>> Adobe Premiere Pro CC позволяет создавать видимые и скрытые субтитры с возможностью выбора таких параметров, как шрифт, цвет, размер и положение.
Видимые субтитры всегда отображаются, в отличие от скрытых субтитров, которые зрители могут включать и выключать на экране.
Давайте посмотрим, как субтитры работают в Premiere Pro.
Для этого скопируйте материалы, сопровождающие данное руководство, в свою учетную запись Creative Cloud.
Я уже открыл последовательность, и у меня есть несколько дорожек с закадровыми комментариями.
Давайте послушаем первую часть. [иностранная речь] >> Я начну с создания видимых субтитров.
Итак, я перехожу в меню "Новый элемент" в нижней части панели "Проект" и сейчас выберу "Подписи".
Первое диалоговое окно "Новые подписи" позволяет настроить подпись с учетом вашей текущей последовательности.
Здесь есть такие элементы, как высота, ширина, временная развёртка и т. д.
Нажимаем "OK".
Теперь я могу выбрать стандарт подписей.
Как вы можете заметить, здесь есть CEA-608, CEA-708, телетекст и нормально видимые субтитры.
Если вы работаете со стандартным разрешением, скорее всего, вы используете 608, а если с HD, то 708.
В нашем примере я начну с нормально видимых субтитров, так как для них предусмотрено больше параметров.
Нажимаем "OK".
Перед этим стоит отметить, что у вас также есть возможность указать, какой поток вы используете.
Это не относится к нормально видимым субтитрам, которые постоянно отображаются на экране, но актуально для субтитров CEA-608 и 708, поскольку для медиафайлов можно указать сразу несколько потоков.
Я возвращаюсь к "Нормально видимым субтитрам" и нажимаю "OK".
Подписи можно включать в последовательность в Premiere Pro практически так же, как графику.
Итак, вот мой элемент "Новые подписи", и я просто перетаскиваю его на 4 дорожку видео и размещаю параллельно закадровому комментарию.
Когда я передвигаю ползунок на подпись, мы видим текст, который нужно обновить.
Несмотря на то, что подписи чем-то похожи на заголовки, для их настройки мы не используем конструктор заголовков.
На самом деле, в меню "Окно" предусмотрена специальная панель "Подписи" с дополнительными параметрами, относящимися непосредственно к тексту подписей.
Сейчас я хочу изменить текст.
На самом деле, в заголовках уже есть текст для некоторых графических элементов, которые я импортировал в этот проект.
Я поместил их сюда как раз для того, чтобы показать, как можно скопировать текст и вставить.
Итак, я выделяю текст и копирую его с помощью клавиш Ctrl+C, в Mac OS это будет Command C.
Я выбираю подпись, возвращаюсь на панель "Подписи" и нажимаю Ctrl+V или Command V в Mac OS.
И мы сразу видим, как текст обновляется.
Многие настройки на этой панели должны быть вам хорошо известны: можно выбрать шрифт, можно выбрать "обычный", "жирный" и так далее, указать размер, и, если хотите, можно также задать для него параметр "Края".
Кроме того, здесь вы можете выбрать такие параметры, как выключка, полужирный шрифт, курсив и так далее.
Как вы видите, также можно вставить музыкальную ноту.
[Вставить музыкальную ноту] Это на тот случай, когда нужно указать, что это песня.
Кроме того, здесь есть три кнопки, с помощью которых можно указать, для чего этот образец цвета и эта пипетка.
У нас есть цвет фона, цвет края.
И у нас есть цвет текста...
Давайте выберем ярко-красный цвет.
И, конечно, подпись на экране обновится.
Не забывайте, это нормально видимые субтитры, которые всегда будут видны.
При выборе цвета фона также можно указать уровень непрозрачности.
Смотрите, я опускаю его до 31%, и он становится полупрозрачным.
Давайте вернёмся к 100%.
Также есть вот такой элемент управления, который позволяет указать, в каком месте на экране будет отображаться подпись.
И, конечно, это особенно удобно, если закадровых голосов несколько, и вы хотите, чтобы их текст отображался и исчезал в разное время.
Чтобы задать положение, можно нажать в верхней части экрана, в центре, или в середине слева, справа и так далее, а ещё есть специальные элементы управления положением по осям X и Y, на случай, если вы хотите внести незначительные изменения.
Теперь, когда я определился со всеми настройками, я хочу добавить ещё одну подпись.
Для этого я увеличиваю продолжительность моего элемента подписи на шкале времени.
Я просто нажимаю на край подписи и выравниваю её с помощью монтажного ползунка, просто растягиваю её, по большому счёту, до конца последовательности.
Итак, здесь вы видите один элемент подписи, внутри которого находится определённая подпись, это первая часть текста.
Нажимаем в нижней части панели "Подписи", чтобы добавить ещё одну подпись.
И, как вы видите, она отображается рядом с первой.
По этим временным кодам можно увидеть, что они идут одна за другой.
Давайте выберем текст из накопителя, выделяем текст, копируем, выбираем нашу подпись, нажимаем в поле и вставляем.
Как вы видите, теперь у нас есть вторая подпись.
Конечно, она сейчас находится не там, где нужно.
Я могу скорректировать значения временного кода, если хочу, но я также могу щёлкнуть и перетащить по шкале времени и затем щёлкнуть и перетащить, чтобы настроить продолжительность.
Если я передвину сюда ползунок, то мы увидим здесь текст.
Можно также щёлкнуть правой кнопкой мыши в нижней части элемента подписи и выбрать "Добавить подпись".
После этого заголовок будет добавлен в то место, где вы щёлкнули.
Этот способ позволяет немного быстрее задать начальную точку субтитров.
Давайте вставим последний отрывок нашего текста: копируем, возвращаемся к подписи, вставляем.
Опять же, я подгоняю продолжительность.
Итак, всё, что я показывал до сих пор, — это нормально видимые субтитры.
Для них предусматривается чуть больше вариантов настройки таких элементов, как, допустим, шрифты и цвета, чем для скрытых субтитров.
Давайте вернёмся к панели "Проект"...
Просто немного свернём эти накопители, и вернёмся в меню "Новый элемент", а затем выберем "Подписи".
Нажимаем "OK" для стандартных настроек нашей подписи.
На этот раз я выбираю CEA-708 и нажимаю "OK".
Я просто переименую её, чтобы мы видели разницу.
Давайте назовём это "Скрытые субтитры".
Я размещаю их на новой видеодорожке, и Premiere Pro добавляет их автоматически.
Давайте прокрутим вверх, чтобы вам было видно, и изменим размер элемента, чтобы охватить всю последовательность целиком.
Я выключаю отображение нормально видимых субтитров, которые мы создали, и выбираю наши новые скрытые субтитры выше.
Изначально ничего не видно.
Мы увидим эту подпись здесь, если передвинем сюда ползунок, но если выбран неправильный стандарт субтитров, то наша подпись может вообще не отобразиться.
Сейчас мой "Программный монитор" установлен на CEA-708, то есть правильный стандарт, но если выбрать 608 и нажать "OK", то ничего не отобразится.
И последнее, что стоит сказать об этих подписях: если вернуться сюда и изменить эту настройку, то можно заметить, что на панели "Подписи" теперь отображается меньше параметров.
Например, если выбрать образец цвета, вы увидите, что доступно совсем немного вариантов.
И это связано с тем, что существует стандарт, определяющий то, как субтитры отображаются на экране телевизора.
Эти стандарты нашли отражение в этих настройках.
Вот таким образом мы работаем с нормально видимыми и скрытыми субтитрами в Adobe Premiere Pro CC.
