ACROBAT | 6 MINUTES DE LECTURE
Découvrez comment écrire la date en anglais.
Apprenez à rédiger une date en anglais selon les situations et les formats d’écriture.
Écrire correctement la date en anglais obéit à davantage de règles qu’il n’y paraît. Les conventions varient selon le pays, mais aussi selon le contexte, qu’il s’agisse d’un travail scolaire ou d’un usage personnel. À cela s’ajoutent les règles spécifiques du format de date de la norme MLA, qui peuvent encore compliquer les choses.
Savoir rédiger une date vous sera utile dans de nombreuses situations, que ce soit en classe ou au bureau. Pour éviter toute confusion face à la diversité des conventions, découvrez ci-dessous les principales manières d’écrire la date en anglais.
Comment écrire la date en anglais américain ?
En anglais américain, l’écriture de la date obéit à des conventions différentes de celles en vigueur dans d’autres pays. La principale particularité est de placer le mois en premier, suivi du jour, puis de l’année. Si vous indiquez également le jour de la semaine, celui-ci se place avant le mois, suivi du jour et de l’année. Voici différentes façons d’écrire la date du 15 mars 2025 en anglais américain :
- March 15, 2025
- Mar. 15, 2025
- 3/15/2025
- 3-15-25
- Saturday, March 15, 2025
En anglais américain, le jour et l’année doivent être séparés par une virgule. Il faut également placer une virgule après le jour de la semaine.
Si vous devez rédiger une date au format MLA, un style de présentation des références bibliographiques, respectez l’ordre jour-mois-année, sans ajouter de virgule. Par exemple : 15 March 2025.
Comment écrire la date en anglais britannique ?
En anglais britannique, la date s’écrit dans l’ordre jour-mois-année. Ce format est également adopté dans de nombreux pays, notamment au Royaume-Uni, en Australie et dans la plupart des pays européens. Voici quelques exemples pour écrire la date du 15 mars 2025 :
- 15 March 2025
- 15 Mar. 2025
- 15/3/2025
- 15-3-25
- Saturday, the 15th of March 2025
En anglais britannique, the précède le jour et of le mois lorsqu’on écrit la date en toutes lettres.
La façon d’écrire une date dépend du pays et du contexte. En cas de doute sur le format à utiliser, écrivez la date en toutes lettres (par exemple : March 15, 2025). Cette approche évite toute confusion d’une région ou d’une variété d’anglais à l’autre. Cela dit, connaître les différents formats et conventions vous aidera à savoir quelle présentation adopter selon chaque situation.
Format de date : mois et jour
Aux États-Unis, les dates s’écrivent généralement dans l’ordre mois-jour et utilisent des nombres cardinaux, comme un, deux, trois ou quatre. Cette convention peut sembler quelque peu déroutante, car à l’oral, les dates sont généralement prononcées avec des nombres ordinaux.
Les nombres ordinaux indiquent une position : premier, deuxième, troisième, quatrième, etc. Par exemple, même si l’on prononce la date « January first, two thousand twenty-five », on l’écrit « January 1, 2025 ». Dans le format mois-jour-année, pensez à placer la virgule après le jour et avant l’année.
En revanche, si la date est introduite par of, le jour s’écrit sous la forme d’un nombre ordinal. Par exemple : « James was born on the 1st of January. » Dans un registre plus informel, on peut également employer un nombre ordinal sans « of » : « James was born on January 1st. »
À noter également que l’ordre d’écriture de la date varie selon les pays. Au Royaume-Uni et dans la plupart des États européens, on utilise le format jour/mois/année, tandis que de nombreux pays asiatiques privilégient l’ordre année/mois/jour.
Format de date : jours de la semaine
Que ce soit au bureau ou à la maison, il existe de nombreux formats de date différents. Plus rare, en revanche, est l’emploi de la date en toutes lettres, avec le jour de la semaine.
Maîtriser ce format implique de bien placer la virgule dans la phrase. Insérez-la directement après le jour de la semaine, avant d’écrire la date. Par exemple : « My research paper is due on Friday, April 11, 2025. »
En règle générale, choisissez le format de date le plus adapté à votre public. Le format à privilégier dépend à la fois du lieu et du contexte. Dans certains cas, vous devrez respecter la norme MLA ; dans d’autres, vous écrirez simplement à un proche vivant à l’étranger. En cas de doute, écrivez la date en toutes lettres, en indiquant le jour de la semaine, le mois, le nombre et l’année, afin d’éviter toute confusion.
Veillez également à ne jamais débuter une phrase par des chiffres, une pratique déconseillée par de nombreux guides de style. Si vous devez commencer une phrase par une année, écrivez-la en toutes lettres.
Pour modifier la date dans un document PDF, vous pouvez utiliser un éditeur PDF gratuit ou le convertir au format Word.
Comment écrire les décennies et les siècles ?
Apprenez à écrire les dates correspondant aux décennies et aux siècles pour votre prochain devoir d’Histoire.
Voici quelques exemples :
- The Revolutionary War took place in the 1700s (La guerre d’Indépendance américaine s’est déroulée dans les années 1700).
- The Revolutionary War took place in the seventeen hundreds (La guerre d’Indépendance américaine s’est déroulée au cours des années dix-sept cents).
- The Revolutionary War took place in the 18th century (La guerre d’Indépendance américaine s’est déroulée au 18e siècle).
- The Revolutionary War took place in the eighteenth century (La guerre d’Indépendance américaine s’est déroulée au dix-huitième siècle).
Les années 1700 désignent les cent ans compris entre 1700 et 1799. Le 18e siècle fait également référence à cette même période. Notez que le nom du siècle s’écrit au pluriel et ne marque pas le possessif. Il ne faut donc pas ajouter d’apostrophe avant le s.
Il existe également plusieurs façons d’écrire les décennies. Vous pouvez le faire en toutes lettres, par exemple « the nineties ». Vous pouvez aussi utiliser une forme abrégée à deux chiffres. Dans ce cas, placez une apostrophe avant et un s après ceux-ci, comme dans « the ’90s ».
Voici quelques exemples :
- My dad was in a band in the 1970s (Mon père faisait partie d’un groupe de musique dans les années 1970).
- My dad was in a band in the ’70s (Mon père faisait partie d’un groupe de musique dans les années 70).
- My dad was in a band in the seventies (Mon père faisait partie d’un groupe de musique dans les années soixante-dix).
Pour bien comprendre comment écrire les décennies, retenez qu’elles sont à la fois des formes abrégées et des pluriels. Dans la forme abrégée, l’apostrophe indique l’emplacement des deux chiffres correspondant au siècle. En revanche, il ne faut pas placer d’apostrophe entre le zéro et le s, car cela donnerait une forme possessive.
Foire aux questions (FAQ)
Quel est le meilleur format pour écrire une date en anglais ?
Comment écrire une date en anglais de façon formelle ?
Dans un contexte formel, évitez les abréviations. Écrivez donc le mois en toutes lettres, par exemple « March 15, 2025 », plutôt que d’utiliser une forme numérique. Veillez également à toujours indiquer l’année, car son omission pourrait prêter à confusion. Enfin, dans un texte rédigé en anglais américain formel, utilisez des nombres cardinaux plutôt que des nombres ordinaux pour indiquer le jour.
L’utilisation d’un format de date formel est particulièrement adaptée aux textes juridiques, tels que les courriers approuvés par un tribunal ou les documents légaux. Recourez à un convertisseur PDF pour enregistrer vos documents juridiques au format PDF.
Écrit-on « January 1st » ou « 1st January » ?
Aucune de ces deux formes n’est techniquement correcte en anglais américain standard. La bonne façon d’écrire la date est « January 1 ». Le jour s’écrit donc sous sa forme cardinale, même si, à l’oral, on le prononce généralement sous sa forme ordinale.
Il est toutefois possible d’écrire « the 1st of January » lorsque le jour est intégré à une expression. Pensez à bien insérer of entre le nombre ordinal et le mois, sans quoi la formulation sera incorrecte.
En revanche, en anglais britannique, les deux formes « 1st January » et « 1 January » sont correctes. Le format retenu dépend de vos préférences ou du guide de style auquel vous vous référez.
Comment écrire le jour et la date dans une phrase en anglais ?
Il existe plusieurs façons d’écrire le jour et la date dans une phrase. En anglais américain, vous pouvez inclure le mois dans la phrase. Indiquez alors le jour de la semaine, le mois, le jour du mois, puis l’année. Par exemple : « We got married on Tuesday, April 8, 2025. »
En anglais britannique, on peut écrire : « We got married on Tuesday, the 8th of April 2025. » Il est courant, dans ce type de phrase, d’utiliser l’article the suivi d’un nombre ordinal pour indiquer le jour.
En anglais britannique, en revanche, il ne faut pas mettre de virgule entre le jour et l’année, même si cette convention est d’usage en anglais américain.