¿Quieres saber cómo traducir documentos PDF escaneados con el traductor de Google o con DeepL? En nuestro artículo «Traducir documentos PDF» encontrarás unas detalladas instrucciones paso a paso..
¿Con qué idiomas es compatible Adobe Acrobat?
Como ya hemos visto, para que la IA de servicios como DeepL pueda traducir bien, primero tienes que hacer que el texto sea reconocible utilizando un programa con software OCR, como Acrobat. Funciona sin problemas con la mayoría de los idiomas europeos, como inglés, alemán, español o francés. Pero ¿qué pasa con los alfabetos de otros idiomas, como el árabe, el chino o el ruso?
Si quieres traducir y editar un documento PDF en un idioma inusual en tu país, con Acrobat, puedes. Instala el paquete de ese idioma y listo. Estos son algunos de los idiomas disponibles en Acrobat:
- Chino tradicional
- Chino simplificado
- Coreano
- Japonés
- Tailandés
- Vietnamita
- Árabe
- Hebreo
- Ruso
- Búlgaro
- Checo
- Húngaro
- Polaco
Información de interés: Tal vez no solo quieras traducir un documento escaneado, sino también editarlo. En Acrobat se pueden utilizar casi todas las funciones de texto en los idiomas de la lista de arriba, ya sea para rellenar un formulario con caracteres chinos, añadir comentarios a una presentación en árabe, firmar un contrato en vietnamita o para buscar una palabra rusa en un expediente. Con Acrobat Pro, puedes.
Traducción de archivos PDF escaneados con Adobe RoboHelp.
Evidentemente, siempre puedes traducir los documentos PDF escaneados de forma manual, es decir, contratando a un traductor profesional. La ventaja de encargarle el trabajo a una agencia o un traductor autónomo es que puedes confiar en que el resultado va a ser una traducción de excelente calidad. Si prefieres la traducción profesional, también puedes exportar el documento a un archivo XLIFF. XLIFF es el formato estándar para la traducción de archivos.
Si necesitas traducir textos con frecuencia, los programas como Adobe RoboHelp pueden servirte de ayuda. Con RoboHelp no solo puedes cambiar contenidos a formato XLIFF en un instante, también puedes administrar versiones de un documento para facilitar la colaboración y el control de las fuentes. Así puedes tener una buena panorámica del estado de edición de tus documentos, un factor cada vez más importante en el contexto de la gestión de documentos de hoy en día. Además, RoboHelp lleva integrados programas de traducción automática, como Microsoft Translator o Yandex Translate.
