager, then after notice to Member, Adobe may move Member’s account under a then-current Authorized Adobe Account Manager.
This Agreement is prepared and is executed in the English language only. The English language version shall be controlling in all respects, and any version of this Agreement in any other language, shall not be binding and shall have no effect. Further, each party agrees that signature by Member or Adobe on any non-English language version, even if there is no signature(s) on the English language version shall be deemed execution of the English language version and binding on the parties. Without limiting the foregoing, if there is any conflict or inconsistency between the English language version of this Agreement and any other translated version of this Agreement, the English language version and interpretation shall prevail. All communications or notices to be made or given pursuant to this Agreement and any disputes arising under this Agreement shall be conducted or resolved in the English language.
5.6 Services. The Product may integrate with a variety of services, operated either by Adobe or by third parties, which may contain user-generated content that may be (a) inappropriate for minors, (b) illegal in some countries; or (c) inappropriate for viewing at work. A complete list of integrated services is available here: www.adobe.com/go/integratedservices. If Member wants to prevent viewing of or access to user-generated content services it may (i) disable service access in the Creative Cloud Packager, where that functionality is made available, or (ii) block access to the services via its network firewall. Services are not, under any circumstances, available to users under the age of thirteen (13). Adobe disclaims liability for all user-generated content available via the services. Member is responsible for determining whether use of the services complies with applicable laws in Member’s jurisdiction. Member is not entitled to a refund and Adobe is not liable (i) if access to the services is slowed or blocked as a result of government or service provider action, or (ii) if Adobe reasonably deems it necessary to block access to some or all of the services.
EXHIBIT B
EDUCATION, GOVERNMENT, AND NON-PROFIT MEMBERSHIPS
A. EDUCATION MEMBERS
For the Member who is an Education Entity (defined below), the following additional terms apply. Adobe reserves the right to terminate Education memberships if Member is not an Educational Entity.
1. Definitions Applicable to Education Members.
1.1 Education Entity. The following is a non-exhaustive list of qualified educational institutions: (a) Accredited (by official accrediting entities) public or private primary or secondary school providing full-time instruction; (b) Accredited public or private university or college (including community, junior, or vocational college) that grants degrees requiring not less than the equivalent of two years of full-time study; (c) Named educational institutions, if individually approved in writing by Adobe; (d) Hospitals that are wholly owned and operated by an otherwise qualified educational institution, where “wholly owned and operated” means the educational institution is sole owner of the hospital and the only entity exercising control over day to day operations; and (e) Higher education research laboratories that are i - a public institution and recognized by a national or regional educational authority, ii – teach students, and iii – can provide a copy of the bylaws that state the relationship with the controlling university.
The following is a non-exhaustive list of entities that are not qualified educational institutions: (a) Non-accredited schools; (b) Museums or libraries; (c) Hospitals not wholly owned and operated by an otherwise qualified educational institution; (d) Churches or religious organizations that are not accredited schools; (e) Vocational training centers or schools granting certificates for courses such as computer software training or job training that are not accredited schools or which grant degrees requiring less than the equivalent of two years of full-time study; (f) Military schools that do not grant academic degrees; and (g) Research laboratories not recognized by a national or state ministry overseeing education. For example, institutions recognized by other government branches are not eligible.
The above lists do not apply to the countries as listed in Section 1.2 (Regional-Specific Definition) below.
1.2 Regional-Specific Definition of Education Entity.
(a) Asia Pacific Countries excluding Southeast Asia Countries as defined in sub-paragraph (b) below. If Education Member is resident in Australia, New Zealand, India, Sri Lanka, China mainland, Hong Kong SAR of China., Taiwan region, the Republic of Korea, the People’s Republic of Bangladesh, the Federal Democratic of Nepal, the Republic of the Union of Myanmar, Pakistan or Mongolia or any country designated by Adobe from time to time, “Education Entity” shall mean the entities that satisfy the meaning of “Qualified Educational Users” (except for the sections entitled “Full and Part Time Faculty and Staff” and “Students”) designated by Adobe on https://www.adobe.com/special/avl/education/ap/index2.html (or its successor web site thereto), as updated by Adobe from time to time.
(b) Southeast Asia Countries. If Education Member is resident in Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, “Education Entity” or “Education Institution” shall have the respective meanings designated by Adobe on https://www.adobe.com/go/edu_entity_sea (or its successor web site thereto), as updated by Adobe from time to time.
(c) Japan. If Education Member is resident in Japan, “Education Entity” or “Education Institution” shall have the respective meanings designated by Adobe on https://helpx.adobe.com/jp/x-productkb/policy-pricing/cq081918191.html (or its successor web site thereto), as updated by Adobe from time to time.
1.3 Primary and Secondary Schools. Primary and Secondary Schools are defined in the Program Guide. Adobe may have offers available to members that qualify as Primary and Secondary Schools. Adobe reserves the right to terminate Primary and Secondary School licenses and memberships if Member is not a Primary and Secondary School as defined in the Program Guide. See VIP Education Program Guide for additional details and http://www.adobe.com/go/primary-secondary-institution-eligibility-guidelines.
B. GOVERNMENT MEMBERS
For the Member who is a Government Entity (defined below), the following additional terms apply. Adobe reserves the right to terminate Government memberships if Member is not a Government Entity.
1. Definitions Applicable to Government Members.
Government Entity. Participation is contingent upon Member (and each Affiliate) being a “government entity”, which means: (a) a federal, central, or national agency, department, commission, board, office, council, or authority (executive, legislative, or judicial); (b) a municipality, special district, city, county, or state governmental agency, department, commission, board, office, council, entity, or authority, or any other agency in the executive, legislative, or judicial branch of state or local government that is created by the constitution or a statute of the governing state, including the district, regional, and state administrative offices; or (c) a public agency or organization created and/or funded by federal, state, or local governments and authorized to conduct the business of governing or supporting citizens, businesses, or other governmental entities. For the avoidance of doubt, the following entities are not Government Entities: private “for profit” companies, non-profit organizations, trade or industry associations, higher education institutions, and labor unions, even those conducting work on behalf of or with government agencies, unless such entity has a specific letter of authorization from a U.S Government Entity pursuant to FAR Part 51. Member represents to Adobe that it and its Affiliates are government entities. A list of qualified “Government Entities” for Japan is available at: http://www.adobe.com/jp/aboutadobe/volumelicensing/pdfs/cl5_government_license_table.pdf.
1.1 For France: a Government Entity is either an agency; a minister; a commission, board, office, or council (national, regional, or local); a city; a region; or any entity subject to the French Public Law and under the administration of a government entity.
2. Terms Applicable to Government Members.
2.1 Additional Restrictions. For United States Federal Government Members, it is understood that any orders are subject to FAR 52.232-18 (Availability of Funds) and FAR 52.232-19 (Availability of Funds for the Next Fiscal Year) and therefore United States Federal Government Members shall not deploy any Product unless funds are available to pay for such orders. To the extent any state or local government entity is subject to similar requirements, such entities shall not deploy any Product unless funds are available to pay for such orders.
2.2 Termination. This Agreement may be terminated by a Member who is a United States federal government customer pursuant to FAR 52.249-1 (Termination for Convenience of the Government). Adobe may change the Terms at its sole discretion.
2.3 Federal Government Members. Notice to U.S. Federal Government End Users (Commercial Items): The Products, provided under this Agreement are “Commercial Item(s),” as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of “Commercial Computer Software” and “Commercial Computer Software Documentation,” and services related thereto, as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through §227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Federal Government End Users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions of this Agreement and the TOUs. Unpublished rights are reserved under the laws of the United States- Adobe Inc., 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.
C. NON-PROFIT MEMBERS
Additional terms applicable to Non-Profit Members are contained in the Program Guide. Adobe reserves the right to terminate memberships, if Member is not an eligible non-profit organization, as described on https://helpx.adobe.com/buying-programs/non-profit.html.