Последнее обновление: 16 июня 2016 г. Полностью заменяет собой предыдущую версию.
 
Настоящие условия регулируют использование нашего веб-сайта или услуг, таких как Creative Cloud (все вместе «Услуги») и программного обеспечения, которые мы включаем как часть услуг, в том числе любые приложения, файлы Контента (определено ниже), сценариев, наборы инструкций и любой связанной документации (все вместе «Программное обеспечение»). Использование Услуг или Программного обеспечения означает, что вы принимаете условия лицензионного соглашения. Если вы заключили с нами другое соглашение в отношении конкретных Услуг или Программного обеспечения, то в случае возникновения противоречий с настоящими условиями преимущественную силу будут иметь условия такого соглашения. Как описано более подробно в разделе 3 ниже, вы сохраняете все права и права собственности на свой Контент, который вы сделаете доступным через Услуги.
 
1. Действие настоящего Соглашения.
 
1.1 Выбор регулирующего законодательства. Если вы проживаете в Северной Америке, то вы поддерживаете отношения с компанией Adobe Systems Incorporated, действующей в Соединенных Штатах Америки, и в этом случае использование Услуг и Программного обеспечения регулируется законодательством штата Калифорния, США. Если вы проживаете за пределами Северной Америки, то вы поддерживаете отношения с компанией Adobe Systems Software Ireland Limited, и в этом случае использование Услуг и Программного обеспечения регулируется законодательством Ирландии. В отношениях с клиентами из Австралии компания Adobe Systems Software Ireland Limited выступает в качестве уполномоченного агента компании Adobe Australia Trading Pty Ltd. и заключает настоящий договор в качестве агента Adobe Australia Trading Pty Ltd. Вы можете иметь дополнительные права, предусмотренные законодательством. Мы не намерены ограничивать эти права в тех случаях, когда это запрещено законодательством.
 
1.2 Право на использование Услуг. Вы вправе использовать Услуги, только если вам (а) более 13 лет и (б) по закону вам разрешено заключать юридически обязывающие договора.
 
1.3 Защита персональных данных. Политика конфиденциальности, представленная по адресу http://www.adobe.com/go/privacy_ru, регулирует использование любой предоставляемой нашей компанией персональной информации. При использовании Услуг или Программного обеспечения вы принимаете условия Политики конфиденциальности.
 
1.4. Данные об использовании приложения для настольных систем. Вы можете предоставить компании Adobe информацию о том, как вы используете наши приложения для настольной системы. Эта функциональная возможность включена по умолчанию. Эта информация, связанная с вашей учетной записью Adobe, позволяет персонализировать ваше обслуживание и помогает нам улучшить качество и функции продукта. Вы можете изменить настройки в любое время на странице управления своей учетной записью Adobe. Дополнительную информацию о данных об использовании приложения для настольных систем см. по адресу http://www.adobe.com/go/app_usage_FAQ_ru.
 
1.5 Доступность. Страницы, описывающие Услуги, доступны во всем мире, но это не означает, что все Услуги или их функции доступны в вашей стране или что доступный через Услуги пользовательский контент является законным в вашей стране. Наша компания вправе заблокировать доступ к определенным Услугам (или определенным функциям Услуг или Контенту) в некоторых странах. Вы обязаны убедиться в том, что использование вами Услуг является законным в регионе, где вы их используете. Услуги доступны не на всех языках.
 
1.6 Дополнительные условия. Некоторые Услуги или Программное обеспечение также являются предметом дополнительных условий ниже («Дополнительные условия»). Весь Контент, который наша компания вам предоставляем (например, программное обеспечение, SDK, образцы и т. д.) имеет лицензию, не продается, и на него могут распространяться дополнительные условия. По мере необходимости могут добавляться новые дополнительные условия.

 

 

1.7 Порядок приоритетности. В случае возникновения противоречий между условиями настоящего Соглашения и Дополнительными условиями преимущество в отношении такой Услуги или Программного обеспечения имеют Дополнительные условия.

 
1.8 Изменение условий. Наша компания вправе изменять, обновлять или прекращать предоставление Услуг или Программного обеспечения (включая любые их части или функции) в любое время без обязательств перед вами или любой другой стороной. Однако наша компания будет прилагать разумные усилия, чтобы уведомить вас, прежде чем вносить изменения. Наша компания также предоставит вам время для загрузки вашего контента. Если наша компания прекратит предоставление Услуги в полном объеме, то она вернем вам любые комиссии, которые вы оплатили за эту Услугу, в соответствующей пропорции.
 
2. Использование Услуги.
 
2.1 Лицензия. Вы вправе получить доступ и пользоваться услугами при условии соблюдения вами настоящих условий и законодательства.
 
2.2 Интеллектуальная собственность компании Adobe. Наша компания (и наши лицензиары) являемся единственными собственниками всех прав и доходов от Услуг и Программного обеспечения. Наша компания сохраняет за собой все права, не предоставленные согласно настоящим условиям.
 
2.3 Хранение контента. В случае использования Услуг хранения мы рекомендуем вам регулярно создавать резервные копии контента. Наша компания может установить разумные технические ограничения на ваш контент, в том числе такие ограничения, как размер файла, объем для хранения информации, обрабатывающая способность и другие технические ограничения. Наша компания имеет право приостановить предоставление Услуг до тех пор, пока вы не обеспечите соблюдение лимита объема хранения, отведенного вам в соответствии с вашей учетной записью.
 
2.4 Созданный пользователем контент. Наша компания может размещать контент, созданный ее пользователями. Получая доступ к нашим Услугам, вы можете обнаружить контент, который, по-вашему мнению, является оскорбительным или неприятным. Вашим единственным средством защиты от такого контента будет прекращение просмотра такого контента. При наличии возможности вы можете также нажать кнопку «Сообщить», чтобы сообщить нашем компании об этом контенте.
 
2.5 Файлы контента. «Файлы контента» означают образцы файлов, предоставленные Adobe в виде готовых изображений или звуков. Если иное не предусмотрено документацией или определенными лицензиями, связанными с Файлами контента, вам разрешается использование, отображение, изменение, воспроизведение и распространение любых Файлов контента. Однако при этом вам запрещено распространение Файлов контента в автономном порядке (то есть в тех обстоятельствах, когда Файлы контента представляют собой основную ценность распространяемого продукта), и вы не можете претендовать на любые права на товарные знаки в отношении Файлов контента или производных работ с их использованием.
 
2.6 Другие виды лицензий.
 
(a) Версия NFR («не для продажи»). Мы можем охарактеризовать Программное обеспечение или Услуги как «пробные», «ознакомительные», предназначенные «не для продажи» или дать им другое подобное определение («версия NFR»). Вы можете установить и использовать версию NFR только в течение определенного периода и исключительно в целях, определенных нами при предоставлении версии NFR. Вам запрещено использовать любые материалы, которые вы создаете с помощью версии NFR, в любых целях, отличных от некоммерческих.
 
(б) Предварительная версия. Наша компания может обозначить Программное обеспечение или Услугу как предварительную или бета-версию («Предварительная версия»). Предварительная версия программного обеспечения не является конечным продуктом и может содержать ошибки, которые могут привести к сбоям в системе, иным сбоям и утрате данных. Наша компания может никогда не осуществить коммерческий выпуск Программного обеспечения, выпущенного в Предварительной версии. Вы обязаны немедленно прекратить использование Предварительной версии и уничтожить все копии Предварительной версии по нашему запросу или в случае выпуска коммерческого варианта Предварительной версии. Любое отдельное соглашение, которые наша компания заключает с вами и которое регулирует использование Предварительной версии, заменит положения о Предварительной версии, изложенные в настоящем разделе.
 
(в) Образовательная версия. Если мы обозначаем Программное обеспечение или Услугу как предназначенные для использования пользователями в сфере образования («Образовательная версия»), то вы можете использовать Образовательную версию только в том случае, если вы отвечаете критериям соответствия, указанным по адресу http://www.adobe.com/go/edu_purchasing_ru. Вы можете устанавливать и использовать Образовательную версию только в стране, в которой вы квалифицируетесь как образовательный пользователь. Если вы проживаете на территории Европейской экономической зоны, то слово «страна» в предыдущем предложении означает Европейскую экономическую зону.
 
3. Ваш контент.
 
3.1 Собственность. Вы сохраняете все права и права собственности на ваш контент. Наша компания не претендует ни на никакие права собственности на ваш контент.
 
3.2 Лицензии на ваш контент с целью управления Услугами. Наша компания требует от вас определенных лицензий на ваш контент, которые необходимы для активации и управления Услугами. Когда вы загружаете контент в Услуги, вы предоставляете нашей компании неисключительную, действующую во всем мире, безвозмездную, сублицензируемую и передаваемую лицензию на использование, воспроизведение, публичное отображение, распространение, изменение (например, для того, чтобы лучше продемонстрировать ваш контент), публичное исполнение и перевод контента в ответ на действия пользователя (например, если вы решите хранить свой контент конфиденциально или поделиться им с другими лицами). Данная лицензия предназначена исключительно для управления Услугами или их доработки.
 
3.3. Наш доступ. Мы будем выполнять доступ, просматривать или прослушивать ваш контент, действуя в рамках ограничений. Например, для предоставления Услуг нам, возможно, потребуется выполнить доступ, просмотреть или прослушать ваш контент, для того чтобы: (a) ответить на запросы о поддержке; (б) выявить, предотвратить или иным образом решить проблемы, связанные с мошенничеством, безопасностью, незаконной деятельностью или техническим обеспечением, и (в) обеспечить выполнение настоящих условий. Наши автоматизированные системы могут анализировать ваш контент с помощью таких методов, как компьютерное обучение. Данный анализ может выполняться в момент отправки, получения контента или во время его хранения. Результаты такого анализа позволяют нам совершенствовать Услуги. Дополнительную информацию о применяемом нами машинном обучении см. по адресу http://www.adobe.com/go/machine_learning_ru.
 
3.4 Совместное использование вашего контента.
 
(a) Совместное использование. Некоторые Услуги могут предоставлять возможности, которые позволяют вам совместно использовать свой Контент с другими пользователями или предоставить к нему общий доступ. «Совместное использование» означает передачу по электронной почте, публикацию, передачу, загрузку или другие способы предоставления доступа к Контенту (для вас или других пользователей) посредством использования Услуг. Другие пользователи могут использовать, копировать, изменять или повторно передавать ваш контент любыми способами. Внимательно обдумайте, какой контент вы готовы опубликовать или использовать совместно с другими пользователями, поскольку вы несете за это полную ответственность.
 
(б) Уровень доступа. Наша компания не отслеживает и не контролирует то, как другие пользователи используют ваш Контент. Вы несете ответственность за определение ограничений, которые налагаются на ваш контент, и за применение соответствующего уровня доступа к контенту. Если вы не установите соответствующий уровень доступа к вашему контенту, система может по умолчанию установить самый открытый уровень доступа. Вы несете ответственность за предоставление другим пользователям сведений о порядке совместного использования контента и за настройку параметров доступа и совместного использования контента.
 
(в) Комментарии. Услуги могут разрешать вам добавлять комментарии к контенту. Комментарии не являются анонимными и могут просматриваться другими пользователями. Ваши комментарии могут быть удалены вами, другими пользователями или компанией Adobe.
 
3.5 Прекращение действия лицензии. Вы имеете право отозвать эту лицензию на ваш контент и аннулировать наши права в любой момент, удалив ваш контент из Услуги. Однако некоторые копии вашего контента могут сохраняться в ходе наших регулярных операций резервного копирования.
 
3.6 Отзывы. Вы не обязаны предоставлять нашей компании свои идеи, рекомендации или предложения («Отзыв»). Однако если вы предоставляете нашей компании Отзыв, то вы предоставляете неисключительную, действующую во всем мире, безвозмездную лицензию, которая подлежит сублицензированию и передаче другим лицам, на изготовление, использование, продажу, предложение для продажи, импорт, воспроизведение, публичную демонстрацию, распространение, изменение и публичное исполнение Отзыва.
 
3.7 Продажа вашего контента. Наша компания может разрешить вам предоставлять лицензии на ваш контент другим пользователям посредством наших Услуг. Вы можете предоставлять лицензии свой контент через нашу компанию по отдельному соглашению или другим пользователям напрямую по соглашению между вами и покупателем.
 
4. Данные учетной записи.
 
Вы несете ответственность за все действия, которые производятся через вашу учетную запись. Если вам стало известно о несанкционированном использовании вашей учетной записи, немедленно сообщите об этом в службу поддержки. Вы не вправе (а) передавать данные своей учетной записи другим лицам (за исключением уполномоченного администратора учетной записи) или (б) использовать учетную запись другого лица. Администратор учетной записи вправе использовать данные вашей учетной записи для управления вашим использованием и доступом к Услугам.
 
5. Действия пользователя.
 
5.1 Ответственное использование. Сообщества Adobe часто состоят из пользователей, которые ожидают определенного уровня вежливости и профессионализма. Вы должны использовать Услуги ответственно.
 
5.2 Злоупотребление. Вы не должны злоупотреблять Услугами, Программным обеспечением или контентом, который наша компания предоставляет вам как часть Услуг. Например, вы не должны:
 
(а) копировать, изменять, размещать, передавать, сублицензировать или перепродавать Услуги, Программное обеспечение или контент;
 
(б) активировать или разрешать другим пользователям использовать Услуги, Программное обеспечение или контент с помощью данных вашей учетной записи;
 
(в) использовать контент или Программное обеспечение, входящее в Услуги, для создания каких-либо баз данных;
 
(г) получать доступ или пытаться получить доступ к Услугам с использованием любых средств, кроме предоставленного нашей компанией интерфейса;
 
(д) обходить любые ограничения доступа или использования, установленные для предотвращения использования Услуг в неразрешенных целях;
 
(е) передавать контент или предпринимать действия, которые нарушают права интеллектуальной собственности других лиц («права интеллектуальной собственности» означает авторские права, моральные права, права в отношении товарного знака, фирменного стиля, патента, коммерческой тайны, недобросовестной конкуренции, право на личную жизнь, право публичности и любые другие права собственности);
 
(ж) загрузка и распространение любого контента, который является незаконным, вредоносным, угрожающим, оскорбительным, неправомерным, дискредитирующим, клеветническим, вульгарным, развратным, богохульным, нарушающим частную жизнь других лиц или разжигающим неприязнь к другим лицам;
 
(з) выдавать себя за другое лицо или другую организацию или предоставлять ложные сведения о вашей связи с каким-либо лицом или организацией;
 
(и) пытаться отключить, повредить или уничтожить Услуги, Программное обеспечение или оборудование;
 
(к) нарушать работу, вмешиваться или препятствовать любому другому пользователю использовать Услуги (например, путем преследования, запугивания, притеснения, подстрекательства других лиц к совершению насилия или причинению вреда несовершеннолетним в любом виде);
 
(л) принимать участие в отправке цепных писем, нежелательной почты, «пирамид», спама и прочих нежелательных сообщений;
 
(м) размещать рекламу любых товаров или услуг в Услугах без нашего предварительного письменного разрешения;
 
(н) использовать любые средства извлечения информации или аналогичные устройства сбора и средства извлечения данных в отношении Услуг;
 
(о) нарушать применимое право.
 
6. Стоимость и оплата.
 
6.1 Налоги и сборы третьих лиц. Вы обязаны выплатить любые применимые налоги и любое соответствующее вознаграждение третьей стороне (в том числе оплатить стоимость услуг операторов телефонной связи, операторов мобильной связи, интернет-провайдеров, планов доставки цифровой информации по мобильному телефону, комиссию за обслуживание кредитной карты или комиссию за обмен валюты). Наша компания не несет ответственности за эти платежи. Наша компания может принять меры по взысканию платежей, которые вы ей должны. Вы несете ответственность за все соответствующие затраты и расходы, связанные с взысканием платежей.
 
6.2 Информация о кредитной карте. Если вы не сообщите нашей компании об обновлении метода оплаты, чтобы избежать прерывания вашего обслуживания, наша компания может участвовать в программах, поддерживаемых поставщиком карт, чтобы попытаться обновить платежную информацию, и вы предоставляете нам право для обслуживания вашего счета с обновленной информацией, которую получит наша компания.
 
7. Ваша гарантия и обязательства по освобождению от ответственности.
 
7.1 Гарантия. Загружая свой контент в Услуги, вы подтверждаете, что у вас есть: (a) все необходимые лицензии и разрешения на его использование и передачу другим лицам и (б) права, необходимые для предоставления лицензий, указанных в настоящих условиях.
 
7.2 Освобождение от ответственности и возмещение ущерба. Вы обязуетесь оградить нашу компанию и ее дочерние и аффилированные компании, должностных лиц, агентов, работников, партнеров и лицензиаров от любых претензий или требований о возмещении потерь или ущерба, включая обоснованные гонорары адвокатов, связанных с вашим контентом (или возникающих в результате его использования), использованием вами Услуг или Программного обеспечения или нарушением вами настоящих условий.
 
8. Отказ от гарантий.
 
8.1 Если в Дополнительных условиях не указано иное, то Услуги и Программное обеспечение предоставляются «КАК ЕСТЬ». В максимальных пределах, не запрещенных законодательством, наша компания отказывается от всех гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии ненарушения прав, товарного качества и пригодности для конкретной цели. Наша компания не берет на себя никаких обязательств относительно контента в рамках Услуг. Наша компания также отказывается от любой гарантии того, что (a) Услуги или Программное обеспечение будут соответствовать вашим требованиям, будут постоянно доступны, непрерывны, своевременны, безопасны и безошибочны; (б) результаты, которые могут быть получены при использовании Услуг или Программного обеспечения, будут эффективными, точными или надежными; (в) качество Услуг или Программного обеспечения будет соответствовать вашим ожиданиям или что (г) любые ошибки или дефекты Программного обеспечения будут устранены.
 
8.2 Наша компания не несет никакой ответственности за любые действия, связанные с использованием любых Услуг или Программного обеспечения. Вы можете использовать и получать доступ к Услугам или Программному обеспечению на свой страх и риск, и несете полную ответственность за любую потерю данных или ущерб, который будет нанесен вашей компьютерной системе в результате использования и получения доступа к любым Услугам или Программному обеспечению.
 
9. Ограничение ответственности.
 
9.1 Если в Дополнительных условиях не указано иное, наша компания не несет ответственности перед вами и любыми другими лицами: (a) за любую утрату возможности использования, потерю данных, репутации или прибыли, которую можно или нельзя было предвидеть; и (б) любые фактические, случайные, косвенные, последующие или штрафные убытки любого рода (даже если наша компания была предупреждена о возможности этого ущерба), включая следующий ущерб: (э) причиненный в результате невозможности использования, потери данных или упущенной прибыли, независимо от того, было ли это предсказуемо; (ю) на основании любой теории ответственности, включая нарушение контракта или гарантии, неосторожность или прочие неправомерные действия; или (я) любые другие претензии, вытекающие из использования вами или связанные с вашим пользованием или доступом к Услугам или Программному обеспечению. Никакие положения настоящих условий не ограничивают и не исключают ответственность нашей компании за грубую неосторожность или преднамеренное правонарушение, смерть или травмы с нашей стороны (или со стороны наших сотрудников).
 
9.2 Наша общая ответственность по любому вопросу, возникающему или имеющему отношение к настоящим условиям, ограничивается совокупной суммой 100 дол. США, которую вы заплатили за доступ к Услугам и Программному обеспечению в течение трех месяцев, предшествующих событию, которое повлекло за собой возникновение ответственности, в зависимости от того, какой срок больше. Это ограничение будет применяться даже в том случае, если наша компания была уведомлена о возможности возложения ответственности, превышающей эту сумму, и даже если применяемое ограниченное средство правовой защиты не достигает своей основной цели.
 
9.3 Ограничения и исключения настоящего раздела 9 действуют в максимальной степени, разрешенной законом.
 
10. Расторжение.
 
10.1 Расторжение по вашей инициативе. Вы вправе в любое время прекратить пользование Услугами. Прекращение действия вашей учетной записи не освобождает вас от каких-либо обязательств по оплате начисленных комиссионных сборов.
 
10.2. Расторжение по нашей инициативе. Если наша компания расторгнет настоящие условия по причинам, отличным от нарушения, мы приложим разумные усилия для того, чтобы направить вам уведомление с инструкциями по извлечению вашего контента на предоставленный вами адрес электронной почты не позднее чем за 30 дней до расторжения. Если в Дополнительных условиях не указано иное, мы имеем право в любое время прекратить действие вашего права на использование и на доступ к Услугам или Программному обеспечению, если:
 
(a) вы нарушили любое положение настоящих условий (или ваши действия четко указывают, что вы не намерены или неспособны выполнять настоящие условия);
 
(б) вы не смогли своевременно оплатить вознаграждение за Программное обеспечение или Услуги (если это требуется);
 
(в) наша компания обязана сделать это в соответствии с законом (например, если предоставление вам Услуг или Программного обеспечения стало или становится незаконным);
 
(г) наша компания решила прекратить предоставление Услуг или Программного обеспечения, полностью или частично (например, если нам становится невыгодно продолжать предлагать Услуги в вашем регионе из-за изменения закона);
 
(д) ваша учетная запись остается бездействующей в течение длительного времени.
 
10.3 Закрытие доступа к Услугам администратором группы. Администратор группы для Услуги, например «Creative Cloud для команды», может прекратить доступ пользователя к Услуге в любое время. Если ваш администратор группы прекратит ваш доступ, то вы более не будете иметь доступа к контенту, который был помещен вами или другими пользователями группы в область группового доступа на веб-сайте Услуги.
 
10.4 Сохранение силы. По истечении или прекращении действия настоящих условий любые предоставленные вами постоянные лицензии, ваши обязательства по возмещению ущерба, отказ найше компании от гарантий или ограничения ответственности, а также положения об урегулировании споров, приведенные в настоящих условиях, сохраняют свою силу. После истечения срока действия лицензии или прекращения предоставления Услуг Программное обеспечение может полностью или частично прекратить работу без предварительного уведомления.
 
11. Расследования.
 
11.1 Проверка. Наша компания не проверяет весь контент, загружаемый в Услуги, но мы можем использовать доступные технологии или процессы для выявления определенных типов незаконного контента (например, детской порнографии) или другого оскорбительного контента или поведения (например, последовательности операций, которые указывают на рассылку спама или фишинга либо ключевых слов, которые указывают на то, что контент для взрослых был размещен за пределами стены для взрослого контента).
 
11.2 Раскрытие информации. Наша компания может получить доступ к информации о вас или о вашем использовании Услуг и раскрыть ее, (a) если это требуется по закону (например, когда мы получаем повестку в суд или ордер на обыск); (б) чтобы ответить на ваши запросы в службу поддержки или (в) когда мы по своему собственному усмотрению считаем, что это необходимо для защиты прав, собственности или личной безопасности нас, наших пользователей или широкой публики.
 
12. Законы по контролю экспорта.
 
Программное обеспечение, Услуги, контент и использование вами Программного обеспечения, Услуг и контента подпадает под действие законов, ограничений и нормативных актов США и других стран, которые могут регламентировать импорт, экспорт и использование Программного обеспечения, Услуг и контента. Вы обязуетесь соблюдать требования всех этих законов, ограничений и нормативных актов.
 
13. Разрешение споров.
 
13.1 Процедура. Вы соглашаетесь с тем, что в случае возникновения любой проблемы или спора вы сначала попытаетесь решить его неофициально, связавшись с нами. Если спор не будет урегулирован в течение 30 дней после вашего обращения, вы или компания Adobe должны разрешить любые претензии, связанные с настоящими условиями, Услугами или Программным обеспечением, обратившись в арбитражный суд, решение которого будет окончательным и обязывающим, кроме случаев, когда вы вправе отстаивать свои претензии в суде мелких тяжб.
 
13.2. Правила. Если вы проживаете в Америке, то ваш иск будет рассматриваться службой судебного арбитража и медиации в г. Санта-Клара (Калифорния) в соответствии с ее Всеобъемлющим арбитражным регламентом и процедурами. Если вы проживаете в Австралии, Новой Зеландии, Японии, материковом Китае, САР Гонконг, САР Макао, Тайване, Южной Корее, Индии, Республике Шри-Ланке, Бангладеше, Непале или в государстве — члене Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), то ваш иск будет рассматриваться в Центре международного арбитража Сингапура (SIAC) в Сингапуре в соответствии с его арбитражным регламентом, который должен быть включен в настоящий раздел в виде ссылки. Во всех остальных случаях ваш иск будет рассматриваться в Лондонском суде международного арбитража (ЛСМА) в Лондоне в соответствии с арбитражным регламентом ЛСМА. Иск будет рассматриваться одним арбитражным судьей, выбранным вами и компанией Adobe. Арбитражный процесс проводится на английском языке, при этом свидетели, для которых английский язык не является родным, имеют право давать показания на своем родном языке с синхронным переводом на английский язык (за счет стороны, которая представила такого свидетеля). Судебное постановление о придании юридической силы арбитражному решению может быть вынесено и приведено в исполнение в любом суде компетентной юрисдикции, к которой относятся стороны.
 
13.3 Запрет на групповые иски. Вы вправе регулировать споры с нами в индивидуальном порядке и не вправе подавать объединенные или групповые иски.
 
13.4 Судебный запрет. Несмотря на вышеизложенное, вы подтверждаете свое согласие с тем, что в случае совершаемого вами или другими лицами несанкционированного доступа или использования Услуг или контента в нарушение настоящих условий наша компания имеет право обратиться за получением судебного запрета (или аналогичного средства неотложной судебной защиты) в любую юрисдикцию.
 
14. Выполнение требований лицензий.
 
В случае если пользователь является коммерческим предприятием, компанией или организацией, пользователь соглашается с тем, что мы имеем право не чаще одного раза в 12 месяцев при уведомлении не менее чем за 7 дней привлекать наш персонал или независимого аудитора к проведению конфиденциальной проверки (включая проверку ручными и/или электронными способами) записей, систем и оборудования пользователя с целью подтверждения того, что использование любого и всего Программного обеспечения или Услуг осуществляется в соответствии с выданными нами действующими лицензиями. Кроме того, вы должны в 30-дневный срок после получения запроса от нашей компании предоставить нам все запрошенные нами учетные документы и сведения, подтверждающие, что использование Услуг и Программного обеспечения соответствует вашим действующим лицензиям. Если в ходе проверки будет выявлена нехватка лицензий на Программное обеспечение или Услуги, то вы обязаны немедленно приобрести все требуемые лицензии и подписки, а также оплатить ранее проводившиеся работы по поддержке и обслуживанию. Если сумма недоплаченных платежей превысит 5 % от суммы лицензионных сборов, то вы будете обязаны также возместить нам обоснованные затраты на проведение проверки.
 
15. Изменение условий.
 
Наша компания вправе изменить настоящие условия или любые дополнительные условия, которые применяются к Услуге или Программному обеспечению (например, отразить в них изменения законодательства, наших Услуг или Программного обеспечения). Вы должны регулярно просматривать условия. На этой странице мы будем размещать уведомления об изменениях настоящих условий. Мы будем размещать уведомления об изменении дополнительных условий в соответствующей Услуге или Программном обеспечении. Продолжая использовать или получать доступ к Услугам или Программному обеспечению после вступления изменений в силу, вы подтверждаете свое согласие с внесенными изменениями.
 
16. Прочие положения.
 
16.1 Англоязычная версия. При толковании настоящих условий используется их англоязычная версия.
 
16.2 Уведомления в адрес компании Adobe. Вы можете направлять нам уведомления по адресу: Adobe Systems, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110‑2704, Кому: Главному юрисконсульту.
 
16.3 Уведомления вам. Наша компания может направлять вам уведомления по электронной почте, по обычной почте, публикацией через Услуги или другими юридически приемлемыми способами.
 
16.4 Целостность Соглашения. Настоящие условия представляют собой полное соглашение, заключенное между нашей компанией и вами, в отношении использования Услуг или Программного обеспечения и заменяют любые предшествующие соглашения между вами и нами в отношении Услуг.
 
16.5 Запрет переуступки. Вы не можете переуступать или иным образом передавать условия, права и обязанности в рамках настоящих условий (полностью или частично) без нашего письменного согласия, и любая такая попытка не будет иметь юридической силы. Согласно настоящим условиям мы имеем право на передачу своих прав третьей стороне.
 
16.6 Делимость. Если определенное условие не имеет исковой силы, то это не влияет на исковую силу любых других условий.
 
16.7 Отсутствие отказа от прав требования. Тот факт, что наша компания не требует соблюдения или применения какого-либо из этих условий, не означает, что мы отказываемся от наших прав по данному разделу.
 
17. DMCA.
 
Наша компания уважает права на интеллектуальную собственность других лиц и требует того же от своих пользователей. Мы будем реагировать на ясные уведомления о нарушении авторских прав в соответствии с Законом о защите авторских прав в эпоху цифровых технологий («DMCA»). Более подробные сведения о политиках и практике компании Adobe в области защиты авторских прав и удаления контента можно узнать по адресу: http://www.adobe.com/ru/legal/dmca.html.
 
Adobe Systems Incorporated: 345 Park Avenue, San Jose, California 95110-2704
 
Adobe Systems Software Ireland Limited: 4-6 Riverwalk, City West Business Campus, Saggart, Dublin 24
 
Adobe_General_Terms_of_Use-ru_RU-20160616_2200