Adobe Premiere Pro CC te permite crear subtítulos incrustados y opcionales con opciones flexibles de fuente, color, tamaño y posición.
Los subtítulos incrustados están siempre visibles, al contrario que los subtítulos opcionales, que se pueden activar o desactivar en la TV.
Veamos cómo funcionan los subtítulos en Premiere Pro.
Para continuar, copia los activos que vienen con este tutorial en tu cuenta de Creative Cloud.
Tengo una secuencia ya abierta y un par de extensiones de voces en off.
Escuchemos la primera parte.
[Habla en idioma extranjero] Voy a empezar creando un subtítulo incrustado.
Me dirijo al menú Nuevo elemento en la parte inferior del panel Proyecto y elijo Subtítulos.
El primer cuadro, Nuevos subtítulos, muestra la configuración del subtítulo según tu secuencia actual.
Verás parámetros como la altura, la anchura o la base de tiempo, entre otros.
Aquí hago clic en Aceptar.
Y ahora puedo especificar el estándar de subtitulado.
Verás que tenemos CEA-608, CEA-708, Teletexto y Subtítulos incrustados.
Si trabajas con definición estándar, es probable que uses el 608 y, si trabajas con HD, el 708.
En este caso, voy a empezar con Subtítulos incrustados porque así tenemos más opciones, y haré clic en Aceptar.
Antes debo mencionar que también tenemos la opción de especificar qué transmisión usamos.
No es relevante para los subtítulos incrustados, siempre en pantalla, pero sí para los subtítulos de CEA-608 y 708, porque así puedes especificar más de una transmisión para tus medios.
Voy a volver a los subtítulos incrustados y voy a hacer clic en Aceptar.
Los subtítulos se editan en una secuencia en Premiere Pro casi de la misma forma que un gráfico.
Aquí está mi elemento de Nuevos subtítulos, lo arrastraré hasta la pista del vídeo 4 y a ajustarlo a la voz en off.
Si pongo el cabezal sobre el subtítulo, el texto esperará a que lo actualices.
Aunque los subtítulos parecen títulos en cierta medida, no se usa el diseñador de títulos para ajustarlos.
De hecho, hay un panel de subtítulos especializado bajo el menú Ventana con opciones adicionales relacionadas con el texto del subtítulo.
Aquí voy a cambiar el texto y, de hecho, ya tengo texto para unos gráficos que he importado a este proyecto.
He puesto esto para que puedas ver cómo lo copio y lo pego.
Entonces, aquí, selecciono el texto y lo copio con Ctrl+C, que en Mac sería Comando+C.
Voy a seleccionar el subtítulo, vuelvo al panel Subtítulos y ahora pulso Ctrl+V, o Comando+V en Mac.
Enseguida verás las actualizaciones del texto.
Te sonarán muchos de los ajustes de este panel.
Puedes especificar una fuente, elegir entre Normal, Negrita, etc., especificar el tamaño y darle un trazo en el borde si quieres.
También puedes elegir cosas como la justificación, y si es negrita, cursiva, etc.
Verás que también hay una opción para insertar una nota musical que sirve para indicar que se canta una canción con letra.
También aquí tenemos tres botones que nos permiten especificar para qué sirven esta muestra de colores y este cuentagotas.
Tenemos color de fondo.
Color de borde.
Y tenemos color de texto.
Vamos a coger un rojo bien intenso.
Y, por supuesto, el subtítulo se actualiza en la pantalla.
Recuerda que estos son subtítulos incrustados, visibles en todo momento.
Cuando eliges el color de fondo, tienes también la opción de especificar el nivel de opacidad.
Mira cómo lo reduzco al 31 % y se vuelve semitransparente.
De momento, dejémoslo de nuevo en 100 %.
Ahora tenemos este control para especificar dónde va a aparecer el subtítulo.
Y, por supuesto, es especialmente útil si tienes varios oradores y quieres que aparezca y desaparezca su texto en distintos momentos.
Puedo hacer clic para fijarlo en la parte superior de la pantalla, el centro, la izquierda, la derecha, etc., y también cuentas con controles especializados de posición X e Y por si quisieras realizar pequeños ajustes.
Ahora que lo tengo todo listo, quiero añadir otro subtítulo.
Y, para ello, voy a ampliar la duración del elemento del subtítulo aquí en la línea de tiempo.
Solo voy a hacer clic en el borde del subtítulo y voy a recortarlo con la función de recorte de desplazamiento y a arrastrarlo hasta prácticamente el final de la secuencia.
Lo que vemos aquí es un elemento de subtítulo que contiene un subtítulo específico, la primera parte del texto.
Voy a hacer clic en la parte inferior del panel Subtítulos para añadir otro subtítulo.
Verás que aparece justo al lado del primero y por estas entradas de código de tiempo, uno empieza justo después del otro.
Cojo el texto de mi bandeja, lo selecciono, lo copio, selecciono el subtítulo, hago clic en el cuadro y lo pego y vemos que sale el segundo subtítulo.
Por supuesto, no está en el sitio correcto.
Si quiero, puedo ajustar las referencias del código de tiempo pero también puedo hacer clic y arrastrarlo por la línea de tiempo y hacer clic y arrastrar para ajustar la duración.
Si muevo el cabezal de reproducción, verás que ahí está el texto.
También puedes hacer clic con el botón derecho en la parte inferior del elemento de subtítulo y seleccionar Agregar subtítulo.
Cuando lo hagas, se añadirá el subtítulo a donde hayas hecho clic.
Es un poco más rápido para especificar el inicio de un subtítulo.
Cojo este último fragmento de texto, lo copio, vuelvo al subtítulo y lo pego.
Ahora, de nuevo, lo ajustaré a la duración.
Todo lo que he estado mostrando hasta ahora son subtítulos incrustados, que ofrecen más opciones para cosas como fuentes y colores que los subtítulos opcionales.
Si vuelvo al panel Proyecto... voy a contraer un poco estas bandejas... y vuelvo al menú Nuevo elemento y selecciono Subtítulos, hago clic en Aceptar en la configuración del estándar del subtítulo.
Ahora voy a elegir CEA-708 y haré clic en Aceptar.
Voy a cambiarle el nombre para que podamos diferenciarlos.
Le voy a poner "Subtítulos opcionales".
Lo voy a poner en una nueva pista de vídeo y automáticamente Premiere Pro lo añadirá por mí.
Voy a desplazarme hacia arriba para que lo veas y voy a ajustar el tamaño para que abarque la duración completa de la secuencia.
Voy a desactivar la visibilidad del subtítulo incrustado que he creado y voy a seleccionar este nuevo subtítulo opcional de arriba.
En principio, puede que no veas nada.
Veré aquí este subtítulo si muevo el cabezal de reproducción hasta él, pero si no tienes establecido el estándar de subtitulado correcto, es posible que no veas ningún subtítulo.
Ahora, el monitor del programa tiene el CEA-708, que es el correcto.
Pero, si lo establezco en 608 y hago clic en Aceptar, no se verá nada.
Una última cosa que quiero añadir sobre estos subtítulos... voy a volver y a corregir la configuración... es que verás que tienes menos opciones en el panel Subtítulos.
Por ejemplo, al seleccionar la muestra de colores, verás que hay un rango muy limitado de opciones disponibles.
Y eso es porque hay un estándar que define la forma en que los subtítulos se muestran en la TV y esos estándares se reflejan en esta configuración.
Así se trabaja con los subtítulos incrustados y opcionales en Adobe Premiere Pro CC.
