動画のローカライゼーションに役立つAIダビング

AIダビングとは何ですか？

AIダビングとは、人工知能を活用した音声翻訳技術です。Adobe Fireflyの「動画を翻訳」機能では、音声を認識し、元の話者の声に似せたまま、口の動きに合わせて別の言語に吹き替えられます。このwebベースのツールを使用すれば、より多くの視聴者にメッセージを届けられます。

AIダビングに最適なツールとは？

優れたAIダビングツールでは、元の声をリアルに再現し、自然なタイミング、リップシンクを駆使して、オリジナル動画のローカライズ版を作成できます。話者の声のトーンや感情を維持しながら、複数の言語に正確に翻訳できます。Firefly AIダビングモデルなら、商用利用に安心な環境でこれらすべてを迅速に実現し、大規模なローカライズコンテンツを制作することが可能です。

ボイスオーバーとダビングの違いは何ですか？

ボイスオーバーは、ストーリーの文脈を補う追加音声です。一方、ダビングはオリジナルの台詞を別言語の新しい音声に置き換えるもので、話者のタイミング、強調、感情まで忠実に再現します。Fireflyは多言語対応の精度と、話者の本来の声に近いリアルな音声マッチングで、臨場感あふれる仕上がりを実現します。

AIダビングは従来の吹き替えとどう違うのですか？

AIダビングでは、生成AIを使用して、元の話者の声の特徴を保ったまま会話を翻訳できます。従来の吹き替えでは声優が新たにセリフを録音する必要がありますが、Adobe FireflyのAIダビングでは話者の本物の声、トーン、話し方を各言語で再現できるため、制作時間とコストを大幅に削減し、より自然な視聴体験を提供することができます。

AIダビングでは、口の動きを音声と合わせることはできますか？

はい、AIダビングでは、話者の口の動きを翻訳された音声に合わせることができます。リップシンク機能は、特定のAdobe Creative Cloudエンタープライズ版のユーザーに提供されています。口の動きの同期が不要な場合は、この機能をオフにすることもできます。

どの言語がサポートされていますか？

Fireflyでは、音声と動画の翻訳およびリップシンク機能において、次の言語がサポートされています：英語（インド、アメリカ、イギリス語）、スペイン語（スペイン、アルゼンチン、ラテンアメリカ）、フランス語（フランス、カナダ）、デンマーク語（デンマーク）、ノルウェー語（ノルウェー）、オランダ語（オランダ）、スウェーデン語（スウェーデン）、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）、ヒンディー語（インド）、日本語（日本）、韓国語（韓国）、中国語（簡体字）。

言語が置き換わった後も、元の話者の声はそのまま保たれますか？

はい。 Adobe Fireflyでは生成AIを使用して、元の声の音質を再現しながら内容を翻訳できます。 この技術により、声のトーン、リズム、音響的特徴などが維持されます。