저는 James Bonanno입니다.
전문 영상 편집자, 여행 영화 제작자, 콘텐츠 크리에이터로서 다양한 작품을 촬영하고 있습니다.
여행 영상, 토크 영상, Instagram 릴스와 튜토리얼 영상도 만드는데요.
영상을 제작할 때 Premiere Pro의 대본 및 캡션 창을 정말 많이 사용합니다.
이 기능이 도입되면서 워크플로우가 완전히 바뀌었습니다.
영상을 빠르게 받아쓰고 매끄러운 캡션을 만들어 다양한 플랫폼에서 많은 시청자에게 다가가고 있습니다.
이제 캡션을 여러 언어로 번역하여 공유할 수 있으므로 전 세계 많은 시청자에게 선보일 수도 있습니다.
Premiere Pro에서 이 기능을 함께 살펴보죠.
Premiere Pro에서 먼저 작업 영역으로 이동해 텍스트 기반 편집을 선택합니다.
자동 받아쓰기를 사용한 것을 볼 수 있죠.
상단의 캡션 창으로 이동하여 대본으로 캡션 만들기를 클릭합니다.
나만의 스타일을 추가하거나 텍스트 줄바꿈을 변경할 수 있습니다.
최대 길이를 20으로 줄이고 캡션 만들기를 클릭합니다.
그러면 이전처럼 캡션이 한줄씩 생성됩니다.
이제 한 단계 더 발전된 캡션을 사용할 수 있는데요.
이전에는 불가능했던 방식이죠.
활성 텍스트 편집 버튼 바로 옆에 캡션 번역이라는 새 버튼이 있습니다.
버튼을 클릭하면 새 창이 열리고 여기에서 형식을 지정하거나 소스 언어를 변경할 수 있습니다.
대상 언어를 여러 언어로 지정해 보려고 합니다.
이탈리아어, 인도네시아어, 필리핀어, 네덜란드어를 선택합니다.
그런 다음 고급 환경 설정을 확장하면 줄 수를 한 줄로 설정할 수 있습니다.
최대 글자 수를 20으로 바꿔보죠.
번역에 이러한 스타일을 추가했으므로 여기에 있는 영어 캡션과 매우 유사하게 생성될 것입니다.
여기를 보면 기능에 클라우드 처리가 필요하다고 되어 있으므로 캡션을 처리하는 데 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.
이제 번역을 클릭합니다.
이 새로운 기능의 장점은 모든 언어가 자체 캡션 트랙에 놓이기 때문에 눈동자 아이콘을 켜고 끄면서 각 언어를 훨씬 효율적으로 살펴볼 수 있다는 것입니다.
이렇게 각 언어를 켜고 끌 수 있으므로 어떤 언어를 작업 중인지 쉽게 확인할 수 있죠.
예전에는 캡션 트랙이 하나로 제한되어 이러한 작업은 불가능했습니다.
지금은 오른쪽에 모든 캡션이 있고 대본은 그대로 유지됩니다.
실제로 대본 창을 보면 그대로 있죠.
이제 대본이 정확한지 모두 제대로 보이는지 검토할 차례인데요.
저는 네덜란드어 등 다른 언어를 구사하지 못하므로 다른 언어의 대본이 정확한지 확인해줄 사람이 반드시 필요합니다.
이는 제 영상을 더욱 글로벌하게 만들고, 전 세계 시청자에게 도달하기 위한 과정에서 매우 중요한 단계죠.
앞서 캡션에서 했던 것처럼 스타일을 변경할 수 있습니다.
여기 보이는 속성 창에서 이전에 사용했던 글꼴 설정으로 변경할 수 있습니다.
모두 대문자로 선택하고 크기를 좀 더 크게 변경해 보죠.
배치 툴과 정렬 툴도 있습니다.
약간 위로 배치해 보죠.
세로 영상용 캡션인지, 아닌지에 따라 위치를 변경할 수 있습니다.
이전처럼 배경을 조정할 수도 있는데요.
배경 옵션에서 배경의 크기를 조정할 수 있습니다.
배경을 살리기 위해 색상을 변경해 보죠.
캡션 창에서 할 수 있던 모든 작업을 각 트랙에서 할 수 있습니다.
이 설정을 스타일로 저장하기 위해 여기에서 스타일 만들기를 클릭하고 이름을 Captions_Style로 지정하겠습니다.
재생해 보면 다른 언어로 된 모든 캡션이 모든 캡션 트랙에 일괄적으로 추가되었는데요.
이제 방금 한 것과 같은 작업을 하고 각 캡션에 동일한 스타일을 추가하려면 트랙 스타일로 이동하여 Caption_Style을 선택합니다.
그러면 모든 트랙이 한 번에 변경됩니다.
모든 번역 캡션에 동일한 작업을 할 수 있습니다.
배운 것을 정리해보죠.
대화가 포함된 모든 클립을 Premiere Pro로 가져올 때 자동으로 받아쓰기가 실행됩니다.
여러 언어로 캡션을 만들고 캡션을 표시하거나 숨기고 캡션을 쌓을 수 있는데요.
예전에는 불가능했었죠.
언어가 다양한 만큼 영상을 내보내기 전에 캡션이 정확한지 확인해야 합니다.
그리고 영상에 맞는 스타일을 설정하고 변경할 수 있습니다.
Premiere Pro에 포함된 이 기능을 사용하면 시선을 사로잡는 영상으로 전 세계 시청자에게 다가갈 수 있습니다.
놀라운 자동 받아쓰기 기능 덕분이죠!
